|
|
| Allg. |
простой (о машинах механизмах); закрытие |
| alum. |
выход из строя (ванны aivanov) |
| apoll. |
"обесточивание" (выключение питания) |
| Bauw. |
остановка (машины) |
| Bergb. |
прекращение работы рудника |
| Bohr. |
временная остановка; неисправность |
| E.öl. |
неполадка; выключение |
| Erdölind. |
остановка; отсечка; перекрытие |
| Makarow. |
выключение (ядерного реактора); гашение реактора; останов; прекращение (работы) |
| Maschinenb., veralt. |
останавливать; выключать (машину) |
| micr. |
завершение работы (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| Mil. |
остановленный |
| Mil., Tech. |
выключение двигателя (отсечкой топлива) |
| sap-t. |
режим покоя |
| Schiffb. |
остановка (реактора, машины); выключение (реактора, машины) |
| verbr. |
выключать; останавливать (машину) |
| Verk. |
нерабочий период |
| öffentl. |
прекращение работы |
|
|
| Allg. |
останавливать (о заводе, предприятии); прекращать работу (предприятия); закрывать; захлопывать; захлопнуть; опустить (крышку, фрамугу); закрыться; опуститься (о ночи, тумане); отменить (The council has voted to shut down street parties and similar events. ART Vancouver); парализовать (работу предприятия, отрасль и т. п. Pickman); отказать (кому-либо lavagirl); остановить работу (оборудования Alexander Demidov); остановиться; перекрываться; заблокировать (maystay); прекратить работу; перекрыться; прикрыть (ликвидировать, особенно власть предержащими: their online business was shut down for being accused of spam – их бизнес прикрыли Рина Грант); закрыть (Along with the physical fortification of the Capitol, the D.C. government has closed a large section of the city to traffic, shut down subway stations and detoured public buses. • In the weeks before the annual NATO defense ministers' conference last month, the alliance expelled eight Russian diplomats it labeled as spies. Moscow responded by shutting down its entire NATO mission.); затыкать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler); прерывать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler); обрывать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler); ликвидировать (Liv Bliss); нисходить (Супру); вывод из эксплуатации (sometimes written together, as a noun: shutdown Tanya Gesse) |
| Игорь Миг |
отключиться |
| Astro. |
отключить; выключать (двигатель) |
| Autom. |
выключать; перекрывать; отключать |
| Bohr. |
выключить; прекратить (работу) |
| E.öl. |
отключение; простой; закрыта; остановлена (скважина, установка); остановка (shutdown) |
| eish. |
"засушить" (соперника VLZ_58); выключить из игры (VLZ_58); "засушить" (соперника VLZ_58); наглухо закрыть (VLZ_58) |
| el. |
прерывать работу; закрытие |
| Erdölind. |
останавливать (машину, установку) |
| Geschäftsvokab. |
закрывать (предприятие); прекращать работу (о предприятии) |
| Gruzovik, el. |
вырубить питание |
| Gruzovik, veralt. |
остановлять (= останавливать) |
| IT |
завершать; быть выключенным (financial-engineer); закрытый; остановка системы |
| Makarow. |
выключаться; закрываться; заслонить; скрыть от взора; выключать (двигатель внутреннего сгорания, ядерный реактор); выключить (станок); закрыть (крышку, фрамугу и т. п.); опускаться (о тумане и т. п.); опустить (крышку, фрамугу и т. п.); останавливать (двс и т. п.); остановить (машину, станок); отключить (электричество); прикрывать (ликвидировать – предприятие и т. п.); прикрыть (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| Makarow., umg. |
прекратить (что-либо) |
| Mar. |
прекращать (работу); выключатель |
| Massenmed. |
выключать или приостанавливать функционирование машины или системы; неполадка; неисправность; аварийный останов; нерабочий период; холостое функционирование; закрытие системы (реального времени) |
| Math. |
остановить; перекрыть; прервать; выключение |
| micr. |
завершать работу |
| Psychol. |
замыкаться (в себе Anastasia_E) |
| Slang. |
побеждать в спортивном состязании; потерпевший поражение; побеждённый |
| straß. |
перекрыть (участок дороги / улицу: Richmond Fire and Rescue has alerted the public to stay away from the area and is shutting down a portion of Riverside Drive.
ART Vancouver) |
| Tech. |
запирать; останавливаться; глушить (двигатель); свёртывать (прекращать деятельность) |
| umg. |
впасть в апатию (DC); впасть в прострацию (DC); прикрывать; прикрываться; прикрыть; прикрыться; прекратить (on, upon; что-либо); накрыться (сломаться и т.п. Abysslooker) |
| veralt. |
остановлять |
| veralt., umg. |
прекратиться; прекращаться |
| Verk. |
закрывать предприятие; останавливать двигатель; прекращать работу |
| Wirtsch. |
закрыть предприятие |
| Wärmetech. |
останавливать |
| Öl- u. Gastechnik |
остановка |
|
|
| Allg. |
простой |
| Energiewirts. |
процесс останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
|
|
| Massenmed. |
«завершение работы системы» (процедура закрытия Windows 98, когда Windows 98 завершит сохранение на диске данных пользователей, она выведет финальное сообщение о том, что теперь пользователь может без потерь данных, безопасно выключить свой компьютер) |
|
|
| Film |
"Снято! Стоп!" |
