|
|
| Allg. |
дымить; выпаривать; идти под парами; запотевать; запотеть; подвергнуть действию пара; выпустить пар; развивать большую энергию; отпотевать; отпотеть; обдавать водяным паром; обрабатывать водяным паром; перегонять с водяным паром; выделять пар или испарения; двигаться; подвергать действию пара; ходить (The Incredible Mr. Limpet); подниматься (о паре, испарениях); тушить; вспариваться; выпариваться; выпариться; запариваться; напаривать (a quantity of); отпариваться; париться (VLZ_58); пропариваться (out); пропарить (out); пропариться (out); подниматься в виде пара; подняться в виде пара; идти (о поезде и т. п. обыкн. steam out, steam across, steam along); попариться; пари́ть (парИть – выделять пар, в т.ч. и о земле: Outside in the gravel lot the heat was up. It must have rained all night and now the sun was blasting away and the ground was steaming.); выпускать пар; дымиться; плавать плыть; варить на пару; двигаться посредством пара; испускать пар (Abysslooker); напариваться (a quantity of); быть вне себя (His wife was steaming when he finally got home. VLZ_58); исходить паром (Abysslooker); испускать пары; путешествовать с помощью пара; распаривать; варить с помощью пара; париться; давать пар; стомить; упаривать; упариваться; упарить; упариться; "жарить"; волновать (кого-либо); выделять испарения; выделять пар; вырабатывать пар (для движения какого-либо агрегата); готовить на пару; идти на всех парах; мчаться; отправляться (преим. на транспорте, работающем на паровом двигателе); покрываться росой; припаривать (швицовать); пускать пар; раздражать (кого-либо); сердить (кого-либо); возмущаться (Courtney Lee was steaming after missing a layup that would have given Charlotte the lead heading into the final minute. VLZ_58); негодовать (VLZ_58); плавать; выходить из себя (VLZ_58) |
| Gruzovik |
выпарить (pf of выпаривать); вспаривать (impf of вспарить); вспороть (pf of вспаривать); запа́рить; напарить (pf of парить); опаривать (impf of опарить); опарить (pf of опаривать); спариться (intrans; pf of спариваться); спариваться (intrans; impf of спариться); упаривать (impf of упарить); упарить (pf of упаривать); вспарить (pf of вспаривать); натомить (a quantity of) |
| Energiewirts. |
генерировать пар |
| Gastron. |
истомить; томить; томиться |
| Gesch. |
выезжать (преим. на транспорте, работающем на паровом двигателе) |
| Gruzovik, Dial. |
паровать |
| Gruzovik, Gastron. |
спарить; томить (impf of истомить) |
| Kühltech. |
превращаться в пар |
| Lederindust. |
пропаривать; швицевать |
| Makarow. |
варить (на пару); десорбировать паром; отпаривать; отпарить |
| Mar. |
идти (о паровом судне); выпаривать (напр., топливные цистерны); чистить паром |
| Maschinenb., veralt. |
парить; пропускать; свистеть (о фитингах, котельной арматуре и т.п.) |
| Med. |
стерилизовать паром; запаривать |
| Navig. |
идти (под парами); пройти (определённое расстояние) |
| Produkt. |
пропарить (Yeldar Azanbayev) |
| Schiffb. |
плыть (о судне) |
| Silikatprod. |
водяной запаривать; водяной пропаривать |
| Slang. |
злиться; разозлиться; разозлить (кого-либо; She steamed him by being two hours late. Она разозлила его прибыв на два часа позже. Interex); спускать пары |
| Tech. |
бланшировать паром; обрабатывать паром; отгонять с паром; обрабатывать; испарять; испаряться |
| Textil |
декатировать |
| tierh. |
скармливать самкам стимулирующий рацион (богатый питательными веществами) |
| umg. |
жарить; развить большую энергию; пожарить; перепарить; пропариваться; пропариться; перепаривать; кипеть (злостью); развивать бешеную скорость; развивать бешеную энергию |
| Wärmetech. |
приводить в движение паром; пропускать пар |
| Öl&Gas |
отгонять с водяным паром; перегонять с паром |
|
|
steam all or a number of V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
перепарить (pf of перепаривать); перепаривать (impf of перепарить) |
|
|
| Gruzovik |
напаривать (impf of напарить) |
|
|
| Gruzovik, Gastron. |
спариться (pf of спариваться); спариваться (impf of спариться) |
|
|
| Gruzovik |
пропаривать (impf of пропа́рить) |
|
|
| Allg. |
запарка; паровой (of food) |
| Chem. |
десорбированный паром; проваренный; пропаренный |
| E.öl. |
обработанный водяным паром; перегнанный с водяным паром |
| Gastron. |
парной; варенный на пару (MichaelBurov); приготовленный на пару (Duboux Restaurant Guide twinkie); на пару (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, Gastron. |
духовой; паровой |
| landwirt. |
распаренный (Maxim Pyshniak); пареный |
| Mar. |
выпаренный |
| Med. |
стерилизованный паром; обработанный паром |
| Slang. |
в дым пьяный (VLZ_58) |
