|
|
| Allg. |
колоситься; пронзать; прокалывать; снабжать шипами; прикреплять; забивать гвоздь или костыль; загонять шип или клин; устранять; прекращать; отвергнуть (статью, заголовок и т.п.); снабжать остриями; снабдить остриями; закреплять или прибивать гвоздями или шипами; пронзить; проколоть; делать бесполезным; сделать бесполезным; закрепить или прибить гвоздями или шипами; прибивать гвоздями; скреплять костылями; скреплять гвоздями; прибивать костылями; отвергнуть статью; забивать гвоздь; загонять клин; загонять шип; закрепить гвоздями или шипами; закреплять гвоздями или шипами; прибивать гвоздями или шипами; прибить гвоздями или шипами; снабжать шипами (и т.п.); подскочить (напр., о ценах Moscowtran); закреплять гвоздями, костылями (и т.п.); крепить путевыми костылями; прибить гвоздями; прикреплять гвоздями, костылями (и т.п.); снабдить гвоздями; снабжать гвоздями; наткнуть; натыкать; разгораться (напр.: о конфликте mzadara); закреплять; резко повышать (They spike your insulin levels which leave you with a huge drop later, causing you to crave more! VLZ_58); взлететь (Since the beginning of the year 2017, the value of Bitcoin spiked after gaining legitimacy in countries like Japan. VLZ_58); взмыть к небесам (prices spiked – цены взмыли к небесам VLZ_58); резко вырасти (о любых численных показателях bookworm); загвоздить; заколотить гвоздями |
| Gruzovik |
натыкать (натыка́ть; impf of наткнуть) |
| Игорь Миг |
подмешивать; подливать; подлить (с умыслом); подсыпать (умышленно); возрастать скачкообразно |
| Amerik. |
добавлять в блюдо острую приправу (Liliya; spike - в принципе добавлять куда-то что-то, чего там быть не должно. Например, снотворного в напиток, коньяку в чай и т. д. mtovbin) |
| Baseball |
нанести повреждение другому игроку шипами на ботинке (NightHunter) |
| Bauw. |
прикреплять костылями |
| Bot. |
делать острым; усаживать остриями |
| Chem. |
забивать; заострять |
| chrom. |
использовать метод внутреннего стандарта (Описательные переводы (добавлять известное количество и т.д.) здесь использовать не стоит, поск. есть известный химикам термин.  chem21.info xx007) |
| Drogen.sl. |
колоться (Nuraishat) |
| Eisnbnw. |
забивать костыль |
| Film |
изъять на выпуске материал из программы |
| Forst |
закреплять костылями |
| Holz. |
заклепать |
| IT |
резко возрастать; давать всплеск; давать выброс |
| Lederindust. |
закреплять шипами; закреплять гвоздями; подбивать; прибивать шипами |
| Mar. |
забивать костыли |
| Massenmed. |
резко повышаться (ART Vancouver); резко возрастать (a campaign reminding drivers and pedestrians that accidents spike at this time of the year ART Vancouver); резко пойти вверх (The number of COVID-19 cases has spiked. -- Кривая заболеваемости резко пошла вверх. ART Vancouver) |
| Mil. |
устанавливать слежку |
| Mil., Gesch. |
заклёпывать (орудие) |
| Mil., Jar. |
брать под наблюдение |
| Pharma. |
ввести в организм инъекцией токсичное вещество (Игорь_2006); добавить в образец препарата точно измеренное количество активной субстанции для анализа (Игорь_2006) |
| Slang. |
отвергать статью; сделать покрепче (об алкогольном напитке); отравить (о напитке); опровергать идею (I explained the plan, but the boss spike it immediately. Я разъяснил план, но шеф опроверг его сразу. Interex); сбить с ног; ранить игрока команды-соперника шиповками; добавить яд; добавить спиртное в питьё |
| Sport. |
выполнять атакующий удар (волейбол Leonid Dzhepko) |
| Tech. |
забивать гвозди; крепить костылями (путевыми); формировать ядерный реактор; крепить путевыми костылями |
| umg. |
скакнуть (подскочить Abysslooker) |
| umg., übertr. |
прыгать (делать резкие скачки – напр., о напряжении 4uzhoj) |
| voll. |
резать (dzingu); тушить (VLZ_58); "гасить"; делать нападающий удар; сделать нападающий удар |
| Wissensch. |
вносить (пестициды в продукты, напр., или бактерии в агар методом прокола Дима З.) |
| Ökol. |
маркировать; отмечать знаком |
| übertr. |
вести к резкому росту (Today there's more currency in the market than in any time in history. All that printed money is circulating and spiking inflation and the government keeps printing money. ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
загвоздить (render (a muzzleloading gun) useless by driving a spike into the vent) |
|
|
| Tech. |
обогащать (чем-либо miss_cum) |
|
|
| Allg. |
снабжённый зубцами; колосистый; пикообразный; шипованный (e.g., spiked winter tyres Anglophile) |
| Bauw. |
прикреплённый костылями |
| Bot. |
колосовидный (о соцветии) |
| fris. |
взъерошенный (Skygirl) |
| Makarow. |
зубчатый; остроконечный; усаженный остриями, шипами |
| Med. |
меченный (радиоактивно aleem) |
| Mil. |
шипастый (напр, ошейник, палица (spiked collar, spiked mace) Щапов Андрей) |
| Slang. |
относящийся к стоящим торчком волосам (His spiked hair wouldn't look so bad if it wasn't orange. Его стоящие торчком волосы не выглядели бы так ужасно если бы не были окрашены в оранжевый цвет. Interex) |
| Tech. |
обогащённый (spiked with dibutyl disulfide miss_cum) |
| Textil |
игольчатый; колковый |
| umg. |
отравленный (веществом, подмешанным в напиток bellb1rd) |
