останавливать(о заводе, предприятии); прекращать работу(предприятия); закрывать(of a factory etc.; to close or be closed, for a time or permanently • There is a rumour going round that the factory is going to (be) shut down); захлопывать; захлопнуть; опустить(крышку, фрамугу); закрыться; опуститься(о ночи, тумане); отменить(The council has voted to shut down street parties and similar events.ART Vancouver); парализовать(работу предприятия, отрасль и т. п. Pickman); отказать(кому-либо lavagirl); остановить работу(оборудования Alexander Demidov); остановиться; перекрываться; заблокировать(maystay); прекратить работу; перекрыться; прикрыть(ликвидировать, особенно власть предержащими • their online business was shut down for being accused of spam – их бизнес прикрылиРина Грант); закрыть(Along with the physical fortification of the Capitol, the D.C. government has closed a large section of the city to traffic, shut down subway stations and detoured public buses. • In the weeks before the annual NATO defense ministers' conference last month, the alliance expelled eight Russian diplomats it labeled as spies. Moscow responded by shutting down its entire NATO mission.); затыкать(прервать чью-то речь • He shut me down as soon as I started talking about itvogeler); прерывать(прервать чью-то речь • He shut me down as soon as I started talking about itvogeler); обрывать(прервать чью-то речь • He shut me down as soon as I started talking about itvogeler); ликвидировать(Liv Bliss); нисходить(Супру); вывод из эксплуатации(sometimes written together, as a noun: shutdown Tanya Gesse)
перекрыть(участок дороги / улицу • Richmond Fire and Rescue has alerted the public to stay away from the area and is shutting down a portion of Riverside Drive.
ART Vancouver)
«завершение работы системы»(процедура закрытия Windows 98, когда Windows 98 завершит сохранение на диске данных пользователей, она выведет финальное сообщение о том, что теперь пользователь может без потерь данных, безопасно выключить свой компьютер)
