|
['sprɪŋ'ʌp]  | Betonungen |
|
| Allg. |
возникать (об обычае; to develop or appear suddenly • New buildings are springing up everywhere); появляться (о цветах, почках и т.п.); быстро расти; вырастать; возникать (об обычае, городах и т. п.); возникнуть (об обычае, городах и т. п.); нарождаться; появляться (об обычае, городах и т. п.); побежать; завязаться; набежать; налетать (of wind, storm); налететь (of wind, storm); произрастать; произрасти; создаваться; создаться; урожаться; набегать; набухать (bumble_bee); появиться; вырасти (о домах, городах и не только, например • Many new houses have sprung in this area. • Even now, despite the vast garages, the pylons and the gaily painted factory glasshouses which had sprung up beside it, there still remained an occasional trace of past cultures. 4uzhoj); наворачиваться (о слезах bumble_bee); вздрогнуть; воспрянуть; завязываться |
| Gruzovik |
набега́ть (of wind); завязываться; побежать (pf of бежать); произрастать (impf of произрасти); произрасти (pf of произрастать) |
| Dial. |
побечь |
| Gruzovik, Dial. |
побечь (= побежать) |
| Gruzovik, landsch. |
взыграть |
| Gruzovik, veralt. |
урожаться; восставать (impf of восстать); восстать (pf of восставать) |
| Gruzovik, übertr. |
соткаться; родиться; рождаться (impf of родиться) |
| landwirt. |
всходить (о семенах) |
| Makarow. |
брать начало; возникать (об обычаях, городах и т. п.); возникнуть; набежать (о ветре и т. п.); налетать (о ветре, урагане и т. п.); налететь (о ветре, урагане и т. п.); появляться; происходить; создаваться (возникать); создаться (возникнуть); вскакивать; вскочить; всходить; давать побеги; неожиданно вырасти; неожиданно появиться; быть отпрыском; неожиданно возникнуть; бросаться; подниматься |
| Makarow., umg. |
быстро возникнуть; внезапно начаться |
| Math. |
возрастать; расти |
| Mil., umg. |
развернуть войска в боевой порядок |
| Navig. |
начинаться (о ветре, шторме) |
| plattf. |
взлёт вверх |
| Sport. |
возникать; прыжок вверх |
| umg. |
народиться (of fruit, vegetable, etc); нарождаться (of fruit, vegetable, etc) |
| übertr. |
соткаться; рождаться; развернуться (в значении появиться, активизироваться SirReal) |
|
|
spring up of fruit, vegetable, etc ['sprɪŋ'ʌp] | |
|
| Gruzovik, umg. |
народиться (pf of нарождаться); нарождаться (impf of народиться) |
|
|
| Gruzovik |
вспрыгивать (impf of вспрыгнуть); вспрыгнуть (pf of вспрыгивать) |
|
|
| Gruzovik |
налетать (impf of налететь) |
|
|
| Gruzovik |
набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
|
|
| Massenmed. |
движение возникает (bigmaxus) |