|
|
| Allg. |
распорка; распространитель (слухов); нож для масла; распределитель; приспособление для раскладки; навозоразбрасыватель; спредер; разгласитель (of rumo(u)rs); разнога (bar); разножка (bar) |
| Gruzovik |
распорная труба (of a pontoon); наводчица; распространительница; наводчик |
| anal.chem. |
прибор для нанесения тонких слоев |
| antenn. |
распорка (для удержания отдельных проволок многолучевой антенны) |
| Architek. |
распределительный элемент конструкции (для распре деления нагрузки на большую длину или площадку) |
| Autoind. |
разжимное приспособление |
| Bauw. |
отвальный плуг; планировщик; распределитель (бетона, гравия, щебня, высевок и т. п.); схватка (щитовой опалубки); распределительный элемент конструкции (для распределения нагрузки на большую длину или площадь); распределительный арматурный стержень; распределитель бетона; распределитель гравия |
| Bergb. |
отвалообразователь; расколот; конвейер-отвалообразователь; спредер (на открытых работах) |
| Bet. |
лягушка |
| Biotech. |
шпатель (микробиологический) |
| Bohr. |
продольная распорка; разжимное приспособление или устройство; разжимное устройство |
| Chem. |
клеепромазочная машина (для прорезинивания тканей) |
| E.öl. |
расширитель; бортораздвигатель; распорный станок; станок для разжимания покрышек; шпрединг-машина |
| Eisnbnw. |
фиксирующий трос (контактной сети) |
| el. |
рассеиватель (напр., heat spreader in a diode bar denis_klimets); фиксирующий трос; растяжка (напр. мачты антенны); разбрасыватель (напр. дипольных отражателей); устройство для нанесения покрытий |
| elektr. |
лопатка для намазки пасты |
| Energiewirts. |
разбрызгиватель |
| Fleisch. |
распорка (для туш); приспособление для намазывания пастообразных продуктов (напр., лопатка) |
| Forst |
заполнитель (в пестицидах); поперечный брусок; разбрасыватель (удобрений, ядохимикатов); спредерное устройство; станок для нанесения клея |
| Geol. |
абзетцер (lxu5) |
| gepanz. |
нарезное пружинное кольцо |
| Holz. |
распорная штанга; распорный брус, не дающий стропам сблизиться; барабан для нанесения слоя клея; растягивающая колодка при гнутье дерева |
| kasp. |
траверса (крана raf) |
| Kunstst. |
рассекатель потока |
| landwirt. |
разбросная сеялка; переносчик болезни |
| Lederindust. |
фрикционный каландр; ширильная машина |
| Lederindust., Bauw. |
схватка |
| Lederindust., Nahrungsind. |
приспособление для намазывания пастообразных продуктов |
| Logist. |
спредер портовый (навесное устройство для автоматического захвата транспортных контейнеров, основное оборудование специальных контейнерных козловых кранов, пратцен-кранов, рич-стакеров,а также для причальных контейнерных перегружателей. Ying) |
| Luftf. |
опыливатель (посевов); распылитель (удобрений) |
| Makarow. |
клеемазальная машина; оператор по отделке поверхности мучных кондитерских изделий; оператор по отделке поверхности хлебобулочных изделий; приспособление для намазывания пастообразных продуктов (напр., лопатка); приспособление для раскладывания; рабочий, расстилающий шкуры (для инспекции или посола); разделитель (в мундштуке экструзионной головки); разнога-расширитель (для разделки туш крупного рогатого скота); раскладыватель; растяжка (для туш); устройство для развешивания макаронных изделий на бастуны |
| Mar. |
отвод (для снастей); утлегарь |
| Maschinenb. |
распорная штанга (bar) |
| Massenmed. |
устройство расширения спектра сигналов; складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях; штатив-тренога; тренога |
| Med. |
расширитель (напр., буж, крючок); бактериологический шпатель (MichaelBurov) |
| melior. |
распределительный трубопровод |
| Metall. |
уширительная клеть |
| Mil., Tech. |
рабочий, распределяющий материал по поверхности дороги; распределитель (бетонной смеси) |
| Nahrungsind. |
намазочная машина; увлажнитель; разжижитель |
| Nahrungsind., Autoind. |
спредер (борторасширитель для покрышек) |
| Nahrungsind., Makarow. |
приспособление для размазывания пастообразных продуктов |
| papier.zellst. |
разгонный валик; рейка |
| Polym. |
разделитель потока (в мундштуке экструзионной головки) |
| Quant.el. |
устройство расширения |
| segeln. |
краспица |
| Sport. |
рея |
| Straßenb. |
гудронатор; распорка (продольная); рабочий, занятый распределением материалов по поверхности дороги (бетонной смеси, высевок и др.); распределитель щебня; рабочий, занятый распределением материалов по поверхности автомобильной дороги |
| Tech. |
жгуторасправитель; прибор для нанесения сорбента (на пластинку в хроматографии); разбрасыватель; разделитель (потока в мундштуке экструзионной головки); растяжка; ширительное устройство; забрасыватель (топлива в топку); траверса подъёмного устройства; разравниватель; траверса; забрасыватель топлива; клеепромазочная машина; контейнерная оснастка (спредер RusInterpret) |
| Textil |
льночесальная машина; раскладочная машина (для лубяных волокон); шпредер; рядок сновальной машины; рядок шлихтовальной машины; раскладчик (закройного стола); расстилальщик; соединительная машина между автоматической чесальной машиной и раскладочной; холстовая трепальная машина |
| Wasservers. |
устройство для равномерного распределения воды в канале |
| Wärmetech. |
механический распределитель |
| zement. |
бетоноукладчик; распределитель жидкого материала; бетонораспределительная машина; распределитель сыпучего материала |
| öffentl. |
устройство для разбрасывания (напр., песка, соли); устройство для распрямления белья (перед подачей на сушильно-гладильный каток) |
| Ökol. |
диффузор; раструб; устройство для равномерного распределения воды; устройство для разбрасывания |
|
|
| Gruzovik |
разнога; разножка (= разнога) |
|
|
| Gruzovik |
разгласитель |
|
|
| Film |
складной угольник для штатива (Spreaders maintain the stability of the tripod on the ground) |
|
|
| Gruzovik, Baust. |
распорная труба |
|
|
| Tech. |
разнога |
