Englisch ⇄ Arabisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Esperanto Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Koreanisch Litauisch Malaiisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Spanisch Taiwanisch Thailändisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Usbekisch

shelve [ʃelv] Sub. Betonungen
Allg.	склон; отлогость; откос
Iron.	до греческих календ
shelve [ʃelv] V.
Allg.	отлого спускаться; постепенно понижаться; ставить; класть на полку; раскладывать на полке; откладывать; откладывать в долгий ящик; увольнять; ставить на полку; поставить на полку; отложить; отстранять от дел; уволить; отстранить от дел; оборудовать полками; сдать в архив; не дать ходу; оставить без рассмотрения; отложить на неопределённое время; расставлять; положить под стекло (bookworm); предать забвению (MargeWebley); иметь отлогий спуск; спускаться отлого; положить на полку; понижаться; положить под сукно (grafleonov); класть в долгий ящик; положить в долгий ящик; делать полки; наклоняться; склоняться
Игорь Миг	отложить до лучших времён
Architek.	отлого спускаться (о земле или рельефе местности)
Bauw.	спускаться по откосу
biblioth.	снабжать полками
Dipl.	отозвать (документ, соглашение Butterfly812)
Geschäftsvokab.	расставлять на полке
Gruzovik, übertr.	замариновать (pf of замариновывать); мариновать (impf of промариновать)
idiom.	откладывать на потом (something Andrey Truhachev)
Lederindust.	укладывать в стеллажи
Makarow.	делать полки (в шкафу, нише и т.п.); класть под сукно; отстранять от должности; отстранять от должности или от дел; похоронить; уставлять полками; устанавливать полки
micr.	включить в набор отложенных изменений (To group a set of changes into a shelveset)
Patent.	оставлять без рассмотрения; откладывать на неопределённое время
umg.	замариновать
Verpack.	хранить на складе; храниться на складе
Wirtsch.	сдавать в архив; законсервировать (завод, предприятие и т.п. Artemie)
Öl&Gas	укладывать на стеллажи; хранить на стеллажах
übertr., umg.	замариноваться; мариновать; мариноваться; промариновать; замариновывать; замариновываться
shelve something V.
Dipl.	откладывать в долгий ящик (bigmaxus)

shelve: 93 Phrasen in 17 Thematiken

Allgemeine Lexik	36
Bauwesen	2
Bibliothekswesen	1
Diplomatie	1
Film	1
Geschäftsvokabular	1
Ironie	1
Luftfahrt	1
Makarow	27
Marine	1
Massenmedien	5
Patente	4
Recht	2
Sprichwort	1
Übertragen	1
Verkehr	4
Wirtschaft	4