|
|
| fris. |
слайсинг (техника стрижки волос скользящими ножницами ffynnon.garw) |
| Progr. |
вёрстка (yyaron) |
|
|
| Allg. |
разрезание на ломтики или тонкие слои; разрезание на ломтики; дорезывать; нарезать; токарно-отрезной; дорезываться |
| Autom. |
отрезка тонких дисков |
| Bauw. |
послойная разработка грунта; слоёвая выработка |
| Bergb. |
слоёвая выемка; выемка или разработка слоями; выемка слоями; разработка слоями |
| comp. |
расслоение; секционирование |
| Comp., Netzw. |
квантование |
| el. |
ограничение сверху и снизу; резка на пластины; резка монокристалла на пластины; вырезание части массива (данных); разбиение изображения или текста на мозаичные фрагменты (для гипертекстов); квантование времени; последовательное циклическое предоставление ресурсов; "карусель"; изготовление среза (для микроскопических исследований) |
| Fleisch. |
резка ломтиками; нарезание ломтиками |
| Forst |
строгание (шпона) |
| Gastron. |
резание ломтиками; режущий ломтиками |
| Gruzovik, Sport. |
срез |
| Holz. |
резание листового древесного материала ножами; резание ножевой фанеры на фанерострогальных станках |
| landwirt. |
нарезка; шинкование; нашинкование |
| Luftf. |
разрез; сечение |
| Massenmed. |
вырезание узкой зоны сигнала (двухсторонним амплитудным ограничителем); выделение узкой зоны сигнала (двухсторонним амплитудным ограничителем); преобразование многоуровневого сигнала в двухуровневый; формирование малого растра на изображении; отрезание тонких круглых пластин от полоски кристалла кварца |
| Math. |
разделение на слои |
| Med. |
разделение |
| Mikroel. |
резка полупроводниковых слитков на пластины |
| Nahrungsind. |
разрезание на части; разрезающий на части |
| Progr. |
извлечение среза (операция ssn); получение среза (ssn); получение срезов (ssn) |
| Radio. |
ограничение по максимуму и минимуму |
| Tech. |
резание; резка |
| Telekomm. |
передача сигнала в пределах двух точек его амплитуды |
| Tourism. |
разрезание |
| WWW |
нарезка (в веб-дизайне Technical) |
| Zahnmed. |
сошлифовывание (Andy); шлифование (MichaelBurov); шлифование поверхности (MichaelBurov) |
|
|
| Allg. |
резать ломтиками; нарезать ломтиками; срезать (мяч); делить на части; разделить на части; порезать на ломтики (ART Vancouver); порезать ломтиками (ART Vancouver); нарезать ломтями ("Slice him where you like, a hellhound is always a hellhound." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver); резать тонкими ломтиками (пищевые продукты – хлеб, сыр, овощи и т. д.); нарезать (a quantity of); нарезаться (a quantity of); нарезывать (a quantity of); располосовать (Tiny Tony) |
| Gruzovik |
резануть; резнуть |
| Autom. |
отрезать тонкие диски |
| Bauw. |
резать (тонкими слоями); резать тонкими слоями |
| Biotech. |
срезать |
| Dial. |
порушить (bread, etc) |
| el. |
резать на пластины; резать монокристалл на пластины; ограничивать по максимуму и минимуму; ограничивать сверху и снизу; вырезать часть массива (данных); разбивать изображение или текст на мозаичные фрагменты (для гипертекстов) |
| Forst |
распиливать; распускать толстые доски на тонкие; строгать (шпон) |
| Gruzovik, Dial. |
порушить (bread, etc.) |
| Gruzovik, Sport. |
срезать (hit a ball on its edge so that it curves or spins) |
| Gruzovik, veralt. |
нарушить (pf of нарушать) |
| Holz. |
распилить |
| landwirt. |
шинковать |
| Makarow. |
зачищать; наносить ровным слоем; порезать; размазывать; разрезать волны (о судне); рассекать (воздух); резать ломтями; шуровать |
| Maschinenb., veralt. |
отрезать кружки; отрезать пластинки (напр. от вала) |
| Mikroel. |
разрезать полупроводниковые слитки на пластины |
| Mil. |
наносить удары; расчленять (боевой порядок) |
| Nahrungsind. |
разрезать на части |
| Polym. |
резать слоями |
| Progr. |
верстать (yyaron) |
| Silikatprod. |
отрезать; разрезать |
| Slang. |
обдирать; ободрать (клиента); обсчитать (клиента); обсчитывать клиента |
| Slang., Makarow. |
обсчитать, ободрать (клиента); содрать лишку |
| Sport. |
"промазать"; зарезать; резануть; резаться; резнуть; срезать (a ball); срезаться; резать (a ball); срезывать (a ball) |
| Tech. |
нарезать слоями; разрезать слоями; резать |
| Tourism. |
нарезать |
| veralt., Dial. |
нарушить |
| Wärmetech. |
подрезать (горячий слой топлива) |
|
|
| Gruzovik |
нарезать (нареза́ть; impf of наре́зать); нарезывать (= нареза́ть); порезать |
|
|
| Gruzovik, Gastron. |
резать ломтиками |
|
|
| Gruzovik, Sport. |
срезывать (= среза́ть) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
напластать |
|
|
| Allg. |
ломтерезальный |
| Tourism. |
нарезающий |
