|
|
| Gruzovik |
наблюдательница |
|
|
| Allg. |
радиолокационная станция обнаружения; наблюдатель; корректировщик огня корабельной артиллерии; самолёт-корректировщик; сыщик; корректировщик (огня); воздушный наблюдатель; контролёр; тот, кто делает пятна; тот, кто делает крапинки; тот, кто делает мушки |
| Игорь Миг |
стоящий на стреме (разг. // Вот анекдот в качестве примера: Гангстеры грабят банк. Один из них оставлен на посту у входа. Когда группа, нагруженная мешками, выходит из банка, главарь спрашивает у стоявшего на стреме: – Все в порядке? – Не совсем: полиция, как обычно, прохлопала, и воры угнали нашу машину.); стоящий на атасе (разг. / напр., член банды налетчиков) |
| Amerik. |
детектив; пятновыводчик; рабочий химчистки; выводящий пятна |
| Arb.schutz |
наблюдатель (при выполнении работ Leonid Dzhepko) |
| Artil. |
корректировщик стрельбы; отметчик попаданий; наводчик (разг., в знач. "корректировщик огня"  wikipedia.org) |
| Autom. |
центровочное сверло |
| Bauw. |
рабочий-регулировщик (регулирующий разгрузку, порядок забивки свай и т. п.); механизм установки грузовых транспортных средств под погрузку; механизм установки грузовых транспортных средств под разгрузку |
| Bergb. |
дозирующий стопор |
| chrom. |
аппликатор (прибор для автоматического нанесения проб Elmitera) |
| el. |
лазерный затвор; переключатель добротности; устройство для преобразования иглообразной диаграммы направленности параболической; локатор |
| elektr. |
устройство точечного нанесения (напр., геля; The microgel globules may be spotted manually or using a robotized spotter–Горошины микрогеля могут быть точечно нанесены вручную или с помощью роботизированного устройства точечного нанесения. Svetozar) |
| Energiewirts. |
устройство для обнаружения местонахождения (напр., неисправности, течи и др.) |
| Fleisch. |
"пятнистая" говяжья туша (с мелкими тёмными пятнами крови на поверхности) |
| Forst |
сигнальщик, руководящий наводкой трелёвочных захватов на груз (при канатной трелёвке); пожарный наблюдатель; корректировщик |
| Logist. |
рабочий по удалению пятен с одежды |
| Makarow. |
пятнистая говяжья туша (с мелкими тёмными пятнами крови на поверхности) |
| Mil. |
яблоко мишени; РЛС обнаружения; артиллерийский наблюдатель; наблюдатель за разрывами; огневой планшет; прибор обнаружения; указчик попаданий (при стрельбе); корректировщик огня; корректировщик огня (разг.; термин "spotter", судя по всему, универсален и может применяться как к военным, так и к гражданским коректировщикам огня); корректировщик огня артиллерии; "яблоко" мишени |
| Mil., Tech. |
дефектоскоп (для нахождения повреждений, напр., кабеля); указчик мест опускания ковша экскаватора (при регулируемой отрывке); установщик |
| Parfüm. |
средство, маскирующее пятна на коже; средство, маскирующее пятна |
| Polygr. |
очки (листки белой или чёрной бумаги с вырезанными отверстиями для сравнения цвета участка оттиска с цветом поля шкалы цветового охвата) |
| Schweiß. |
аппарат точечной сварки (Karabas) |
| Slang. |
любитель наблюдать за взлётом и посадкой самолётов (Himera) |
| Sport. |
споттер (авто. спорт. Член экипажа, находящийся вне автомобиля, указывающий направление движения, управляющий работой пилота, помогающий удержать автомобиль при опасности его опрокидования. anadyakov) |
| Tech. |
воздушное судно обнаружения (цели); механизм установки под погрузку; механизм установки под разгрузку (грузовых транспортных средств); пятновыводитель; ретушёр; обнаруживающее устройство; центровочный инструмент; сигнальщик |
| Telekomm. |
подавитель (помех) |
| Waffen |
мишенная указка; указчик (ABelonogov) |
|
|
| Sport. |
страхующий (человек, обеспечивающий страховку в тренажёрном зале, напр., при жиме штанги лежа doctorden83) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| USA |
An observer stationed for the purpose of observing and reporting results of naval gunfire to the firing agency and who also may be employed in designating targets (JP 3-09); In intelligence, an agent or illegal assigned to locate and assess individuals in positions of value to an intelligence service (JP 2-01.2) |
