|
|
| Allg. |
пломба (в зубе); выключение; зубная пломба; остановка; набивка; пломба; пломбирование зуба; прокладка; материал для заделки; пресечение (AD Alexander Demidov); захождение (at a place); установление барьеров (sankozh); установление преград (sankozh) |
| Gruzovik |
загораживание; осадка; привал |
| Astro. |
прекращение (работы, подачи) |
| Autom. |
останов (ка) |
| Bauw. |
шпатлевание; шпаклёвка (материал); шпатлевание (процесс) |
| Bergb. |
изоляционная перемычка; противопожарная шахтная перемычка |
| E.öl. |
периодическое закрытие скважины |
| el. |
затыкание; пауза; перерыв; расстановка знаков препинания; блокирование; диафрагмирование |
| feuerl. |
изоляционная перемычка |
| Forst |
выключение (напр., станка); порозаполнитель |
| Geol. |
перемычка |
| gepanz. |
стопорный болт |
| handb. |
остановка мяча |
| Kernphys., радиоакт. |
торможение (of a particle: decrease in kinetic energy as a result of energy losses along its path through matter) |
| landwirt. |
пломбировка; заделка; закупорка |
| Luftf. |
торможение (до полной остановки) |
| Makarow. |
забивание (засорение); замазка; пинцировка (побегов); прищипка (побегов); прищипывание (побегов); удаление верхушки брюссельской капусты (перед уборкой) |
| Mar. |
движение с замедлением; торможение |
| Math. |
арретирование; заход (at) |
| Med. |
прекращение; отмена; повязка на полость; пломбирование; пломбирование (зуба) |
| Mus. |
позиция; прижимание пальца к струне (скрипки и т.п. для изменения высоты звука); зажимание (of a string; струны на определенному ладу, см.  wikipedia.org Phyloneer) |
| Phys. |
замедление (частиц) |
| Polym. |
замедление; обрыв (цепи) |
| Progr. |
останавливается (состояние комплекта (bundle state) ssn) |
| Seismol. |
заделка трещин |
| Silikatprod. |
заделка трещин (в бисквитных изделиях до политого обжига) |
| Straßenb. |
борьба с оползнями (slides) |
| Tech. |
диафрагмирование (объектива); задержка; шпатлёвка; заграждение; закрытие; застопоривание; фиксирование; приостановка |
| torp. |
арретирование (запрещение) |
| Zahnmed. |
материал для пломбирования (MichaelBurov); пломбировочный материал (MichaelBurov); силант (MichaelBurov); материал для пломбы (MichaelBurov); материал пломбы (MichaelBurov) |
| радиоакт. |
замедление (of a particle: decrease in kinetic energy as a result of energy losses along its path through matter) |
|
|
| Gruzovik |
заход |
|
|
| Gruzovik |
захождение |
|
|
| Luftf. |
Останавливаюсь (типовое сообщение по связи) |
|
|
| Allg. |
бросаться; бросить; броситься; встать (working; of a machine or device); заворачиваться (at); заворотиться (at); закрываться; запломбировывать (impf of запломбировать); зажимать; засорять; засорить; заткнуть; затыкать; кончать; останавливаться; переставать (Stormy); прекращать; становиться; зажать; затихать; притихать; приостанавливать; выключать; выключить; пломбировать; замирать; залеплять; засаривать; заделать; преграждать; удерживать (от чего-либо); прекращаться; блокировать; прекратиться; кончаться; кончить; кончиться (stop grumbling! – перестаньте ворчать!); гостить; вычита́ть; удержать; вычесть; урезывать; урезать; преградить; замазывать; шпаклевать; замазать; зашпаклевать; ставить знаки препинания; расставить знаки препинания; отражать (удар в боксе); отразить; нажимать клапан (духового инструмента); заделывать; оставаться непродолжительное время; задерживаться; захлёбываться; мешать; оставаться; останавливать; остановиться (в частности, в гостинице); не давать; перекрыть; задержать; замолкать; замолкнуть; запломбировать (a tooth); запломбировываться; пломбироваться (a tooth); помешать; приостанавливаться; приутихать (of conversation, etc); приутихнуть (of conversation, etc); пройти; проходиться; стаивать; умолкать; умолкнуть; прерваться (grafleonov); стоять; приостановиться; задерживать; играть (по клавишам, на струнах); пребывать; находиться; ждать; отбивать (удар, атаку); предотвратить (MichaelBurov); предотвращать (MichaelBurov); засориться (up); засоряться (up); пресечься; делать остановку (во время путешествия); заградить; заграждать; законопачивать; запечатывать; запрещать; заставить замолчать; зацепить пулей; колебаться; нажимать клапан, вентиль (духового инструмента); не посещать; подавлять; подстрелить; пребывать в нерешительности; предупредить (совершение чего-либо); расставлять знаки препинания; сбивать с толку; ставить в затруднительное положение; ставить в тупик; убить; пробыть (at some place for a certain time); остановиться на (чём-л.); прекратить; застопорить (an engine, machine, etc.); застопориться; осекать (SirReal); осечь (осечь говорящего SirReal); переставать; перестать; пресекаться; проходить; смолкать; смолкнуть; стопорить (an engine, machine, etc.); унять; уняться |
| Gruzovik |
забастовать (pf of бастовать; playing cards, etc); перестать; прекратить; пресекаться; останавливаться (impf of отановиться); прекращать (impf of прекратить); приостанавливать (impf of приостановить); зайти (pf of заходить); замереть (pf of замирать); захлебнуться (pf of захлёбываться); пресечься (pf of пресекаться); заходить (impf of зайти); застопориться; приостановить (pf of приостанавливать); бросать (impf of бросить); умолкать (impf of умолкнуть); умолкнуть (pf of умолкать); заграждать (impf of заградить) |
| Architek. |
закрыть |
| Autom. |
ограничивать |
| Bank. |
приостанавливать платёж |
| Bohr. |
фиксировать |
| Comp.sl., Jar. |
падать в стоп (напр., координатор распределенных транзакций на одном из терминальных серверов не может корректно запустится и падает в стоп Alex_Odeychuk) |
| eish. |
парировать бросок (VLZ_58); отражать шайбу (VLZ_58) |
| Erdölind. |
арретировать |
| Forst |
замазывать шпатлёвкой; запирать |
| Fußb. |
прекращать игру; прекратить игру; останавливать игру (play, game); остановить игру (play, game) |
| grash. |
останавливать (the game, игру); остановить (the game, игру) |
| Gruzovik, Dial. |
устаиваться (impf of устояться); устояться (pf of устаиваться) |
| Gruzovik, korr. |
застопориваться (impf of застопориться) |
| Gruzovik, Tech. |
защекотать |
| Gruzovik, umg. |
стопориться; задержаться (pf of задерживаться); унимать (impf of унять); унять (pf of унимать); униматься (impf of уняться); уняться (pf of униматься) |
| Gruzovik, veralt. |
препинать (impf of препнуть); остановлять (= останавливать); престать; преставать; препнуть |
| Gruzovik, übertr. |
пересечься (pf of пересекаться); застынуть (= застыть; ; of development); пересекаться |
| Iron. |
запломбировать (pf of запломбировывать, пломбировать MichaelBurov) |
| Luftf. |
останавливать (ся); совершать кратковременную посадку |
| Makarow. |
стопорить (машину); забивать (засорять); завершать полёт; глушить двигатель; засорять (отверстие); пинцировать (побеги); прищипывать (побеги); удерживаться; закупоривать (засорять) |
| Mar. |
застопорить; закрепить; стопорить; закреплять; заделывать (течь); ложиться в дрейф; прихватывать |
| Massenmed. |
диафрагмировать (закрывать диафрагму); регулировать открытие диафрагмы |
| Math. |
обрываться (о процессе); заканчивать; запереться; запираться; оканчивать; превращаться; прервать |
| Med. |
задержка останавливать; купировать (MichaelBurov) |
| Mil. |
отставить (Zudwa); задерживать (ся); удерживать |
| Mus. |
прижимать струну (скрипки и т. п.); прижать струну; зажимать вентиль инструмента; зажимать клапан инструмента; зажимать струну инструмента |
| Notar. |
останавливать (e.g., payment of a check); остановить (e.g., payment of a check) |
| Opt. |
делать паузу; прерываться; диафрагмировать (e. g. a lens) |
| papier.zellst. |
отсадить (a refiner HannaSha) |
| Recht. |
пресекать (MichaelBurov); пресечь (MichaelBurov) |
| Slang. |
дать волю чувствам; действовать без зазрения совести |
| Sport. |
отправить в нокаут; задержать движение |
| Tech. |
тормозить; диафрагмировать; отключать (I. Havkin); закрывать; застопоривать; препятствовать; прерывать; становить; останов; остановить; остановиться; забивать; закупоривать; прекращать работу (dimock) |
| umg. |
мешивать; отреветься; отучивать; отцарствовать; приворачивать (at); приворотить (at); унимать; униматься; отучить; захватить; захватывать |
| Verpack. |
укупоривать; укупоривать пробкой; закупоривать (up); затыкать (up) |
| Zahnmed. |
пломбировать зуб (MichaelBurov); запломбировать зуб (MichaelBurov) |
| übertr. |
кидать якорь (at); осекаться; осечься; оторваться (you won't be able to stop playing – вы не сможете оторваться от игры SirReal); останавливаться (with пёред, at); остановиться (with пёред, at) |
| übertr., umg. |
прихлопнуть; прихлопывать; прихлопываться |
| übertr., umg., Dial. |
устаиваться; устояться |
| übertr., veralt. |
пересечься |
|
|
| Gruzovik |
заворотить (pf of заворачивать); заворачивать (impf of заворотить) |
| Gruzovik, übertr. |
кидать якорь |
|
|
| Gruzovik, umg. |
заговляться (impf of заговеться) |
|
|
| Gruzovik, Zahnmed. |
запломбировать (pf of запломбировывать, пломбировать); запломбировывать (impf of запломбировать); пломбировать (impf of запломбировать) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
заговеться (pf of заговляться) |
|
|
| Allg. |
проходить |
|
|
| Gruzovik |
вставать (impf of встать; of a machine or device); встать (impf of встать; of a machine or device) |
|
|
stop laughing, speaking, etc V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
осекаться; осечься |
|
|
stop the publication of, etc V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
прихлопнуть (pf of прихлопывать); прихлопывать (impf of прихлопнуть) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
застывать (impf of застыть); застыть (pf of застывать) |
|
|
| Qual.Kontr. |
пройти |
|
|
stop of conversation, etc V. | |
|
| Gruzovik |
приутихать (impf of приутихнуть) |
|
|
| Massenmed. |
«остановить» (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, прекращает воспроизведение) |
|
|
| Eisnbnw. |
остановочный; тормозной |
| feuerl. |
стопорный |
| Makarow. |
ограничительный |
| Math. |
арретирующий; закрывающий |
| Med. |
купирование |
| Mus. |
останавливающийся; останавливающий |
| Tech. |
простой; запорный |
