|
|
| Allg. |
выпячивающийся вперёд живот (обычно у людей среднего возраста maryann4ik); ранчо (maryann4ik); простор (maryann4ik); намазка на хлеб (Рина Грант); трапеза (We always have a huge spread for Thanksgiving. VLZ_58); застолье (informal. a large and impressively elaborate meal. NODE. Looking for a festive spread for the holidays? This Cranberry Pistachio spread is not only easy peasy, but bursting with flavor and just the thing for a simple ... Alexander Demidov); накрытый стол |
| Gruzovik |
развитие |
| Amerik. |
большая ферма (ранчо) |
| antenn. |
разброс (параметров) |
| Bank. |
спред |
| biblioth. |
разворот книги (Разворо́т — две соседние страницы раскрытой книги.: Компоновка книжного разворота в старину подчинялась определённым правилам и канонам.
When you open a book anywhere, you'll see two pages: a left-hand page and a right-hand page, which face each other. These two pages together are called a spread.  wikipedia.org Kudil); разворот; заголовок на ширину нескольких колонок |
| comp. |
протягивание |
| EBWE |
разница между ставками дохода ценных бумаг одинакового / разного качества, но разных / одинаковых сроков погашения |
| Energiewirts. |
рассеивание (напр., точек на диаграмме) |
| esot. |
расклад (карточный: This tarot spread is a simplified version of the classic Celtic Cross spread. wikipedia.org Sweeterbit) |
| IT |
рассеяние; занимаемое пространство; разворот (печатного издания); размах крыльев (напр. самолёта); покрытие; накрытие |
| landwirt. |
разброс среднего значения |
| Massenmed. |
разброс (напр., значений); сдвиг переходного момента относительно теоретического; запаздывание; размытость; ширина плеча (катушки); размах; время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал; расширение луча света от светильника; удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени |
| Nahrungsind. |
маженка (разг.) новый продукт на основе сметаны, предназначен для намазывания на хлеб I. Havkin) |
| Navig. |
расхождение; угол (напр. между линиями положения) |
| Onkol. |
метастазы (igisheva) |
| Slang. |
пир |
| straß. |
участок (дороги bellb1rd) |
| Wass.vork. |
болото; мелководье (в результате расширения водотока) |
|
|
| glückssp. |
американские ставки с форой (Andy) |
| IT |
разброс; расширение |
| Massenmed. |
цветовые переливы |
|
|
| Sachal.Yu |
поток (участок, на котором ведутся работы, в данном случае синоним слова section (участок). напр., трасса трубопровода поделена на 4 потока (участка) Elka) |
|
|
| Math. |
K-протяжение |
|
|
| Allg. |
разглагольствовать; покрывать; усеивать; усеять; размазывать; размазать; намазывать; проходить; продлевать; продлить; выкладывать; веять; растопырить; давать рассрочку; мазать; настилать; распускать; проникать; разливать; рассыпать; проницать; раскладывать; распределять; укладывать бетонную смесь; литься; распространиться; рассеяться; расплываться (of something in the air); распространяться; простираться; раскинуться; продолжаться; продолжиться; развёртываться; развернуться; раскидываться; разноситься (о слухе); размазываться; размазаться; намазаться; стараться понравиться; облетать (о новости chajnik); перекинуться (об огне – from ... to ... Anglophile); перекидываться (Anglophile); раздвигать (ноги и т.п. bookworm); раздвинуть (ноги и т.п. bookworm); расправить (крылья bookworm); насыпать (ART Vancouver); муссировать (Anglophile); расправлять; простереться; простереть; получить распространение; разбежаться в стороны (Andrey Truhachev); разбежаться в разные стороны (Andrey Truhachev); разбежаться по разным сторонам (Andrey Truhachev); разводить руками; расправить; разрастись (out); прорасти (of tumors); выложиться; намазываться; отсрочить (платёж и т.п.); распространять (по поверхности); закуриться (of fog, smoke, etc); растягивать (удлинять); лучиться; мазаться (on); мазнуть (on); накатать (with a roll); накатывать (with a roll); насадить; насаждать; насаждаться; настелить (out); настилаться (out); настлать (out); нестись; перебрасываться (of fire, epidemic, etc); переброситься (of fire, epidemic, etc); передаться; перелетать; подостлать (under); подстелить (under); подстилать (under); подстилаться (under); помазать (on); понестись; постилаться; постлаться; пройти; пронестись; проноситься; простилаться; пялиться; прорастать (of tumors); намазать; разносить (о слухе); раскидывать; распространить; раскинуть; простирать; разнести; дать волю собственному гостеприимству; разваливать (manure); разваливаться (manure); развалить (manure); стлать (out); развалять (manure); развесить (of a tree, its branches); развеситься; развешиваться; разгораться; развешать; развешивать (of a tree, its branches); растянуть; разложить; распустить; разнашивать; развивать; раздаваться (в знач. "раздвигаться", "разбухать" и т. п.) The wing membrane is spread between the fingers and the feet, so that it remains taut during flight. I. Havkin); разостлать (out); разрастаться (out); разрастись (out); раскладываться; расплыться (of something in the air); распростереть; расставить (apart); расставиться; расставляться; растереть (over); растереться (over); растирать (over); растираться (over); растянуться; расшириться (out); расширяться (out); снестись; сообщаться; сообщиться; стелить (out); давать волю собственному гостеприимству; устилать; устлать; развернуть; поразглагольствовать; распростирать; развёртывать; выложить (разложить на столе и т.п.); покрывать слоем (масла, варенья); разбросить; развиваться; распускаться; разворачиваться (Montya); покрыть; давать (соглашаться на половой акт Viacheslav Volkov); расстилаться; рассевать; рассеваться; испускать (благоухание); муссировать; насыпать; перекидываться; разнестись (of news, a rumor, etc.); расставлять (apart); расстилать (a covering over a surface) |
| Gruzovik |
постлать (pf of постилать, стлать); расстелиться (= разостлаться); расстилаться; стлаться; расходиться (impf of разойтись); постилать (impf of постлать); простилать (impf of простлать); разнестись (pf of разноситься); стелиться (= стлаться); разостлаться (pf of расстилаться); шириться; насадить (pf of насаждать); насаждать (impf of насадить); разбросать (pf of разбрасывать); разойтись (pf of расходиться); располза́ться; расползтись (pf of располза́ться); распростереть (pf of распростирать); расставить (pf of расставлять); простлать; разбросить (разбросить – глагол, а не существительное; pf of разбрасывать); раструсить (pf of раструшивать); раструшивать (impf of раструсить); сообщаться (impf of сообщиться); сообщиться (pf of сообщаться); распространять (impf of распространить) |
| Amerik. |
записывать; записать |
| anst. |
растягивать работу путём сокращения рабочих дней |
| Astro. |
диффундировать |
| Autoind. |
плющить (металл); разводить (шплинт); расклёпывать |
| Autom. |
наносить (напр., покрытие) |
| Bauw. |
распределять (смесь); разравнивать; посыпать |
| Bergb. |
рассредоточивать; ставить распорки |
| Chem. |
прорезинивать; промазывать резиной |
| Comp., Netzw. |
продолжать |
| Dial. |
размолвить (gossip, etc) |
| Dipl. |
распространять (-ся) |
| Fin. |
рассрочивать платёж |
| Fischz. |
растопыривать (dimock) |
| Gastron. |
смазывать (13.05) |
| Geol. |
растекаться |
| Gruzovik, Dial. |
размолвить (gossip, etc.) |
| Gruzovik, umg. |
постелить (= постлать); расстановить (pf of расстанавливать); пластать; разнашивать (= разносить); разъезжаться (impf of разъехаться); разъехаться (pf of разъезжаться); распластать (pf of распластывать); расстанавливать (= расставлять); развиснуть (of branches); натрусить; труси́ть; развисать (of branches); простелить (= простлать); разлопушить |
| Gruzovik, veralt. |
растечь; растекать |
| Gruzovik, übertr. |
звонить (impf of позвонить); облетать (of news, rumors, etc); перелетать (impf of перелететь); перелететь (pf of перелетать); разлетаться; разлететься (pf of разлетаться); разлить (pf of разливать); разливаться (impf of разлиться); разлиться (pf of разливаться); распростереться (pf of распростираться); распростираться (impf of распростереться) |
| Iron. |
благовестить; отблаговестить; разблаговестить |
| IT |
обладать разбросом; увеличить (VLZ_58); коснуться экрана двумя соединёнными пальцами и развести их (Этот вариант соприкосновения также называется stretch. VLZ_58); отклоняться в определённых пределах; расходиться; протягиваться; распространять; растекаться: расширять; растекаться: расширяться; растяжение растягивать; растяжение растягиваться; покрываться; накрывать; накрываться |
| Kunstst. |
наносить клей; намазывать клей; покрывать клеем |
| landwirt. |
протянуться (напр., о пустыне, о лесе и т.п.); разбрасывать (напр., удобрения); размазывать пасту; раскидывать (напр., сено); расти; рассыпать ровным слоем |
| Lederindust. |
намазывать по поверхности; расстилать |
| Makarow. |
давать отсрочку; затягиваться; накрывать (на стол); наносить (краску, клей, резиновую смесь); получать распространение; промазывать клеем (в производстве резиновых изделий); протягивать; разводить (шплинт, рельсы); разжимать (разводить); разливать (распространять жидкость по ПВ); распространять (по ПВ); растекаться (о краске, припое); растягивать работу путём сокращения рабочих дней и часов (для борьбы с безработицей); тянуть; увеличиваться; уширяться |
| Mar. |
поднимать (паруса); ставить (тент); расставлять |
| Maschinenb., veralt. |
раздавать |
| Math. |
переносить; распространяться (over) |
| Med. |
передать (заболевание); распределять по поверхности; растягиваться; расширяться; метастазировать (dzimmu) |
| Navig. |
рассредоточиваться |
| Ozeanogr. |
расстилать (с); растягивать (с) |
| Poet. |
разметать (But the dead tree has now spread its leaves across thousands of years and knows an occupant within its domain. – Но мёртвое древо разметало листья свои сквозь тысячи лет и знает обитателя внутри владения своего. alexs2011) |
| Polygr., Bauw. |
укладывать (бетонную смесь) |
| Polym. |
наносить; разжимать (борта шины); намазывать (краску, клей, резиновую смесь) |
| Rob. |
ставить распорку |
| Schiffb. |
распускать (паруса); ставить (паруса, тент) |
| Slang. |
кутить (To go out a lot and spend a lot of money for drinks: – Hey man, keen for some drinks tonight? – Yeah dude, let's spread! VLZ_58); пировать (VLZ_58); спускать деньги на выпивку (VLZ_58); давать (for; о женщине domestos) |
| Tech. |
прокатать; прокатывать; разлезаться; растягивать; расширять; вытягивать; расплющивать; расширить; вытянуть; расплющить; уширять; рассеиваться; плющить; фрикционировать; посыпать (напр., песком); разбрасывать; расковывать; распластывать; стелить (расстилать); разлезться; забрасывать (топливо в топку); растянуть (напр.: It's easier to pay off a $300,000 mortgage if you can spread those payments over 30 years instead of having to pay it off in just 25. Actually, it's not a technical term, here's a good example of its usage: "It's easier to pay off a $300,000 mortgage if you can spread those payments over 30 years instead of having to pay it off in just 25." – растянуть на 30 лет) |
| Theater. |
наносить (грим, крем) |
| tierh. |
размазывать по поверхности |
| umg. |
распускаться (gossip, etc); перенести; перенестись; переноситься; пластать; пластаться; развиснуть; лезть вон из кожи; разойтись; разъезжаться; разъехаться; распалзываться; распластать; распластаться; распластываться; расползаться; расползтись; распускать (gossip, etc); распуститься (gossip, etc); расславить (gossip, etc); расславиться (gossip, etc); расславлять (gossip, etc); расславляться (gossip, etc); расстанавливать; раструсить; раструситься; раструшивать; раструшиваться; стру́сить; тру́сить; разносить; распустить (rumors, gossip, etc.) |
| umg., übertr. |
натрубить (rumo(u)rs); полететь |
| veralt. |
пронести (gossip, rumo(u)rs, etc); пронестись (gossip, rumo(u)rs, etc); проносить (gossip, rumo(u)rs, etc); проноситься (gossip, rumo(u)rs, etc); разлагать (out); разлагаться (out); разложить (out); разложиться (out) |
| veralt., umg. |
растечь |
| Verpack. |
наносить краску, покрытие кистью |
| vulg. |
раздвигать ноги (о женщине, готовящейся к половому сношению igisheva) |
| Waffen |
раздвигаться (ABelonogov) |
| wass. |
устраивать поперечную распорную связь |
| Wirtsch. |
растягивать (сроки); отсрочивать (платеж) |
| Wärmetech. |
растечься |
| übertr. |
облететь (of news, rumors, etc); обойти (all over); обходить (all over); изощряться (igisheva); лезть из кожи (igisheva); усердствовать (igisheva); разлетаться; разлететься; распростереться; распростираться |
| übertr., umg. |
ползать (of mmo(u)rs, etc); ползти (of mmo(u)rs, etc); поползти (of rumo(u)rs, etc) |
|
|
| Gruzovik |
расстилать (impf of разостлать); пялить; настлать (pf of настилать); разлагать (impf of разложить); разложить (pf of разлагать); разостлать (pf of расстилать); разрастаться (impf of разрастись); стелить (= стлать); стлать (impf of постлать) |
| Gruzovik, umg. |
пораскинуть (= раскинуть); настелить (= настлать) |
|
|
| Allg. |
ветвистый; насаждение; развалка (of manure); растекание (out) |
|
|
| Gruzovik |
подостлать (pf of подстилать); подстелить (= подостлать); подстилать (impf of подостлать) |
|
|
| Gruzovik |
вымазать (pf of мазать) |
|
|
of sounds, smells, etc spread V. | |
|
| Gruzovik |
нестись |
|
|
spread of fire, epidemic, etc V. | |
|
| Gruzovik |
перебрасываться (impf of переброситься); переброситься (pf of перебрасываться) |
|
|
| Gruzovik |
помазать (pf of мазать) |
|
|
of sounds, smells, etc spread V. | |
|
| Gruzovik |
понестись |
|
|
| Gruzovik |
разваливать (impf of развалять) |
|
|
| Gruzovik |
растереть (pf of растирать); растирать (impf of растереть) |
|
|
| Gruzovik, Bot. |
ползти; ползать |
|
|
| Gruzovik, landwirt. |
развалять |
|
|
| Gruzovik, umg. |
понасыпать (a large quantity of) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
распускать (impf of распустить); расславить (pf of расславлять); расславлять (impf of расславить) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
натрезвонить |
|
|
| Gruzovik, umg. |
расползтись (pf of располза́ться) |
|
|
spread of gossip, news, etc V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
расславиться (pf of расславляться); расславляться (impf of расславиться) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
проносить (impf of пронести); пронести (pf of проносить) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
натрубить |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
обойти (pf of обходить); обходить (impf of обойти) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
ползать (impf of ползти); ползти |
|
|
spread paint, etc, with a roller V. | |
|
| Gruzovik |
накатывать (impf of накатать) |
|
|
spread of news, rumors, etc V. | |
|
| Gruzovik |
полететь |
|
|
| Gruzovik, feuerl. |
разгораться (impf of разгореться) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
лансировать |
|
|
| Math. |
пройти |
|
|
| übertr. |
разлетаться |
|
|
| Allg. |
усеянный (чем л. with); ползать (of plants); ползти (of plants); поползти (of plants); разбрасываться; разбросать; разбросаться; расстелить; увеличение; протяжённость; рост; продукт для намазывания на бутерброд (напр., паштет или заменитель масла ElenaStPb); протяжение; размах (крыльев и т. п.); покрывало; скатерть; пространство; пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.); расширение; растяжение; материал или объявление (длиной в несколько газетных столбцов); разворот газеты; рассеивание; диапазон отклонений; обильное угощение; разница (между ценами, курсами, издержками и т. п.); простирание; материал (длиной в несколько газетных столбцов); объявление (длиной в несколько газетных столбцов); одновременная купля-продажа фьючерсных контрактов; стол (угощение Alexander Demidov); спрэд (ABelonogov); намазка (Дмитрий_Р); расклад (Notburga); арбитражная операция при незначительном отклонении курсов; арбитражная операция при незначительном отклонении цен; девиз; разница между курсом продавцов и курсом покупателей; товарная арбитражная операция; фондовая арбитражная операция (arbitrage); распространение; вилка (in arbitrage rechnik); пастообразный продукт (джем, паштет, масло и т. п. maryann4ik); перелететь; воцарение (MichaelBurov); передавать; передаваться |
| Gruzovik |
растянутый |
| agroch. |
покров |
| Amerik. |
крупный земельный участок; ранчо, включая постройки и пастбища; джем; масло |
| Amerik., Makarow. |
паштет |
| Architek. |
экспансия |
| Artil. |
разброс пуль |
| Astron. |
размывание (изображения); уширение (спектральных линий) |
| Bank. |
различие между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам; разрыв (между ценами); двойной опцион |
| Bauw. |
парк строительных машин; расплыв бетонной смеси; распорка; расстановка сейсмоприёмников (при которой регистрируется сейсмограмма одного взрыва); угол расширения приточной струи; строительный поток (Юрий Гомон); розлив (свойство лака); растекание (напр., краски); земкараван (Kate Alieva) |
| Bohr. |
объём; рассеивание точек (на диаграмме); разброс точек (на диаграмме) |
| Buchhalt. |
ажио; лаж; курсовая разница; разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков; разница между ценами продажи и предложения; превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах |
| comp. |
охват; спред (Сделать растягивающее движение одновременно двумя пальцами по экрану для увеличения изображения, текста или видео на гаджете.
qatestlab.com, asp.ooo Ralana); спрэд (Сделать растягивающее движение одновременно двумя пальцами по экрану для увеличения изображения, текста или видео на гаджете.
qatestlab.com, asp.ooo Ralana) |
| E.öl. |
концентрация оборудования (для проведения работ на скважине); строительно-монтажный участок (при строительстве трубопровода) |
| EBWE |
надбавка к базисной ставке процента; операция спред; процентная надбавка; маржа (the difference between two rates or prices. COED Alexander Demidov); арбитражная сделка (получение прибыли на разнице между курсами покупки и продажи) |
| Eisnbnw. |
бригада (напр., вдоль трубопровода) |
| el. |
растекание |
| el.Tech. |
ширина катушки |
| Fischz. |
распространённый (dimock) |
| Forst |
разрастание |
| Gastron. |
икра (овощная masizonenko) |
| Geol. |
расстановка сейсмографов |
| Geophys. |
система наблюдений; расстановка; разнос; диапазон; база наблюдений; установка; схема расположения; группа; зонд; конфигурация; форма; расположение электродов; разброс |
| gepanz. |
расхождение в определении октановых чисел |
| Geschäftsvokab. |
разница между курсами; разница между ставками; разница между ценами; фондовая арбитражная сделка; разброс точек на графике |
| Gruzovik, Artil. |
разнобойность |
| Gruzovik, ball. |
разлёт убойных осколков |
| Gruzovik, Med. |
передавать (передавать инфекцию – spread infection) |
| Holz. |
количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры (фанерировании и @т.п.) |
| Immun. |
давленая масса |
| IT |
внешний треппинг; протяжённый; простирающийся; расширенный; уширенный; покрытый; накрытый |
| IWF |
маржа; разница; разрыв |
| kasp. |
парк (raf); совокупность (средств или оборудования raf) |
| kleid. |
ширина выреза воротника (расстояние между концами воротника kopeika) |
| landwirt. |
сила роста (растений); пастообразный материал; энергия роста (растений) |
| Lederindust. |
поверхность; площадь (кожи) |
| Luftf. |
размах (крыла); раскрытие (луча) |
| Makarow. |
пищевой продукт мажущей консистенции; пищевой продукт пастообразной консистенции; простыня; рассеяние (разброс параметров, данных); рассредоточение; растягивание; расхождение (лучей); строительный комплекс на трубопроводе (оборудование и персонал); увеличение размеров изображения (при контактной печати); широта (круга вопросов) |
| Managem. |
разница между ценами и доходами (Dashout) |
| Mar. |
вылет (грузовой стрелы); горизонтальный клиренс; расстояние между диаметральными плоскостями корпусов (катамарана) |
| Massenmed. |
в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений |
| Math. |
разбросанный; несоответствие; дисперсия; многообразие (ssn) |
| Math., Geomet. |
этальное накрытие |
| Med. |
намажь! |
| Metrol. |
зона рассеяния (результатов); область рассеяния (результатов); рассеяние (результатов) |
| micr. |
расширение (A small overlap that extends the shape of the upper of two differently colored, abutting objects. A spread extends beyond the area that it knocks out) |
| Mil. |
величина рассеивания |
| Mil., Tech. |
распирание; расплыв (бетонной смеси); шаг потока (при строительстве трубопровода); рабочий проход (распределителя бетонной смеси) |
| Nahrungsind. |
пастообразная смесь (у профессионалов – пищевиков и кулинаров – в речи для обозначения этого типа продуктов уже часто встречается калька "спред" Kassandra); бутербродная смесь (у профессионалов – пищевиков и кулинаров – в речи для обозначения этого типа продуктов уже часто встречается калька "спред" Kassandra); спред (жировой продукт I. Havkin) |
| Nano. |
расходимость |
| Onkol. |
метастазирование (igisheva); диссеминирование (опухоли amaruk) |
| Opt., Makarow. |
рассеивающий |
| Polygr. |
растискивание (изображения); разглаживание ленты по ширине; расплющивание (краски); увеличение размеров (элементов изображения) |
| Polym. |
диапазон отклонении; распределение |
| Qual.Kontr. |
расстояние |
| Recht. |
стеллаж |
| Rob. |
раскрытие; раствор |
| Rohr. |
комплекс трубопровода (MichaelBurov) |
| Sachal. |
строительно-монтажный участок при строительстве трубопровода |
| Schiffb. |
раствор (циркуля) |
| Slang. |
наценка (маржа SAKHstasia); печатная реклама; положительный отклик; обед; газета |
| Straßenb. |
рабочий проход (при распределении смеси по дорожной поверхности) |
| Tech. |
вылет (стрелы); диапазон отклонения; зона рассеяния; область рассеяния; уширение; электроразведочная установка; строительный комплекс; растекаемость; утяжина; раздача; разлив |
| torp. |
растворение (торпедного аппарата) |
| umg. |
пир горой; угощение |
| veralt., umg. |
раскласть |
| vereint. |
расползание |
| Werb. |
разворот (книги, газеты); паста; пастообразный продукт |
| Wirtsch. |
разница между курсом продавцов; двойной опцион (одновременная продажа и покупка двух опционов для уменьшения риска и [или] увеличения дохода); разброс (напр., точек на графике); разрыв (между ценами, курсами и т.п.); разница между доходами от активов и стоимостью привлечённых фондов; срочная арбитражная сделка, состоящая из одновременной покупки и продажи финансовых инструментов с разными сроками исполнения |
| ökon. |
вариация |
| Öl- u. Gastechnik |
строительно-монтажный участок трубопровода; комплексный трубопроводостроительный поток (передвижная механизированная колонна, участвующая в строительстве трубопровода поточным методом Yuriy Melnikov) |
| ölver. |
ценовой дифференциал (MichaelBurov) |
| übertr. |
позвонить; разливаться; разлить; разлиться |
|
|
| Tech. |
расплыв |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| schm. |
Refers to a piece of jewelry that features a scattered or spread out design. The spread also refers to the distance from one station or stone to the next. |
|
|
| Abkürz., dateierw. |
Systems Programming, Research, Engineering and Development (IBM) |
