|
|
| Polit. |
"ставленники" (bigmaxus) |
| Rhet. |
лакеи (подпевалы, прислужники; New York Times Alex_Odeychuk) |
| übertr. |
подтанцовка (те, кто поддерживает кого-либо в каком-либо неблаговидном деле igisheva) |
| Игорь Миг, Slang. |
шестёрки |
|
|
| Allg. |
актёр, подающий реплики из зала; партнёр комика (в театре); помощник (добровольный); помощник командира корабля; неопытный лётчик; марионетка (в чьих-либо руках Taras); провокатор; осведомитель; подставное или подчинённое лицо; марионетка в чьих-либо руках; зависимое или подчинённое лицо; второй пилот; зависимое лицо; подчинённое лицо; шестёрка (Anglophile); ставленник (Loskutov, however, on Friday denied that either he or the Russian government had leaked the tape. The recording appears to have been released to drive a wedge between the EU and Washington, and to discredit Ukraine's opposition as US stooges. 4uzhoj); подставное лицо; подсадная утка (Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
приспешница |
| Игорь Миг |
прихвостень; холуй; выкормлеш; низкопоклонник; подхалим; прислуга; пешка; холоп; угодник; прихлебатель; лизоблюд; халдей; мальчик на побегушках; мелкая сошка; креатура; шестерной выезд |
| Dipl. |
марионетка в чьих-либо руках |
| erkl. |
лицо, играющее подчинённую роль (MichaelBurov) |
| Gruzovik, übertr. |
клакёр |
| Polit. |
прислужник |
| Rhet. |
шестёрка (Alex_Odeychuk); холуй (Alex_Odeychuk) |
| Slang. |
напарник актёра-комика; идиот (Stooge can also sometimes be used to mean "Idiot" (according to Wikipedia) Weletska); подголосок; подпевала; посмешище; приспешник; мурзилка (Сатановский предлагает причислить Госдеп США к запрещенным в России организациям, а также назначить награды за головы американских чиновников. Такую встряску он предлагает провести не только для американцев, но и своих "мурзилок", предпочитающих гадить стране.  dni24.com Alexander Oshis) |
| Theater. |
партнёр комика (подающий ему реплики) |
| zirk. |
подсадка (Arky); ассистент фокусника (Arky) |
|
|
| Allg. |
играть подчинённую роль; шестерить (на кого-либо – for someone Anglophile); подыграть; быть марионеткой; "шестерить" |
| Игорь Миг |
пришей-пристебай |
| Slang. |
шататься; подыгрывать актёру-комику; быть куклой для (кого-либо) |
| Theater. |
подыгрывать (комику) |
| Theater., Fachj. |
подыгрывать партнёру (комику) |
| Verächt. |
быть подчинённым или подставным лицом; быть подставным лицом; быть подчинённым лицом |
