slice and dice

анализировать вдоль и попёрек (teterevaann)

взятие вертикальных/горизонтальных срезов и подмножеств данных (capissimo)

разобрать по крупицам ("each network has analysis teams that slice and dice the exit poll information to find a conclusion" Val_Ships)

формирование продольных и поперечных срезов данных (OLAP Julien); "анализ вдоль и попёрек" (OLAP Julien)

Presse, kont.

делить (The pundits like to slice-and-dice our country into Red States and Blue States; Red States for Republicans, Blue States for Democrats. 4uzhoj)

Stat.

секционировать и фрагментировать (данные из графика, таблицы, диаграммы Cabernet-Sauvignon)

übertr.

разрывать на куски (напр., бизнес империю Taras); растаскивать по кусочкам (Taras); покрошить в соломку (Taras); покромсать (Taras); порезать на куски (Taras); разорвать на куски (Taras)

Englisch Thesaurus

slice and dice

idiom., Amerik.

to divide something into many small parts especially to use the result for one's own purposes (chiefly US

merriam-webster.com)