|
|
| Allg. |
проливать; разливать; пролить; вываливать; пролиться; проливаться; рассыпаться; разлить; разлиться; сбросить (седока); вывалить; сбрасывать; расплёскиваться (of a liquid); раскидывать; вываливаться; вывалиться; вывалять; выплеснуться; выплёскивать; выплёскиваться; высыпаться; лить; литься; набрызгиваться; накапать (on); накапывать (on); наливать (with gen. or acc.); наливаться; налиться; наплёскивать (on); насаривать (granular solids); насариваться (granular solids); насорить (granular solids); насориться (granular solids); насыпаться; обливать (on); обливаться; облиться; пораскинуться; проснуться; раскидать; раскидаться; раскидываться; раскинуть; раскинуться; облить (on); истреблять; ссыпать; ссыпаться; расплёскивать; проспать; залиться (pf of заливаться); наплескать (on); губить; капать; набрызгать (with instr. or gen.); налить; плескаться; разливаться; расплескать; расплескаться (of a liquid) |
| Gruzovik |
вытрясываться (of granular solids); проливаться (impf of пролиться); выплеснуть; наливать (impf of налить); налить; перетруси́ть (all or a quantity of); раскинуть (pf of раскидывать); ссыпать (ссы́пать; pf of ссыпа́ть); просы́паться (of granular solids); просы́пать (of granular solids); рассы́пать; рассыпа́ть; расплескать; разливаться; расплескаться (pf of расплёскиваться); вытрясаться (of granular solids; intrans; см. вытрястись); выплескать (pf of выплёскивать); заливаться (impf of залиться); набрызгать (pf of набрызгивать); набрызгивать (impf of набрызгать); разбрызгаться (impf of разбрызгаться); разбрызгиваться (impf of разбрызгаться); расплеснуть (semelfactive of расплёскивать); расплеснуться (semelfactive of расплёскиваться); заливать (impf of залить); залить (pf of заливать); намастить (some liquid on the floor, etc.) |
| australisch., Slang. |
разглашать; рассказывать; открывать; обнаруживать |
| Autoind. |
уничтожать |
| Bauw. |
заливать |
| Bild. Ausdr. |
высыпать (о людях: The fully equipped fighters spilled out of the van, taking aim at Healey with their automatic weapons: "Police, hit the ground!" 4uzhoj) |
| Dial. |
перетрусить (all or a quantity of); перетрушивать (all or a quantity of); перетрушиваться (all or a quantity of) |
| el. |
разбрасывать (ssn); рассеивать (ssn); разбрасываться (ssn); рассеиваться (ssn); сливать |
| feuerl. |
сбрасывать укладку пожарного рукава на улице; стравливать рукавную линию с движущегося пожарного автомобиля |
| Fußb. |
ронять (мяч Andrey Truhachev); уронить мяч (Andrey Truhachev) |
| Geol. |
проходить с забивной крепью |
| Gruzovik, Fußb. |
выпустить из рук; не удержать в руках мяч |
| Gruzovik, umg. |
накапать (pf of капать, накапывать); расхлёстываться (impf of расхлестнуться); пораскинуть (= раскинуть); выпрокидывать (impf of выпрокинуть); вытрусить; капать (impf of накапать); натруситься (intrans); растрясти (granular solids during transportation); расхлестнуться (Это глагол, а не существительное; pf of расхлёстываться); выпрокинуть (pf of выпрокидывать) |
| Gruzovik, veralt. |
расхлеснуться (= расхлестнуться) |
| Kühltech. |
терять |
| Makarow. |
просыпать; вывалить (кого-либо); источать; источить; переливаться; разбросать; разливать (проливать); свалиться (с лошади, велосипеда и т.п.) |
| Mar. |
обезветрить (парус); брать парус на гитовы; обезветривать (парус); развязывать (узел I. Havkin); терять вследствие пролива (топлива, масла I. Havkin); выпустить ветер из паруса; обезветрить парус; сыпаться; расточаться |
| Mar., Makarow. |
обезветриться (о парусе) |
| natürl. |
вытекать (pollution); разливать (pollution); утекать (pollution) |
| sich. |
сливать информацию (to somebody Taras) |
| Slang. |
сообщать; толкать; доносить; информировать; ударить; расколоться (Lu4ik); раскрывать информацию; сбивать с ног |
| Sport. |
обезветривать парус |
| Tech. |
просыпаться (из вагонетки, скипа при загрузке или транспортировке); сыпать; переливать через край; переливаться через край |
| umg. |
проболтаться; пробалтываться; натрусить; растрясаться (of granular solids during transportation); выбросить (седока из седла); выпрокидываться; капнуть; накапать; натруситься; натрушивать; натрушиваться; перетруситься (all or a quantity of); приливать (on); приливаться (on); прилить (on); прилиться (on); протрусить (by shaking); рассаривать (all over); рассариваться (all over); рассорить (all over); рассориться (all over); раструсить (granular solids during transportation); раструситься (granular solids during transportation); раструшивать (granular solids during transportation); раструшиваться (granular solids during transportation); растрясать (granular solids during transportation); расхлёстываться; растрястись (of granular solids during transportation) |
| Wärmetech. |
растекаться; растечься |
|
|
| Gruzovik |
заливать (impf of залить); залить (pf of заливать); накапать (pf of накапывать); накапывать (impf of накапать); наплёскивать (impf of наплескать); обливать (impf of облить); облить (pf of обливать); наплескать (pf of наплёскивать) |
| Gruzovik, umg. |
приливать (impf of прилить); прилить (pf of приливать) |
|
|
spill of granular solids [spɪl] V. | |
|
| Gruzovik |
насариваться (impf of насориться); насориться (pf of насариваться) |
| Gruzovik, umg. |
раструситься (pf of раструшиваться); раструшиваться (impf of раструситься) |
|
|
spill granular solids during transportation [spɪl] V. | |
|
| Gruzovik |
раструсить (pf of раструшивать); раструшивать (impf of раструсить) |
| Gruzovik, umg. |
растрясать (impf of растрясти) |
|
|
spill granular solids [spɪl] V. | |
|
| Gruzovik |
насаривать (impf of насорить); насорить (pf of насаривать) |
|
|
spill all or a quantity of [spɪl] V. | |
|
| Gruzovik |
перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
рассаривать (impf of рассорить); рассори́ть |
|
|
of granular solids spill [spɪl] V. | |
|
| Gruzovik |
насыпаться (насы́паться; pf of насыпа́ться; intrans) |
|
|
spill by shaking [spɪl] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
протрусить |
|
|
spill of granular solids during transportation [spɪl] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
растрясаться (impf of растрястись) |
|
|
| Tech. |
раздробленный; лещадка (кирпич) |
