|
['səukɪŋ] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
намокание; набухание; промокание; замачивание; отмачивание; промачивание |
| Gruzovik |
взмачивание; вымочка; запарка; настаивание; размокание; размочка |
| alum. |
гомогенизация (aivanov) |
| Autoind. |
впитывание |
| Autom. |
выдержка (out; при определённой температуре); томление (out) |
| Chem. |
намачивание; отмочка; сокинг; отмочка размачивание |
| E.öl. |
пропитка |
| el. |
прогревание |
| elektr. |
обезжиривание деталей в мыльном растворе |
| feuerl. |
выдерживание (при определённой температуре) |
| Forst |
мочение; мочка |
| ingen. |
размокаемость (I. Havkin) |
| landwirt. |
смачивание; замачивание (семян); намачивание (корма); вымачивание (льна) |
| Lederindust. |
отмока; выдержка (в нагревательной печи для термообработки); увлажнение |
| Makarow. |
выдержка при определённой температуре; замачивание плодоовощного сырья (для улучшения консистенции); выдержка (металла); томление (слитков) |
| mater. |
выдержка, томление |
| Med. |
всасывание; пропитывание |
| Metall. |
томление стали; выдержка (при определённой температуре); адусация |
| Metrol. |
декатировка (плёнки) |
| Tech. |
вымачивание; сильная зарядка аккумулятора; размачивание; томление чугуна (в томильных колодцах); выдержка; томление; замочка |
| Telekomm. |
постепенная активизация (oleg.vigodsky) |
| Textil |
промачивание (насквозь) |
| Walz. |
выдержка стали при определённой температуре; нагрев |
| weltraum |
выдержка в нагревательной печи |
| Ökol. |
просачивание |
| Öl&Gas |
пропитывание (погружением); паропропитка (MichaelBurov); паропропитка скважины (MichaelBurov); реакционная камера |
| Öl- u. Gastechnik |
пропитывание погружением |
|
|
| Bauw. |
замачивать (the clay); увлажнить (the clay) |
| Textil |
размачивать |
|
|
| Allg. |
мочить; замачивать (to (let) stand in a liquid • She soaked the clothes overnight in soapy water); пропитывать; насыщать; пропитываться; напитывать; промачивать (о дожде, тж. soak through; to make very wet • That shower has completely soaked my clothes); просачиваться (with in, into, through etc.; (of a liquid) to penetrate • The blood from his wound has soaked right through the bandage); впитывать; впитать; всасывать; всосать; пропитать; промачивать насквозь (о дожде); промочить насквозь; обливать; размокать; размочить; облить; промокать; отколотить; пропитаться; погружаться в жидкость; погрузиться в жидкость; просочиться; намочить; отмокать; пьянствовать; перемочить; напиться до бесчувствия (to drink alcoholic beverages intemperately КГА); настаивать; настаиваться; настоять; настояться; разбухать (epoost); всасывать / вбирать жидкость (epoost); томить (чугун в томильных колодцах); обмакивать; орошать; напитываться; упаивать; увариваться; вымачивать (of rain); вымочить (of rain); выдерживать сталь; намачивать (погружая в жидкость); погружать в жидкость; замачиваться; запариваться; мочиться; намочиться; напитать; отмачиваться; перемачивать; перемачиваться; помочить; промачиваться; промочить; промочиться; размачиваться; размочиться; томиться; запаривать (impf of запарить) |
| Gruzovik |
вымачивать (impf of вымочить); вымочить (pf of вымачивать); мокнуть; запаривать; настаивать (impf of настоять); настоять (pf of настаивать); отмочить; намастить (a quantity of); запа́рить; взмочить; взмачивать (impf of взмочить); вымокнуть (pf of мокнуть) |
| Amerik. |
вздуть; колотить |
| Archeol. |
замачивать |
| Bauw. |
термически обрабатывать |
| Bergb. |
пропитывать (ся) |
| Chem. |
пропитывать (погружением); намачивать |
| E.öl. |
выдерживать (крекируемый нефтепродукт в реакционной камере) |
| Eisnbnw. |
поглощать |
| feuerl. |
выдерживать (при определённой температуре) |
| Gastron. |
пропитывать (The sponge is then soaked with a mixture of sugar syrup and kirschwasser. daria002) |
| Gruzovik, umg. |
умачивать (impf of умочить); умокать; умочить; умо́кнуть |
| Holz. |
погружать; окунать |
| hydr. |
заполнять (депрессии при дожде); впитывать (ся) |
| landwirt. |
смачивать; замачивать (семена); намачивать (корм); протравить |
| Lederindust. |
выдерживать (в нагревательной печи для термообработки); увлажнять |
| Makarow. |
постепенно усваиваться (into); усваиваться (into); выдерживать (металл в нагревательной печи); выдерживать крекируемый нефтепродукт в реакционной камере; измочить; намачиваться; промачивать (о дожде); пропекать (хлеб и т.п.) |
| Mar. |
насыщаться |
| Maschinenb., veralt. |
просаливаться |
| Med. |
всасываться |
| Metall., veralt. |
подвергать томлению (слитки в томильных колодцах; слитки в томительных колодцах); выдерживать (при определённой температуре, напр. в отжигательной печи) |
| Nano. |
выдерживать (в нагревательной печи) |
| Navig. |
впитываться |
| papier.zellst. |
вымачивать |
| Silikatprod. |
прогревать; выдерживать при определённой температуре |
| Slang. |
выкачать деньги; отдавать в заклад; отдать в заклад; ударять; отдавать в залог; вскрыть (- get money out of someone: We could soak the old buzzard for millions. – вскрыть старикашку на несколько миллионов ART Vancouver); заставить дорого расплачиваться за поступок; выжимать (деньги); занимать; бить |
| Straßenb. |
намокать |
| Tech. |
выдерживать; отмачивать; перевозбуждать катушку; подвергать томлению (слитки); размачивать; томить; вымачиваться; набухать; сильно заряжать аккумулятор; сильно заряжать батарею; томить чугун (в томильных колодцах); истомить |
| Telekomm. |
постепенно активизировать (oleg.vigodsky) |
| umg. |
пить горькую; обдирать как липку (Olya34); выкачивать деньги (с помощью высоких цен, налогов и т.п.); драть несусветную цену; закладывать; набираться; напиваться; умачивать; умачиваться; умокнуть |
| umgangsspr. |
истощать; вытягивать соки; высушивать |
| umgangsspr., übertr. |
опоражнивать (карманы) |
| veralt., umg. |
упитать (in); упитывать (in) |
| Verpack. |
импрегнировать; размягчать |
| vulg. |
о мужчине долго не вынимать пенис из влагалища после эякуляции |
| weltraum |
выдерживать в нагревательной печи |
|
|
soak salted fish [səuk] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
банить (impf of выбанить); выбанить |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
упитывать (impf of упитать); упитать |
|
|
usu. passive soak [səuk] V. | |
|
| Allg. |
обливать; облить |
|
|
| Gruzovik |
напитывать (impf of напитать) |
|
|
soak all or a quantity of [səuk] V. | |
|
| Gruzovik |
перемачивать (impf of перемочить); перемочить (pf of перемачивать) |
|
|
| Gruzovik |
впитываться (impf of впитаться) |
|
|
soak a quantity of [səuk] V. | |
|
| Gruzovik |
намачивать (impf of намочить) |
|
|
soak sated fish [səuk] V. | |
|
| Gruzovik |
банить (impf of выбанить) |
|
|
| Allg. |
увлажнить (the clay); замачивать (the clay); промачивающий; промокший (She took off her soaking garments) |
| Gruzovik |
мочильный |
| Chem. |
замачивающий; намачивающий; вымачивающий; пропитывающий |
| Nahrungsind. |
пропитывающийся |
| Tech. |
томильный |
| Umwelt |
пропитка (Absorption of liquid by a solid or a semisolid material; Поглощение жидкости твёрдым или размягченным материалом) |
