|
|
| Allg. |
колер (disease of horses); вертячка (у овец); верчение головы (болезнь лошадей); обморок (болезнь лошадей) |
| Arb.schutz |
пространственная дезориентация |
| Fischz. |
пьяная болезнь (dimock) |
| Jar. |
белочка (белая горячка igisheva); белка (белая горячка igisheva) |
| Med. |
головокружение; вертиго |
| Slang. |
спиртное (Interex); опьянение (Interex); белая горячка (Interex) |
| veralt. |
помешательство; сумасбродство |
| Vet.med. |
колер (у лошадей) |
|
|
| Allg. |
пошатывание; эшелонирование; расположенный уступами; шатание; вертячка (у овец); зигзагообразное расположение |
| aerod. |
вынос (биплана) |
| Autoind. |
расположение в шахматном порядке |
| Bauw. |
разбежка; расположение вразбежку |
| Comp., Netzw. |
разнесение боковых полос канала |
| Eisnbnw. |
зигзаг контактного провода; креп |
| el. |
расхождение частот синхронизации приёмника и передатчика (в факсимильной связи); вынос; периодическое чередование (двух или более объектов или событий); зигзагообразное развитие; попарная расстройка контуров |
| Geschäftsvokab. |
дифференцирование (часов работы); колебание (цен) |
| idiom. |
оторопь берет (grafleonov) |
| Kommunik. |
разнесение боковых полос каналов |
| Luftf. |
эшелонированный уступами (о строе самолётов); вынос крыла биплана (смешение одного крыла над другим); вынос (крыла или переднего горизонтального оперения) |
| Makarow. |
вынос крыла (биплана) |
| Mar. |
расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта); продольное смещение (продольное расстояние между корпусами в многокорпусном корабле shasha8513) |
| Math. |
расположение в зигзагообразном порядке; шахматный порядок |
| Schiffb. |
крен |
| Schweiß. |
продольное смещение точек в соседних рядах (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Tech. |
вынос крыла биплана (смещение одного крыла над другим); кессонная болезнь; шахматное расположение; уступ; вынос (контактного провода); зигзаг (контактного провода) |
| Telekomm. |
периодическая ошибка позиции записывающего пятна ФА на строке; разнесение полос каналов |
| verbr. |
угол установки лопатки |
| Vet.med. |
вертячка (возбудитель- Multiceps multiceps); ценуроз |
| Wirtsch. |
ротация |
|
|
| Allg. |
идти шатаясь; шататься; покачиваться; расшатывать; лишать устойчивости; быть в нерешительности; поколебать; ошеломлять; поражать; зашататься (I staggered, dizzy from the merry-go-round. — Я зашатался, потому что после карусели у меня закружилась голова.); ходить шатаясь; расшатать; лишить устойчивости; поразить; ошеломить; регулировать часы работы; регулировать время отпусков; располагать по ступеням; вынос крыла; выписывать кренделя (Anglophile); идти заплетающимся шагом (MsBerberry); вызывать колебания; вызывать сомнения; дрогнуть (о войсках); идти пошатываясь; испытывать колебания; располагать зигзагами; вызвать сомнения; колебаться; пошатываться; регулировать (часы работы, время отпусков и т.п.); эшелонировать; поражаться; поразиться; потрясать; заколебаться; потрясти; располагать в шахматном порядке; заплетаться; расположить по ступеням; поплыть (временно потерять координацию Рина Грант); нетвёрдо идти (Abysslooker); пошатнуть; приводить в замешательство; качнуться; выписывать кренделя (with different stress); зашататься (Alex_Odeychuk); шатать; шатнуть; пошатнуть (eugenealper) |
| Gruzovik |
пошатнуться; шатнуться; пошатываться; шатать; шатнуть; качнуться |
| apoll. |
разбивать на временные интервалы |
| Bauw. |
разложить в шахматном порядке или вразбежку; качаться, колебаться |
| Eisnbnw. |
трястись; качаться |
| el. |
периодически чередовать; периодически чередоваться; располагать зигзагом; располагаться зигзагом; развиваться зигзагами; разносить боковые полосы каналов; расстраивать контура попарно (напр. с целью расширения полосы пропускания) |
| Energiewirts. |
угол установки лопатки (турбины); располагать в шахматном порядке; устанавливать в шахматном порядке |
| gerät. |
расшатываться; колебать |
| Geschäftsvokab. |
иметь скользящий график работы; дифференцировать (часы работы) |
| Gruzovik, umg. |
перекачиваться (impf of перекачнуться); перекачнуться; заплестись (pf of заплетаться) |
| Gruzovik, übertr. |
писать вавилоны (of a drunken person); выводить вавилоны (of a drunken person); перевернуть (pf of перевёртывать); перевёртывать (impf of перевернуть); сотрясать (impf of сотрясти); сотрясти (pf of сотрясать); сражать; сразить |
| IT |
регулировать (часы работы) |
| Lederindust. |
укладывать в шахматном порядке; укладывать уступами |
| Mar. |
совмещать; крениться; разгонять (стыки наружной обшивки); разносить |
| Massenmed. |
качания расхождение частот синхронизации приёмника и передатчика (фототелеграфия) |
| Math. |
располагать в зигзагообразном порядке |
| Mil. |
распределять плановое время операции с разнесением |
| Polygr. |
шить переставным стежком |
| Schiffb. |
размещать в шахматном порядке; разносить (стыки) |
| Seismol. |
располагать вразбежку; располагать зигзагообразно; качать; трясти (сь); совершать комбинированное движение вокруг поперечной и продольной осей |
| Straßenb. |
располагать ступенями |
| Tech. |
расположить в шахматном порядке; располагать уступами; расположить ступеньками; расположиться ступеньками; чередовать (translator911) |
| Textil |
укладывать уступами (напр., мотки вискозной пряжи при шлихтовании) |
| umg. |
перекачиваться; заплести (pf of заплетаться) |
| veralt. |
фраппировать (george serebryakov) |
| veralt., scherzh. |
выделывать мыслете (of drunkards) |
| verbr. |
располагать в шахматном порядке (трубы в теплообменнике) |
| Wirtsch. |
дифференцировать часы работы; заменять поочерёдно (совет директоров компании); производить ротацию |
| übertr. |
перевернуть; переворачивать; переворотить; перевёртывать; быть в нерешимости; изумлять; сражать; сразить |
| übertr., veralt. |
сотрясать; сотрясаться; сотрястись; сотрясти |
|
|
| übertr. |
сражать; сразить |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
выделывать мыслете; писать мыслете |
