Englisch ⇄ Bulgarisch Chinesisch Deutsch Französisch Italienisch Japanisch Lateinisch Polnisch Rumänisch Russisch Serbisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Usbekisch

smudges Sub. Betonungen
Biol.	минирующие стеблевые моли (Acrolepiidae); серпокрылые моли (Plutellidae)
Entomol.	моли серпокрылые (лат. Plutellidae); акролепиды (лат. Acrolepiidae); минирующие стеблевые моли (лат. Acrolepiidae)
Massenmed.	грязные пятна (на негативе или фотоотпечатке); пятнистость (экрана трубки); пятна (на изображении)
smudge [smʌʤ] Sub.
Allg.	клякса; грязное пятно; костер для окуривания или обогрева плодовых садов; дымник; костер для обогрева плодовых садов; костер для окуривания плодовых садов; угольная пыль; костёр (зажигаемый, чтобы отогнать насекомых); разведённый костёр возле дома, чтобы выгнать из него москитов, комаров (в США); едкий дым
Gruzovik	пятнистость
Bauw.	замазка для покрытия водопроводных стыков
E.öl.	подтёк
el.	изолирующая паста; смазывание; растушёвка; инструмент для растушёвки (в графических редакторах)
Forst	дымокур для отпугивания насекомых; дымящий очаг
Kunstst.	след смазки (на литьевом изделии)
landwirt.	вертициллёз (возбудитель- Colletotrichum circinans); вертициллёзное увядание; дымовой
Massenmed.	грязные пятна (на негативе или фотоотпечатке); пятнистость (экрана трубки); пятна (на изображении)
Metall.	копоть; маска (для местной защиты при пайке или лужении)
Polygr.	пятно (на оттиске)
Rel.	окуривание (ритуальное alemaster)
selt.	нечто неясное
Tech.	грязь; пятно; дымовой аппарат; изолирующая паста (используемая при пайке мягким припоем); удушливый дым; удушливый запах; замазка из сажи и клея для покрытия водопроводных стыков; удушающий запах
umg.	фотография; замацать (4uzhoj); шмалить (Vadim Rouminsky); шмаль (Vadim Rouminsky)
smudge [smʌʤ] V.
Allg.	замарать (4uzhoj); оставить следы (отпечатки пальцев или жирные пятна, в т.ч. на стекле или глянцевой поверхности 4uzhoj); пачкаться; сажать пятна; душить; задушать; марать; пачкать; размазывать; пятнать; тлеть; теплиться (об огне); отгонять огнём (насекомых); выкуривать (обыкн. smudge out); испачкать; испачкаться; мазать; мазаться; измазаться; окуривать; окурить; отгонять дымом; запачкать; заляпать (Andrew Goff); работать неумело; мазюкать (Anglophile); вымазать; работать кое-как; смазать; смазывать; смазаться; смазываться; измазать
Gruzovik	смазать (pf of смазывать); смазывать (impf of смазать)
Amerik.	окуривать (сады и т.п.); отогнать дымом
Architek.	смазать изображение; смазать рисунок
biblioth.	отмарывать
el.	растушёвывать
Parfüm.	размазываться
umg.	смолить (Vadim Rouminsky); мазнуть; помазать; замазать
übertr.	отделать (испачкать Супру)
smudged V.
Allg.	заляпанный (Andrew Goff)

smudges: 56 Phrasen in 17 Thematiken

Allgemeine Lexik	12
Entomologie	10
Ethnographie	1
Forensik	1
Geologie	1
Informationstechnik	3
Landwirtschaft	3
Makarow	13
Maschinenbau	1
Massenmedien	1
Medizin	3
Optik	1
Parfümerie	2
Software	1
Technik	1
Umgangssprachlich	1
Zahnmedizin	1