|
|
| Allg. |
плащаница (of Christ; полотнище с изображением тела Иисуса Христа во гробе, после снятия его с креста); саван; стропа парашюта (можно источник? нигде не встречался такой термин unfa-a-air); пелена (of clouds, fog, snow, smoke, etc.); покров; пелёнка; кожух; защитный экран; завеса; одежда; кров; прикрытие; покровительство; отрезанная ветвь; то, что опускается; то, что висит; то, что падает; блоха |
| aeroh. |
боковая съёмная стенка кожуха |
| Astro. |
обтекатель; несущий аэродинамический обтекатель (типа "крыло-фюзеляж"); обшивка аэродинамической поверхности |
| Autoind. |
футляр |
| Autom. |
защитный кожух; ограждение; стенка |
| Bauw. |
укрытие; обрубленные сучья и ветви; защитная оболочка |
| düsentr. |
тепловой экран (форсажной камеры) |
| E.öl. |
щека лапы долота |
| el.Tech. |
наружный обод (рабочего колеса радиально-осевой турбины); нижний обод (рабочего колеса радиально-осевой турбины) |
| Energiewirts. |
бандаж (лопаток турбины); диск (колеса вентилятора); корпус канала ядерного реактора |
| Fleisch. |
простыня для обёртывания туш; обёртывать туши в простыни |
| Forst |
обруч |
| gieß. |
защитная труба (Tatyana_B) |
| Gruzovik, veralt. |
обымать |
| Gruzovik, übertr. |
обкутать; повить |
| Kernenerg. |
кожух твэла (jagr6880); корпус кассеты (jagr6880) |
| Luftf. |
бандажный обод; обойма; корпус |
| Makarow. |
бандаж (в компрессоре, турбине); бандаж (колеса турбины); защитный кожух; кожух (защитный); съёмная стенка кожуха; чехол; экран (защитный) |
| Mar. |
ванта; кольцо стабилизатора (глубинной бомбы); направляющее кольцо перископа; направляющий аппарат (движителя); противовибрационное кольцо перископа; насадка гребного винта (Himera) |
| Maschinenb. |
обод; закреп; шайба цевочного триба |
| Maschinenb., veralt. |
каркас (напр. зубчатого колеса из кожи и т.п.) |
| Metall. |
защитная труба сталеразливочного ковша (Киселев) |
| Parfüm. |
коллар (дополнительный аксессуар, который одевается на горловую часть флакона после вальцовки помпы. Он обеспечивает невидимость стыка между помпой и горлом флакона (вальцовочный шов). iwona); кэш-помпа (иногда; дополнительный аксессуар, который одевается на горловую часть флакона после вальцовки помпы. Он обеспечивает невидимость стыка между помпой и горлом флакона (вальцовочный шов). iwona) |
| Rak.tech. |
головной обтекатель (dimock) |
| Rel. |
покров (Something that covers, screens, or guards); плащаница (Плащаница (греч. epitaphion) – плат большого размера с вышитым или живописным изображением лежащего во гробе Иисуса Христа или усопшей Богородицы. Плащаница употребляется в православной церкви во время богослужения Великой Пятницы и Великой Субботы (с изображением Иисуса Христа), а также в богослужении Успения (с изображением Богородицы). wiki Alexander Demidov) |
| Sachal. |
растяжка; экран; штаг |
| segeln. |
ванта (нижняя, верхняя); вант; натяжной трос |
| Seismol. |
щека; плечо |
| Solarenerg. |
устройство для регулирования ветрового потока |
| Tech. |
колпак; бандаж; направляющая насадка (на гребной винт); простыня для обёртывания мясных туш; вантина; кольцо стабилизатора; диск колеса центробежного насоса; наружный обод; экран лопаток турбины (турбонагнетателя); верхний обвод (лопасти крыльчатки 0name) |
| Turb. |
бандажная полка (рабочей лопатки турбины Racooness) |
| umg., veralt. |
объять; обымать |
| veralt. |
верхушка дерева |
| verbr. |
каркас |
| Verpack. |
защитный чехол; кэш – помпа\ коллар (freechoice); защитное покрытие; оболочка; обёртка; наружная чехол |
| Wärmetech. |
диск (колеса центробежного вентилятора или насоса) |
| Öl&Gas |
фиксатор; кожух ЭЦН (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
кожух насоса (MichaelBurov) |
|
|
| Allg. |
завёртывать в саван; закутывать; прятать; закрывать; скрывать; завернуть в саван; окутывать; окутать; закутать; закрываться; закрыть; обвевать; обвеваться; обвеять; обхватить; обхватиться; обхватывать; обхватываться; подёргивать; прятаться; спрятать; спрятаться; затянуть (dark clouds shrouded the sky from east to west SirReal); затягивать (dark, foreboding storm clouds shrouded the sky SirReal); подрезывать (деревья); очищать (деревья); опускать (уши); повесить (уши); падать; висеть; облегать; облечь |
| Gruzovik |
обхватить (pf of обхватывать); подёргивать (impf of подёрнуть); подёрнуть |
| Autom. |
защищать; ограждать |
| Bauw. |
укрывать |
| düsentr. |
окружать лопатки бандажным ободом |
| Gruzovik, veralt. |
объять (pf of обымать; also figurative) |
| Gruzovik, übertr. |
спеленать (pf of спелёнывать, пеленать); запеленать (pf of пеленать); обкутывать (impf of обкутать); окутаться (pf of окутываться); окутываться (impf of окутаться); пеленать (impf of запеленать, спеленать); спелёнывать (impf of спеленать); повивать (impf of повить) |
| Luftf. |
бандажироваться; бандажировать; помещать в кольцевой канал (о рулевом винте вертолета Киселев); помещать в кольцо (Киселев) |
| Rel. |
одевать в погребальные одежды (To dress for burial) |
| Schiffb. |
обволакивать |
| Tech. |
обёртывать мясные туши в простыни; экранировать |
| Textil |
завёртывать |
| umg., übertr. |
обкутать; обкутаться; обкутывать; обкутываться |
| veralt. |
покрывать; прикрывать; укрываться; облекать |
| übertr. |
облекать (in); облекаться (in); облечь (in); окутаться; окутываться; пеленать; пеленаться; повивать; спеленаться; спелёнывать; спелёнываться; облечься (in) |
|
|
| Gruzovik |
обвевать (impf of обвеять); обвеять (pf of обвевать) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
облекать (impf of облечь) |
