Englisch ⇄ Arabisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Litauisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch

sliver ['slɪvə] Sub. Betonungen
Allg.	щепка; лучина (of kindling wood); осколок; обрывок; шепка; колотая рана; резаная рана; заноза (DC); длинная узкая полоска; прядь (шерсти); ломоть; прядь шерсти, хлопчатой бумаги для трощения
Amerik.	кусок мелкой рыбёшки для наживки; узкая полоска (A sliver of sky was visible. Val_Ships)
Astro.	отщеплённый осколок; частица несгоревшего твёрдого топлива
Autom.	заливина (дефект проката); слиточная плена; гибкий рукав (напр., КИМ ssn)
Bergb.	плоский осколок
Chem.	щепочка
E.öl.	продольная трещина (дефект трубной заготовки)
el.	"козырёк" (нависающая часть печатного проводника, образующаяся в результате действия двух факторов – избыточного наращивания и бокового подтравливания – или одного из них); сепаратор из стекловолокна
elektr.	сепаратор из стекловолокна (мат из очень тонких параллельных волокон); слайвер
Forst	ветвь; костра; отросток; отщеп; пучок волокон
Geol.	кусок; обломок
kosm.	сливер (отделенный ​поперечным сечением от общей донорской полоски кусочек, содержащий ​только один ряд волос ri)
Makarow.	лента (в прядении); скол
Mar.	клин под подбрюшник; доска
Metall.	расщеп (дефект поверхности); жуки (дефекты листовой стали); плены
Nahrungsind.	крошка (ореховая, например Sergei Aprelikov); измельчённая пищевая добавка (ядра ореха, например Sergei Aprelikov)
papier.zellst.	лучинка (в массе)
Phys.	заусенец
Poliz.	мелкий осколок (фрагмента пули: sliver of a bullet fragment Val_Ships)
Polygr.	полоса; тесьма
Schiffb.	клин под подбрюшник (в спусковом устройстве)
Silikatprod.	ровница; ровница (стекловолокна)
Tech.	фарматура (табака); щепа
Textil	волокнистая лента; лента с ленточной машины (MichaelBurov); чесальная лента (MichaelBurov); шерстяная лента для гребнечесания (MichaelBurov); прядь шерсти; ровница (редко); лента до гребнечесания; прядь (шерсти, хлопка)
Textil, Metall.	расслой
umg.	кусочек (торта chronik)
Waffen	антабка для ружейного ремня
übertr.	пядь (Баян); крупица (Abysslooker)
wood sliver Sub.
Gruzovik	щепа
sliver ['slɪvə] Sub.
Ing.	артефакт (узкая полоска грани (во всех смыслах – заноза) как следствие ошибки в булевой или иной операции 3D моделирования, которая усложняет корректный анализ сетки МКЭ в CAE или рендеринг в полигоналках: Sliver shaped elements can degrade the accuracy of a solution and are difficult to remove from a mesh. Jen anto)
Massenmed.	нависание печатного проводника; «козырёк» фоторезиста
übertr.	толика (a sliver of hope Abysslooker); чуточка (Abysslooker)
sliver ['slɪvə] V.
Allg.	расщеплять; расщепляться; разрываться; откалываться; расщепить; отколоться; расщепиться; отщепиться; разрезать; разрывать; поднарЕзать (Aprilen); разрезывать вдоль; разрезывать в полосы; разрубать
Astro.	отщепить; отщеплять
Bohr.	разрезать вдоль
Forst	колоть (дрова)
Gastron.	порезать
Geol.	раскалывать; колоть
Tech.	откалывать; отщепляться
Textil	делать ленту; делать прядь
slivered V.
Gastron.	порезанный брусочками (о миндале markovka)
Phys.	отколотый

sliver: 135 Phrasen in 16 Thematiken

Allgemeine Lexik	20
Amerikanisch	1
Astronautik	2
Erdöl	1
Film	1
Forstbau	2
Holzverarbeitung	1
Idiomatisch	2
Literatur	2
Makarow	4
Mathematik	2
Recht	1
Rhetorik	2
Technik	9
Tengiz	1
Textil	84