|
['ʃepəd] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
пастух (a person who looks after sheep • The shepherd and his dog gathered in the sheep); пастырь; пастушья собака |
| Gruzovik, umg. |
чобан (= чабан) |
| hund. |
собака-пастух; овчарка |
| landwirt. |
нагульщик; скотник-пастух |
| Makarow. |
пастушок; персонаж пасторали; пастух (овец) |
| Rel. |
духовный отец; священник; пастырь (He who cares for a group of people, as a minister or teacher) |
| Slang., australisch. |
золотоискатель (застолбивший участок, но не работающий на нем) |
| umg. |
пастухов |
| Wirtsch. |
чабан |
| zoot. |
овчар; отарщик |
|
|
| Luftabw., USA |
"Шеперд" (программа разработки систем обнаружения и опознавания (боевых) искусственных спутников) |
|
|
| Allg. |
смотреть (за кем-либо); присматривать; присмотреть; гнать; повести; погнать; держать под наблюдением; следить; проследить; пасти овец; выгонять; загонять; заботиться (о ком-либо); пасти; вести́ (людей); выгонять в поле; проводить (often with around, in, out etc.; to guide or lead carefully); провести (He shepherded me through a maze of corridors) |
| Gruzovik |
чабанить |
| Gruzovik, landwirt. |
пасти |
| Jar., Mil. |
загнать противника на невыгодные позиции (противника) |
| Lit. Stil |
направлять (MichaelBurov); наставить (MichaelBurov); направить (MichaelBurov); наставлять (MichaelBurov); пастушествовать (MichaelBurov) |
| Makarow. |
проводить; выгонять (овец); загонять (овец); пасти (овец); провести |
| Slang., australisch. |
удерживать за собой застолблённый золотоносный участок (не работая на нём) |
| veralt. |
пастырствовать (MichaelBurov) |
| übertr. |
заботливо вести (towards – куда-либо q3mi4) |
|
|
| Allg. |
пастушеский |
