|
|
| Allg. |
выдавливание; штемпелёвка; клеймение штампом; маркировка; топанье (ногами); трамбование; высечки; проставление штампа; басма; басменное тиснение; штамповка (технический способ обработки металла давлением); топ; топание ногами; чеканка (монеты); штемпелевание (и пр.); клеймение (и пр.) |
| Gruzovik |
клеймо; выклеймление; вытиск; клеймление (= клеймение); пунширование; топ (= топот); топот; топотание |
| alum. |
листовая штамповка (stampings aivanov) |
| Autom. |
листовая штамповка; отходы при штамповке |
| Bauw. |
выдавливание узора (напр., на бетоне) |
| Bergb. |
измельчение в толчее |
| Chem. |
вырубание вырубной; толчейный; измельчающий в толчее; вырубание |
| E.öl. |
штампование; дробление в толчее; дробящий; штамповочный |
| Eisnbnw. |
выштампованные листы (сердечника; сердечника якоря); выштампованные пластины (сердечника; сердечника якоря) |
| el. |
штампованные листы; штампованные пластины (сердечника); штампованные листы сердечника; штампованные пластины сердечника; чеканка; постановка штампа; постановка печати; получение оттиска; отпечатывание |
| Geschäftsvokab. |
простановка печати |
| Gruzovik, Metall. |
выбойка |
| IT |
тиснение (в печатных схемах) |
| Kartogr. |
наклеивание |
| Lederindust. |
перфорирование |
| Makarow. |
высечка; маркировка (процесс); штампованно-высечное изделие |
| Mar. |
периодические удары нижней части форштевня катера о волны |
| Maschinenb., veralt. |
клеймение (штампом) |
| Massenmed. |
постановка «штампа» (напр., даты) |
| Math. |
вдавливание |
| Metall. |
отпечатывающий; листовая штамповка |
| Polygr. |
тиснение |
| Polym. |
вырубка; холодная штамповка |
| Sachal. |
маркировка участков трубопровода |
| schutz. |
присвоение (временных меток Shmelev Alex) |
| Silikatprod. |
декорирование печатью |
| Tech. |
клеймение; набивка клейма; набивной слой (футеровки); чеканка (листовая); штампованное изделие; штамповка; штемпелевание; толчение; маркирование; штампованная заготовка (листовая); выбойка |
| Textil |
маркировка изделий штампом |
| Verpack. |
прессизделие; прессованное изделие; прессовка; штампованная деталь |
|
|
| Verpack. |
пресс для холодного тиснения; станок для тиснения |
|
|
| Gruzovik |
пломбирование |
|
|
| Gruzovik, umg. |
топотня |
|
|
| Mil. |
маркировка |
|
|
| Allg. |
топать (ногами); запечатлевать (в памяти); выклеймиться; высекаться; отчеканить; пломбировать; пломбироваться; растаптывать (on); растаптываться (on); растоптать (on); растоптаться (on); счеканивать; счеканиваться; утаптывать; утаптываться; утоптать; утоптаться; чеканиться; выбить; выбивать; штамповать; штемпелевать; клеймить; отпечатывать; чеканить; заклеймить; оттискивать; отпечатать; запечатлеть; запечатлеться; отражать; отразить; отразиться (the scene is stamped on my memory – эта сцена запечатлелась в моей памяти); характеризовать; охарактеризовать; наклеить марку; раздробить; проштемпелевать; оттиснуть; запечатлеваться; ставить клеймо; топнуть ногой; запечатлевать; топать (ногой); топтать (ногой); скрепить печатью (ABelonogov); топать ногой; дробить (руду и т. п.); отражаться; свидетельствовать (о чём-либо); заверять печатью (MargeWebley); вытаптывать; приклеивать марку; топотать (ногами); выдавливать (вытиснять); выбиваться; вырубиться; вытисняться; дочеканивать; дочеканиваться; заштамповываться (out); клеймиться; маркироваться; наметить; отштамповываться; перепечатать (all or a number of); перепечатывать (all or a number of); перепечатываться (all or a number of); перештемпелёвываться; потоптаться; проштамповывать; проштамповываться; проштемпелевывать; проштемпелёвываться; пуншировать; топтаться; штамповаться; штемпелеваться; компостироватьбилет (maxxx9999); поставить печать (Alexander Demidov); поставить печать на (Alexander Demidov); заштемпелевать (pf of заштемпелёвывать, штемпелевать); вырубаться; заштемпелёвываться; намечать; ударять (ногой); накладывать печать; класть пломбу (на товар); растирать; толочь (руду); притопнуть (one’s foot); притопывать (with instr., one’s foot); топнуть (one’s feet) |
| Gruzovik |
высечь (pf of высекать); вырубить (pf of вырубать); вытиснить (pf of вытиснять); вытиснять (impf of вытиснить); отштамповывать (impf of отштамповать); топнуть (semelfactive of топать); отштамповать (pf of отштамповывать, штамповать); намечать; отчеканить (pf of чеканить); пломбировать (impf of опломбировать); пуншировать (impf and pf); счеканивать (impf of счеканить); утаптывать (impf of утоптать); утоптать (pf of утаптывать) |
| Autoind. |
гнуть (гибочным штампом) |
| biblioth. |
делать тиснение |
| Biol. |
стучать лапами |
| Eisnbnw. |
класть пломбу; выбивать отверстия; продавливать отверстия |
| el. |
получать оттиск |
| Geol. |
мелко дробить (руду) |
| Gruzovik, Geld. |
вычеканить (pf of чеканить) |
| Gruzovik, Post |
заштемпелёвывать (impf of заштемпелевать); заштемпелевать (pf of заштемпелёвывать, штемпелевать); проштемпелёвывать (impf of проштемпелевать) |
| Gruzovik, Tech. |
выдавить (pf of выдавливать) |
| Gruzovik, umg. |
прихлопнуть (pf of прихлопывать); прихлопывать (impf of прихлопнуть); пришлёпнуть (pf of пришлёпывать); пришлёпывать (impf of пришлёпнуть) |
| Gruzovik, veralt. |
вырубливать; печатать (impf of напечатать); напечатать (pf of печатать) |
| Holz. |
клеймить (лес); подбивать шпалы |
| Lederindust. |
перфорировать |
| Logist. |
производить клеймение |
| Makarow. |
дробить руду; клеймить (прокатка) |
| Mar. |
опломбировать |
| Maschinenb., veralt. |
маркировать (напр. инструменты); выбивать (напр. клеймо); дробить (руду в толчее) |
| Metall. |
выбивать марку |
| Metrol. |
опечатывать |
| Patent. |
франкировать |
| Polygr. |
производить тиснение; выштамповывать; дробить (руду) |
| Polym. |
делать отпечаток |
| Recht. |
ставить пломбу; ставить штамп; ставить штемпель; заверить оттиском печати (Alexander Matytsin); проставить печать (Alexander Matytsin); проставить штамп (Alexander Matytsin) |
| schutz. |
присвоить (временную метку Shmelev Alex); присваивать (временную метку Shmelev Alex) |
| Seismol. |
оставлять отпечаток |
| Steuer. |
платить гербовый сбор (алешаBG) |
| Tech. |
измельчать в толчее; маркировать; набивать клеймо; толочь; выбивать клеймо; вырубать; высекать; трамбовать; измельчать (руду); проставлять; проштамповать; клеймо; выдавливаться; наштамповывать; наштамповываться |
| Textil |
тиснить |
| umg. |
прихлопнуть; прихлопывать; прихлопываться; пришлёпнуть; пришлёпнуться; пришлёпывать; пришлёпываться; топотать (one's feet); топотаться |
| veralt. |
выпечатывать; выпечатываться; напечататься; печататься |
| Verpack. |
высекать (blanks, картонные заготовки для коробок или ящиков, развёртки ящиков) |
|
|
| Gruzovik |
проштамповать (pf of проштамповывать) |
|
|
stamp all or a number of V. | |
|
| Gruzovik |
перепечатать (pf of перепечатывать); перепечатывать (impf of перепечатать) |
|
|
| Gruzovik |
проштамповывать (impf of проштамповать) |
|
|
stamp all or a number of V. | |
|
| Gruzovik, Post |
перештемпелёвывать (impf of перештемпелевать) |
|
|
| Gruzovik |
заштамповать (pf of заштамповывать); заштамповывать (impf of заштамповать; to Sorokonojka: your comment has been passed along to Andrey Pominov) |
|
|
| Gruzovik |
наклеймить |
|
|
| Gruzovik |
растаптывать (impf of растоптать); растоптать (pf of растаптывать) |
|
|
| Gruzovik, Tech. |
наштамповать (pf of наштамповывать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
топотать |
|
|
| Makarow. |
ставить печать на (что-либо) |
|
|
| Allg. |
вырубной (out); штамповальный; штемпелевальный; топающий (NGGM); штемпельный |
| Gruzovik |
маркировальный; тиснильный; чеканный; чеканочный |
| Chem. |
вырубной; трамбовочный |
| Gruzovik, Post |
штемпелевальный |
| Gruzovik, Tech. |
штамповальный |
|
|
| Gruzovik |
вырубной |
