|
|
| Allg. |
шов (put stitches into a wound – наложить швы на рану); стежок (in sewing); шов (put stitches into a wound – наложить швы на рану; take stitches out of a wound – снять швы с раны); колотье в боку; стёжка; минимум одежды; род ручного вязанья; строчка (шов); петля (в вязанье); острая боль; покалывать; прошить; колотьё; острая боль в боку; лохмотье; отрепье |
| Gruzovik |
перетачать (all or a number of) |
| Gruzovik, umg. |
прострочка |
| IT |
петли (тип закраски) |
| landwirt. |
гребень (между бороздами) |
| Lederindust. |
шов; петля (см. также под seam) |
| Math. |
строчка |
| Med. |
внезапная острая колющая боль; шовный материал; боль в боку; внезапная боль (Alex Lilo); отдельный шов; хирургический шов |
| micr. |
совмещать (To combine a series of elements into an individual, larger one, such as a series of photos into one panoramic photo) |
| Polygr. |
шитьё; шитьё (напр., проволокой) |
| Slang. |
очень забавный человек (Interex); жестокая боль, особенно в боку (Interex) |
| Tech. |
трикотажное переплетение; эластичная струна (контактной сети) |
| Textil |
переплетение; группа петель, образующих переплетение (вязаного изделия); оплётка; вид стёжка |
|
|
| Gruzovik, umg. |
колотьё (ко́лотье; = колотьё) |
|
|
| Med. |
стежки; хирургические швы |
|
|
| Gruzovik, Näh. |
шов |
|
|
| schuhw. |
пристрачивать |
|
|
| Allg. |
шить; сшить; втачать; втачивать; зашить; прикатывать (рез.); тачать; брошюроваться; выстёгиваться; надшивать; надшиваться; надшить; настегать (on); настёгивать (on); настёгиваться (on); настрачивать (on); настрачиваться (on); настрочить; натачать (a number of); перетачивать (all or a number of); перетачиваться (all or a number of); приметать (on); примётывать (on); примётываться (on); притачать (to); прометать; прометаться; промётываться; прострачивать (out); прострачиваться (out); прострочить (out); прошиваться; строчиться; тачаться; притачивать (to); притачиваться (to); промётывать; брошюровать (книгу); прошивать; вышивать; вышить; стегать; затачивать; вытачать; стачать; строчить |
| Gruzovik |
выстёгивать (impf of выстегать); строчить; шнуровать (impf of прошнуровать); выстегать (pf of выстёгивать); прошнуровать (pf of шнуровать) |
| Bauw. |
брошюровать |
| Bergb. |
прибивать крепь; сшивать (ленту конвейера, ремень) |
| el. |
соединять стежками (напр. при термокомпрессии) |
| Gruzovik, Näh. |
прометать (pf of промётывать); промётывать (impf of прометать) |
| Gruzovik, Polygr. |
сброшюровать (pf of брошюровать); брошировать (impf of сброшюровать); оброшюровать (in bookbinding) |
| Holz. |
сшить (скрепками) |
| Kautschukind. |
прикатывать |
| landwirt. |
шов сшивать |
| Med. |
накладывать швы; сшивать; накладывать шов; зашивать |
| Tech. |
стачивать; прострачивать; прокладывать строчку |
| Textil |
настрачивать; стегать (строчить); петля в вязаном изделии шить |
| tierh. |
накладывать лигатуру |
| Verpack. |
сшивать (нитками или проволокой) |
|
|
| Allg. |
броширование; брошировка; примётывание (on); притачка (to); тачальный; тачание |
| Gruzovik, Polygr. |
брошюровочный (bookbinding) |
| schuhw. |
сострачивание |
|
|
| Gruzovik |
тачать (impf of стачать, вытачать); стачать |
| Gruzovik, Näh. |
вытачать (pf of тачать) |
|
|
| Polygr. |
сброшюрованный; сшитый; прошитый (проволокой) |
| Slang. |
пьяный вдрызг |
|
|
| Gruzovik |
прострачивать (impf of прострочить) |
|
|
| Gruzovik |
притачать (pf of притачивать); притачивать (impf of притачать) |
|
|
| Gruzovik |
прострочить (pf of прострачивать) |
|
|
| Gruzovik, Näh. |
настегать (pf of настёгивать); приметать (pf of примётывать); примётывать (impf of приметать) |
|
|
| Gruzovik |
перетачивать (impf of перетачать) |
|
|
| Gruzovik, Näh. |
настрачивать (impf of настрочить); настрочить (pf of настрачивать) |
|
|
| Gruzovik |
натачать |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., landwirt. |
st |
