Englisch ⇄ Deutsch Japanisch Russisch Ukrainisch +

smarten up Betonungen
Allg.	прихорашивать; прихорашиваться; набраться ума (to become more intelligent or aware (Merriam-Webster) • He'd better smarten up or he'll get fired. ART Vancouver); поумнеть (If they cannot pay the fine, then 10 days in jail might smarten them up next time. – тогда они поумнеют / тогда они наберутся ума-разума ART Vancouver); принаряжаться; привести себя в порядок (КГА); благоустроить (Proctorvich); облагородить (Proctorvich); наряжаться; щеголять
Gruzovik, übertr.	вышлифовать (pf of вышлифовывать); вышлифовывать (impf of вышлифовать)
Makarow.	воодушевляться; оживляться; вести себя лучше; проясняться; работать прилежнее; работать усерднее; хорошеть
Makarow., umg.	прибирать; принаряжать; приукрашивать
umg.	наводить марафет (Ivan Pisarev); прихорашиваться (Ivan Pisarev); чистить пёрышки (Ivan Pisarev); наводить красоту (Ivan Pisarev); приводить себя в порядок (Ivan Pisarev); принаряжаться (Ivan Pisarev); приукрашиваться (Ivan Pisarev); приукрашать себя (Ivan Pisarev); наряжаться (Ivan Pisarev); наряжаться-рядиться (Ivan Pisarev); прихорашивать себя (Ivan Pisarev); делать прическу (Ivan Pisarev); краситься (Ivan Pisarev); прихорошиться; взяться за ум (to become more intelligent or aware (Merriam-Webster) • He'd better smarten up or he'll get fired. ART Vancouver)
übertr., umg.	вышлифоваться; вышлифовываться

smarten up : 27 Phrasen in 4 Thematiken

Allgemeine Lexik	9
Makarow	6
Umgangssprachlich	10
Veraltet	2