|
|
| Allg. |
устойчивость; стабильность; постоянство (характера); непоколебимость (решения); твёрдость; остойчивость; твёрдость (характера, убеждений, решения); уравновешенность (Notburga); пространственная жёсткость; прочность |
| Gruzovik |
капитальность; незыблемость; неколебание |
| aeroh. |
мера устойчивости; стабилизация; степень устойчивости |
| Autoind. |
устойчивость (автомобиля) |
| Bergb. |
химическая стойкость (взрывчатого вещества) |
| Budd. |
постоянство |
| Chem. |
стабильность химической частицы (of chemical species) |
| el. |
неподвижность; стационарность |
| Gruzovik, umg. |
держава |
| Gruzovik, veralt. |
устойка |
| Gruzovik, übertr. |
живучесть; устой |
| Immun. |
устойчивость (генетическая; особи) |
| Kabel |
стойкость (постоянство свойств) |
| landwirt. |
выдержанность |
| Logist. |
устойчивость в хранении |
| Luftf. |
невозмущённость (атмосферы); остойчивость (ЛА на воде) |
| Makarow. |
неизменяемость; остойчивость (судна); постоянство фитоценозов; прочность агрегатов (почвы); устойчивость (неизменность); устойчивость русла (канала); устойчивость урожая; устойчивость фитоценозов |
| Maschinenb., veralt. |
срок службы (машины и т.п.) |
| Math. |
стойкость (to, toward); устойчивость (так ещё называют свойство непрерывности  clck.ru dimock) |
| Med. |
состояние равновесия |
| Metall. |
неизменность |
| Meteorol. |
равновесие |
| Mil. |
устойчивость (к воздействию внешней среды Киселев); остойчивость (корабля) |
| natürl. |
устойчивость (of slopes, dams) |
| Phys. |
стабильный |
| Progr. |
стабильность (способность программного продукта избегать непредвиденных последствий модификации программного кода. См. ISO 9126, см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn); исследование устойчивости (ssn) |
| Psychol. |
твёрдость (характера, убеждения, решения) |
| Qual.Kontr. |
запас устойчивости |
| Sachal.R |
остойчивость (для плавучих средств) |
| segeln. |
устойчивость стержня при сжатии; остойчивость устойчивость |
| Tech. |
состояние устойчивого равновесия; стойкость; крепость; жёсткость |
| Textil |
прочность сцепления |
| umg., Dial. |
держава |
| Verpack. |
долговечность; выносливость |
| wein. |
устойчивость (вина) |
| WKW. |
расчётная устойчивость (HelenDZ) |
| übertr., veralt. |
устой |
| радиоакт. |
стабильность (of a nuclide); устойчивость (of a nuclide) |
| Игорь Миг, marin. |
остойчивость корабля |
|
|
| Allg. |
стабильность |
|
|
| Phys. |
устойчивый |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Polym. |
stab. |
|
|
| Abkürz., Mar. |
It is paramount that a vessel is stable in all respects at all times (When cargo is loaded/discharged, the stability is monitored by a computer, which takes into account the weight and position of cargo within the vessel) |
