|
|
| Allg. |
опрокидывание бистабильного элемента в одно устойчивое состояние; заедание |
| Gruzovik |
заклинение; заклинание |
| alum. |
anode ~ заедание (aivanov) |
| Autoind. |
застревание |
| Autom. |
заедание (в механизме) |
| Bergb. |
забивание (отверстий сита); застревание (напр., бура в скважине, руды в люке) |
| Bohr. |
сальник (налипание бурового р-ра на ин-т Ulkina; often referred to as "mud ring" mikhailS) |
| E.öl. |
прилипание; забивание (сита); прихват (бурильной колонны, долота в скважине); застревание в скважине |
| Eisnbnw. |
прилипание (напр., якоря реле) |
| el. |
замораживание; опрокидывание в одно устойчивое положение; последовательные образы; пригорание |
| el.Tech. |
залипание (якоря реле) |
| Erdölind. |
прилипание с |
| Forst |
заедание пилы в пропиле; калёвка; клейка; проклейка; рельефная внутренняя кромка (дверной обвязки); укладка в штабель |
| gepanz. |
пригорание (поршня) |
| landwirt. |
убой птицы врасщеп (уколом в мозг) |
| Lederindust. |
завешивание шкур на шесты; склейка; наклеивание; схватывание (клея) |
| Makarow. |
закалывание (скота); зарез и шея говяжьей туши |
| Mar. |
притяжение (магнита); отделение слоев лесоматериалов при укладке на судне брусками; заклинивание |
| Massenmed. |
залипание якоря реле; послеизображение (термин, используемый для описания эффекта, возникающего в некоторых передающих ТВ трубках, когда сигнал стационарного изображения продолжает оставаться на выходе после устранения изображения на входе); прилипание ленты к направляющим в магнитофоне |
| Med. |
адгезия |
| Metall. |
приваривание (заправочной массы); прилипание (металла к стенкам); примёрзание электрода |
| Philos. |
прилепление (Yanamahan) |
| Polygr. |
приклейка |
| Rob. |
примёрзание (сварочного электрода) |
| Rohr. |
налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением (напр., трубного производства) |
| Sachal.R |
прихват (колонны в скважине) |
| Schweiß. |
примёрзание (электрода) |
| Silikatprod. |
прилипание (стекломассы к форме); слипание (стекла при хранении или транспортировке) |
| Slang. |
купающийся в деньгах |
| Sport. |
заедание снасти |
| Tech. |
образование настылей; опрокидывание в одно устойчивое состояние (бистабильного элемента); пригорание (контактов); прихват (бурильной колонны, долота); слипание; спекание (контактов); налипание; заклеивание; защемление; послеизображение (на экране ЭЛТ); приклеивание; приставание; заедание (детали); остаточное изображение; залипание |
| Textil |
склеивание; втыкание; проборка; протягивание; протяжка; подпирание |
| TV |
послеизображение; остановка; задержка; зависание (напр. компьютера); опрокидывание бистабильного элемента в одно из устойчивых положений; залипание (напр. якоря реле) |
| Walz. |
сваривание при отжиге листов пакетом; сваривание при прокатке листов пакетом; слипание при отжиге листов пакетом; слипание при прокатке листов пакетом |
| Öl&Gas, Geol. |
прихват (бурового инструмента) |
|
|
| Fachj., Makarow. |
гривенка |
| Fleisch. |
"гривенка" |
| Makarow. |
мякотный край шейной части говяжьей туши |
|
|
| Gruzovik |
спекание |
|
|
| comp. |
залипание (залипающая клавиша / кнопка – sticky key / button Sunny_J) |
|
|
| Gruzovik, el. |
залипание |
|
|
| Allg. |
впиваться (вонзаться – stick into Andrew Goff); вводить в расход; упорно продолжать (что-либо – at); настойчиво продолжать (что-либо – at); колебаться (перед – at); совать (Don't stick that screwdriver into the live electrical outlet, you knucklehead! • Be careful where you stick your fingers. – Смотри, куда пальцы суёшь.); придерживаться (чего-л.); закалывать; залежаться; торчать; оставаться; вонзаться; втыкаться (into); забивать (скот); крепко держаться; накалывать (насекомых для коллекции); останавливаться; плохо действовать; привариваться (мет.; о заправочной массе); привязываться (к кому-либо); приставать (to); расклеиваться; резать; слепляться; становиться постоянным спутником; убивать; укалывать; усыпать; вкалываться (in, into); вклеиваться (to); вколоться (in, into); влепиться (to); влепляться (to); вонзиться; воткнуться (into); заткнуть; заткнуться; затыкаться; защемляться; лепиться (to); льнуть (to); наклеиваться (to); наклеиться (to); налипать (to); налипнуть (to); наткнуть; нацепиться (to); нацепляться (to); останавливать; задерживать; примазать (on); примазывать (on); соблюдать (to); соблюдаться (to); соблюсти (to); завязать (impf of завязнуть); прицепляться (to); облепить; облепиться; облепливать; липнуть (with к, to); выносить; заедать (застревать); облеплять; облепляться; позавязнуть; пригорать (to); пригореть (to); прилепить (to, on); прилепиться (to, on); прилепливать (to, on); прилепляться (to, on); прильнуть (to); присохнуть (to); пристать (to); присыхать (to); прицепиться (to); спечься; тыкать (into); увязнуть; цепляться (to); прижиться (Ремедиос_П); прилипнуть (to); прокалывать; проколоть; прилить; засесть; увязать; прилипать (with к, to); приклеиваться (with к, to); насаживать (на остриё); насадить; колоть; заколоть; приклеивать; приклеить; расклеивать; наклеить; расклеить; озадачить; озадачивать; ставить в тупик; ввести в расход; упорствовать (в чём-либо); вонзать; вонзить; заминаться; остаться; оставаться верным (другу, слову, долгу); остаться верным; всучить; навязывать; выдержать (stick it! – держись, мужайся!); натыкать (на острие); утыкать; приливать; поставить в тупик; совать; пронзать; ткнуть (into Lizaaa); впиться (вонзаться – stick into Andrew Goff); клеить; помещать; клеиться; держаться (чего-либо); замяться; настойчиво продолжать; быть верным; колебаться; упорно продолжать; прикрепить; запоминаться (Ремедиос_П); запомниться (Ремедиос_П); быть верным (другу, долгу, слову (и т.п.) to); замять; наклеивать; не отклоняться от чего-либо; засовывать (напр., you can stick it up your arse Anglophile); приложить; усаживать остриями; утыкать остриями; шпиговать (мясо, дичь); прикрепляться; стоять на (чём-л.); настаивать на (чём-л.); совеститься; затрудняться; смущаться; останавливаться перед (чем-л.); запинаться; находиться в затруднении; находиться в замешательстве; влипать (with в + acc., to); влипнуть (to); всовывать (with в + acc., into); всунуть (into); заклеиваться; западать (of piano keys); запасть (of piano keys); навязать; навязнуть; налипать with на + acc. (of dirt, leaves, etc., to); подкладывать; подложить; прилеплять (with к, to); просовывать; просунуть; сунуть; оставаться на некоторое время (They used a sprayer on an aircraft carrier that released microscopic sea salt particles into the atmosphere. Eventually, the experimenters may proclaim that salt doesn't stick in the sky as well as aluminum and some other chemicals associated with chemtrails, he continued, as a further normalization of weather modification. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
защемить (pf of защемлять); вязнуть (impf of завязнуть, увязнуть); заедаться (impf of заесться); застрять (pf of застревать); затыка́ть; натыкать (натыка́ть; impf of наткнуть) |
| agroch. |
связывать |
| Astro. |
заклиниваться |
| Autoind. |
заедать |
| Autom. |
заклинивать |
| Bauw. |
придерживаться |
| biblioth. |
надевать; набирать шрифт |
| Brit. |
нравиться (I don’t know how my mother sticks him Capital) |
| Dial. |
утопнуть (in) |
| el. |
задерживаться; зависать (напр. о компьютере); опрокидывать в одно из устойчивых положений (о бистабильном элементе); опрокидываться в одно из устойчивых положений (о бистабильном элементе); замораживать; замораживаться; залипать (напр. о якоре реле) |
| erkl., Volksm. |
о мужчине совокупляться (someone – с кем-либо) |
| Film |
западать; залипать о кнопке, клавише (The iris blades stick at 11.) |
| Geophys. |
прихватывать (трубы в скважине) |
| Gruzovik, korr. |
заседать (impf of засесть; in) |
| Gruzovik, Tech. |
заесть; заесться (pf of заедаться) |
| Gruzovik, umg. |
загрузнуть; притыкать; сажать (impf of посадить); посадить (pf of сажать) |
| Holz. |
втыкать; вколачивать; штабелевать (пиломатериалы на прокладках) |
| Kartogr. |
монтировать |
| Kartogr., Verlagswes. |
набирать |
| landwirt. |
ставить подпорки (для растений) |
| Lederindust. |
завешивать шкуры на шесты; схватывать (о клее); схватываться (о клее) |
| Makarow. |
залипаться; склеивать; склеиваться; увязнуть в болоте; прихватывать (бурильную колонну, долото); налипнуть |
| Mar. |
облегчать; освобождать; выдавать |
| Maschinenb., veralt. |
прилипать |
| Massenmed. |
вязнуть; приклеиваться |
| Math. |
держаться (to); застрять |
| Metall. |
привариваться (о заправочной массе); примерзать (об электроде) |
| Nahrungsind., Metall. |
привариваться |
| Navig. |
выдаваться; монтировать (карту) |
| Polygr. |
вставлять в верстатку; вставить в верстатку |
| Qual.Kontr. |
неисправно действовать |
| Rob. |
залипать |
| Schiffb. |
заклинивать (руль) |
| Schweiß. |
примерзать (об электродах) |
| Seismol. |
липнуть |
| selt. |
собирать хворост (обыкн. to go sticking) |
| Slang. |
сбагрить; толкнуть; обсчитывать; продать ненужную вещь; сваливать долг, вину на другого; заставить купить ненужную вещь; сносить; примазываться (to grafleonov); подставлять; обременять (someone – кого-либо Interex) |
| Sport. |
заедать снасть |
| Tech. |
заклеивать; защемлять; прикреплять; прихватывать; слипаться; спекаться (о контактах); заедать (impf of заесться); закалывать (скот); прикипать; налипать; пригорать (о контактах); приставать; прилипнуть; рукоять; застревать; пилотировать; управлять |
| umg. |
отложиться в памяти (But when you killed him I, I was so convinced that you'd remember. But it didn't stick... like nothin' ever sticks, like this won't stick (Memento) m_rakova); "выставлять" (заставлять платить); брать непомерно высокую цену; бросить; всовывать; залежаться (о товаре); заставлять; заставлять заплатить (кого-либо); заставлять платить (кого-либо); застревать (надолго); мириться (с кем-либо, чем-либо); надувать; оставаться (надолго); положить; сдирать; становиться в тупик; торчать (надолго); увешивать; лепить (on); лепиться (on); налепить (on); нальнуть (to); насохнуть (to); насыхать (to); испытывать затруднения; засаживаться (into); облипать (to); облипнуть (to); подлепить (on); подлеплять (on); подлепляться (on); поприставать (to); попристать (to); растыкать (into); растыкаться (into); растыкивать (into); растыкиваться (into); сажаться; торкать (into); торкаться (into); тыркать (into); тыркнуть (into); посадить; прилечь (to); засовывать; впаять (somebody with a fine SirReal); класть; засунуть; прилепить (SirReal); терпеть; выдерживать; вытерпеть; обманывать; обмануть; заставить кого-либо заплатить; заставлять кого-либо заплатить; высовывать; выставлять; вставлять; потыкать; торкнуть (into); ставить; поставить; продержаться ("We are coming from Florida to visit. We’d really love to let the kids play in snow. Can anyone give me insight on the likelihood of there still being enough for my kids to play? I know I still have 2 weeks so hoping it sticks a little longer for my kids." -- я надеюсь, [снег] продержится ещё немного для моих детей  reddit.com ART Vancouver); засадить (with в + acc.); засаживать (with в + acc.); приткнуть; склеиться; ткнуть; ткнуться (with instr.); тыкать (with acc. or instr.); тыкаться (with instr.) |
| umg., Dial. |
дубец |
| umg., übertr. |
попридерживаться (to) |
| veralt., Dial. |
батог |
| Volksm. |
приткнуть (Не знаю куда тебя приткнуть... I don't really know where to stick you. Talmid) |
| übertr. |
попридержаться (to); придержаться (to); придерживаться (to) |
| übertr., umg. |
примазаться (to); примазываться (to) |
|
|
| Gruzovik |
влипать (impf of влипнуть); влипнуть (pf of влипать); навязнуть; нацепиться (pf of нацепляться); присосаться; вклеиться (pf of вклеиваться); приклеиться (pf of приклеиваться); присасываться (impf of присосаться); приклеиваться (impf of приклеиться); влепиться (pf of влепляться); влепляться (impf of влепиться); лепиться; льнуть (impf of прильнуть); наклеиваться (impf of наклеиться); наклеиться (pf of наклеиваться); налипать (impf of налипнуть); налипнуть (pf of налипать); нацепляться (impf of нацепиться); пригорать (impf of пригореть); пригореть (pf of пригорать); прильнуть (pf of льнуть); присохнуть (pf of присыхать); присыхать (impf of присохнуть); приставать (impf of пристать); прицепиться (pf of прицепляться); соблюдать (impf of соблюсти); соблюсти (pf of соблюдать); соблюдаться |
| Gruzovik, korr. |
цепляться |
| Gruzovik, umg. |
вклеиваться (impf of вклеиться); насыхать (impf of насохнуть); облипать (impf of облипнуть); облипнуть (pf of облипать); прилечь (pf of прилегать) |
| Gruzovik, übertr. |
попридерживаться; придержаться (pf of придерживаться); придерживаться (impf of придержаться); примазаться; примазываться (impf of примазаться) |
|
|
| Gruzovik |
втыкать (impf of воткнуть); воткнуть (pf of втыкать); впиваться; тыкаться; ткнуться (pf of тыкаться); тыкать (impf of ткнуть) |
| Gruzovik, umg. |
засаживать (impf of засадить); засадить (pf of засаживать); торкать |
|
|
| Gruzovik |
прилеплять (impf of прилепить); прилепливаться (= прилепляться); прилепить (pf of прилепливать, прилеплять); прилепиться (pf of прилепливаться, прилепляться); прилепливать (= прилеплять); прилепляться (impf of прилепиться) |
|
|
| Gruzovik |
вкалывать (impf of вколоть); завязнуть (pf of вязнуть, завязать) |
| Gruzovik, Dial. |
утопнуть |
|
|
| Gruzovik |
лепить (impf of налепить) |
|
|
| Gruzovik |
облепить (pf of облепливать, облеплять); облепливать (impf of облепить; = облеплять) |
|
|
| Gruzovik |
примазывать (impf of примазать) |
| Gruzovik, umg. |
налепить (pf of лепить) |
|
|
| Allg. |
хворостина |
|
|
| Gruzovik |
заклеиваться; заклеиться (pf of заклеиваться) |
|
|
| leicht. |
"держаться" (to the opponent, противника) |
|
|
| Gruzovik |
вколоть (pf of вкалывать) |
|
|
stick into in various places V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
растыкивать (= растыкать) |
|
|
| Verallgem., veralt. |
палочье |
|
|
| Allg. |
липкий; прилипчивый; плохо действующий; застревающий; залипание (of relay) |
| Gruzovik |
склеивающий |
| Slang. |
подлый; чрезвычайно; совершенно пьяный; набравшийся |
| Tech. |
зависание |
