Englisch ⇄ Chinesisch Japanisch Russisch Serbisch Ukrainisch

steal the show Betonungen
Allg.	заткнуть за пояс; переключить всё внимание на себя (Anglophile); затмить; затмить (кого-либо другого); оказаться в центре внимания; переиграть всех остальных актёров; отвлечь все внимание на себя; затмить всех остальных актёров; быть в центре внимания (bigmaxus)
Amerik.	перебить всех конкурентов (Maggie); привлечь всеобщее внимание (The child with the dog stole the show. Val_Ships)
Gruzovik, übertr.	затмевать всех
idiom.	привлечь к себе всеобщее внимание (Andrey Truhachev); перетянуть внимание на себя (Andrey Truhachev); перетягивать внимание на себя (Andrey Truhachev)
Makarow.	затмить всех (напр., актеров)
mark.	использовать удобный случай (Georgy Moiseenko)
Schach.	заткнуть всех соперников за пояс; затмить соперников по турниру; оказаться на голову выше всех
umg.	затмить всех (Ivalgry); заткнуть всех за пояс (RD3QG)