|
[sɔɪl] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
пачкаться; давать скоту зелёный корм; обесчестить; запятнать; загрязниться; испачкаться; гадить; засорять; замазывать; вымазывать; вымарать; засаривать; оставлять жирные пятна (Victor Parno); вымазать (Andrew Goff); перемазать (Andrew Goff); пакостить (грязнить Andrey Truhachev); оставлять жирные пятна; вывалять; замазаться; замазываться; засаливаться; засалиться; загрязнить (pf of загрязнять); запачкать (pf of пачкать); испаскудить; выпачкаться; запачкаться; напачкаться; засорить; загаживать; занашивать; пачкать (to dirty or stain • Don't soil your dress with these dusty books); марать; порочить; грязниться; испачкать; дать скоту зелёный корм; покрывать пятнами; унаваживать; загрязнять; засаливать; обливать; облить; испакостить (pf of пакостить); нагрязнить; напакостить; перепачкаться; перепачкиваться; обмазать; обмазаться; обмазывать; обмазываться; уделать; уделаться; уделывать; уделываться; умазаться; умазывать; умазываться; очернять (grafleonov); наносить бесчестье (Супру) |
| Gruzovik |
грязнить (impf of загрязнить); вываливать (impf of вывалять); мазать (impf of замазать, измазать); замазать (pf of замазывать); загрязнять; загрязнить (pf of загрязнять, грязнить); запакостить (pf of пакостить); засаливать; засалить (pf of засаливать); измазать (pf of мазать); намарать (pf of марать); обмазать (pf of обмазывать); обмазывать (impf of обмазать); умазывать (impf of умазать); намазюкать (pf of мазюкать); замарать (pf of марать) |
| Autoind. |
забиваться землёй (bigmaxus) |
| Dial. |
уваливать; уваливаться; уваляться |
| Gruzovik, Dial. |
уваливать (impf of увалить); увалять |
| Gruzovik, grob. |
говнять (impf of заговнять, изговнять); засеривать (with excrements); заговнять (pf of говнять); изговнять (pf of говнять) |
| Gruzovik, korr. |
выпачкать (pf of пачкать); запачкать (pf of пачкать) |
| Gruzovik, umg. |
выгрязнить; испакостить (pf of пакостить); наляпать (pf of ляпать); намазать (pf of намазывать); намазывать (impf of намазать); напакостить (pf of пакостить); обмарать (pf of обмарывать); обмусливать (impf of обмуслить); обмусоливать (impf of обмусолить; = обмусливать); обмусолить (pf of обмусоливать); обшмыгивать (impf of обшмыгать); паскудить; уделать (pf of уделывать); уделывать (impf of уделать); усаливать (impf of усалить); перегадить (all or a quantity of); перемусолить (all or a quantity of); помарать; засуслить; испаскудить; мызгать; обмуслить; обпачкать (= опачкать); обшмыгать; огадить (with excrements); перегрязнить (all, а quantity of); усалить; перепакостить (all or a number of); мазюкать (impf of намазюкать); напоганить; обмараться (pf of обмарываться); обмарывать (impf of обмарать); обмарываться (impf of обмараться); засусолить (pf of засусоливать); завозить; увозить; загадить (pf of загаживать); замызгать (pf of замызгивать); засусливать (impf of засуслить); засусоливать (impf of засусолить); затереть (pf of затирать); затирать (impf of затереть); изгадить (pf of изгаживать); изгаживать (impf of изгадить); измарать (pf of измарывать); измарывать (impf of измарать); вымарывать (impf of вымарать) |
| Gruzovik, übertr. |
пятнать (impf of запятнать) |
| Jagd. |
спасаться от преследования в болоте (о животных); спасаться от преследования в воде (о животных) |
| Jagd., Makarow. |
спасаться от преследования в болоте или в воде (о животных) |
| landwirt., Makarow. |
удобрять; унавоживать |
| Lederindust. |
грязнить |
| Makarow. |
кормить скот зелёными кормами; мараться; осквернять; тускнеть; бесчестить; валяться в грязи (о животных); плескаться в воде (о животных) |
| Polit. |
загрязнить |
| Polygr. |
отмарывать; загрязняться; пачкать |
| selt. |
гваздать (грязнить, марать Супру) |
| Sport. |
спасаться от преследования в болоте воде |
| umg. |
вывезти (in mud, snow, etc); вывезтись (in mud, snow, etc); вывозиться (in mud, snow, etc); вымарываться; гадиться; замуслиться; замызгивать; замызгиваться; замуслить; замусолить; измазать; выпачкать; замусоливать; захватить (by fingering); захватывать (by fingering); мазать; мазаться; пакостить; поганить; топтать; засусливаться; засусоливаться; затащиться; затираться; кровянить; мазнуть; муслить; муслиться; мусолить; мызгать; нагадить; наляпать; намазать; намазаться; намазывать; намазываться; намарать; намусливать (with wet, greasy, or sticky hands); намуслить; намуслиться; намусоливать (with wet, greasy, or sticky hands); намусолить; обмусливать; обмусливаться; обмуслиться; обмусоливать; обмусолить; обшмыгаться; обшмыгивать; обшмыгиваться; огаживать (with excrements); пакоститься; перегаживаться; перегрязнить (all, a quantity of); перемазаться (with); перемазываться (with); перемарать (all or a number of); перемараться (all or a number of); перемарывать (all or a number of); перемарываться (all or a number of); перемусоливаться; перемусолиться; перемызгать (everything); паскудить; затаскаться; затаскиваться; перемазывать (with); подпакостить; помазать; попачкать; увезти; усаливать; усаливаться; усалиться; усолиться |
| übertr. |
пятнаться; отделать (испачкать Супру) |
| übertr., umg. |
замазать |
|
|
| Allg. |
пачкать; грязнить; марать; осквернять; унаваживать; удобрять |
|
|
| Gruzovik |
перепачкать (pf of перепачкивать); перепачкивать (impf of перепачкать) |
|
|
soil with wet, greasy, or sticky hands [sɔɪl] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
намусливать (impf of намуслить); намусоливать (impf of намусолить; = намусливать); намуслить (pf of намусливать) |
|
|
soil in mud, snow, etc [sɔɪl] V. | |
|
| Gruzovik |
выволочить |
| Gruzovik, umg. |
вывозить (вы́возить) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
затаскать (pf of затаскивать) |
|
|
soil all or a number of [sɔɪl] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
перемарать (pf of перемарывать); перемарывать (impf of перемарать) |
|
|
soil everything [sɔɪl] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
перемызгать |
|
|
soil all or a quantity of [sɔɪl] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
перегаживать (impf of перегадить); перемусоливать (impf of перемусолить) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
затаскивать (impf of затаскать) |
|
|
soil by dragging [sɔɪl] V. | |
|
| Gruzovik |
изволочить |
|
|
| Gruzovik, umg. |
перемазывать (impf of перемазать) |
|
|
soil of objects [sɔɪl] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
мазаться |
|
|
soil the hem of a dress [sɔɪl] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
забродить |
|
|
| Allg. |
запачканный; вымазанный (Andrew Goff); замызганный; нечистый; грязный; испачканный; выпачканный; измазанный; захватанный |
| Gruzovik |
замусоленный; засаленный; несвежий; пачканый |
| ADR |
потерявший товарный вид |
| Autoind. |
загрязнённый (bigmaxus) |
| Gruzovik, korr. |
нечистый |
| Gruzovik, umg. |
замаранный; замусленный; замызганный; засусленный; измызганный; мазаный; мараный; черномазый |
| Tech. |
запятнанный |
| umg. |
обосравшийся (Taras); обосранный (Taras) |
| öffentl. |
замасленный |
