|
|
| Allg. |
шум; гам; суматоха; брызги; шипение; бессвязная речь; скороговорка; быстрая, несвязная речь; напыление; бормотанье; распыление; разбрызгивание; лопотанье; выплеснуть (Rudnicki); бормотание; невнятный говор; слюни; слюна; брызги слюней |
| Amerik. |
брызги слюны |
| Autoind. |
перебой (двигателя) |
| Eisnbnw. |
перебои (двигателя) |
| gepanz. |
перебои в работе двигателя |
| Ling. |
быстрая речь |
| Makarow. |
брызгание; перебой (в двс); распыление (напр., катода); распыление (напр., катода) |
| Metall. |
разбрызгивание (металла); разбрызгиватель |
| Mikroel. |
вакуумная установка ионного распыления |
| Nano. |
распылитель; устройство для напыления |
| Tech. |
перебой; перебои; шум (двигателя) |
|
|
| Allg. |
плеваться (говоря); распыливаться; распылить; распылиться; распыляться; сыпать; брызгать слюной; говорить бессвязно; делать кляксы (о пере); сделать кляксу; зашипеть; затрещать; говорить быстро; плеваться (spit, or to emit saliva from the mouth in small, scattered portions, as in rapid speaking); лопотать; говорить быстро и бессвязно; бормотать; произносить с жаром; "стрелять" (о двс); произносить с гневом; чихать (о моторе); шипеть (об огне, жире и т. п.); отплёвываться (Побеdа); возмутиться (Побеdа); см. splutter into life (4uzhoj); фыркать (о моторе Mermaiden); прошипеть (о сырых дровах Andrew Goff); мямлить, промямлить (Побеdа); трещать; трещать по швам (Ivan Pisarev); извергать; изливать; брызгать слюнями (говоря); путаться в речах; брызнуть |
| Autoind. |
металлизировать; распыливать |
| Bauw. |
брызгать |
| Makarow. |
стрелять (о двс); набрызгивать |
| Mar. |
забрызгивать |
| Metall. |
трещать (о дуге) |
| Tech. |
детонировать (о двс); металлизировать напылением; напылять; разбрызгивать; распылять; стрелять |
| umg. |
прыскаться (with saliva) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
захлебнуться (pf of захлёбываться) |
| Gruzovik, übertr. |
захлёбываться (impf of захлебнуться) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
прыскаться |
|
|
| Allg. |
с гневом; бессвязно |
