|
|
| Allg. |
кров; пристанище; прикрытие; шалаш; бомбоубежище; затишье; герметизатор проёма (herr_o); загон; навесный (относящийся к навесу); стойбище; шалашка (made of branches, bark, hides, etc); давать приют; прикрыть; павильон ожидания (bus shelter sankozh); приют (для сирот, животных и т.п. Alexander Demidov); сень; покрышка |
| Gruzovik |
каземат; база; укромность |
| agroch. |
защитная полоса |
| Astro. |
защита; лёгкий ангар |
| Autoind. |
установочный паз; укрытие для пассажиров на стоянках |
| Bauw. |
буровое здание (для размещения и защиты бурового агрегата); тепляк; сарай; защитный зелёный пояс; лесозащитная полоса; укрытие |
| Bergb. |
навес (для оборудования, материалов); ниша |
| Dial. |
тырло (for cows, horses, or sheep); угрева; умет |
| E.öl. |
укрытие (для нефтепромыслового оборудования; источник: словарь Извекова); укрытие (для нефтепромыслового оборудования; источник: словарь Извекова) |
| el. |
приют |
| Forst |
полог (леса) |
| Gruzovik, Dial. |
отстой |
| Gruzovik, Mil. |
блиндаж |
| Gruzovik, umg. |
притул |
| Gruzovik, veralt. |
намёт; притон |
| Kernenerg. |
саркофаг (grafleonov) |
| Logist. |
укрытие от холода и непогоды |
| Makarow. |
приют (для сирот, животных и т.п. – АД); домик (личинки насекомого); жилище; метеорологическая будка; спасательная камера; убежище с rock выступом нависающей породы; найти прибежище |
| Mar. |
покрытие |
| Med.Tech. |
защитная камера |
| Mil. |
контейнер (для оборудования); кунг (WiseSnake); мобильный модуль (qwarty); кабина (для оборудования) |
| Produkt. |
кров над головой (Yeldar Azanbayev) |
| Recht. |
защитное сооружение (Alexander Demidov) |
| Rel. |
убежище |
| Sachal. |
блок-бокс (Yakov) |
| Schwülst. |
прибежище; прибежище ("O almighty Allah, o shelter of the faithful," the old man sighed.) |
| Tech. |
навес; щель; крытое сооружение (by EdiN serz) |
| Telekomm. |
защищённый контейнер (oleg.vigodsky) |
| Umwelt |
укрытие (Cover or protection, as from weather or danger; place of refuge; Защитное средство или убежище, напр., от непогоды или опасности; место убежища) |
| Verpack. |
предохранение |
| Waffen |
пулемётное гнездо (ABelonogov) |
| Werb. |
покровительство |
| Wirtsch. |
протекция |
| zoot. |
убежище (при пастбище) |
| Ökol. |
верхний ярус |
| Öl&Gas |
укрытие (для нефтепромыслового оборудования Пахно Е.А.) |
| Öl- u. Gastechnik |
аварийный модуль; шельтер (приборный (блок-бокс для защиты оборудования) voronxxi) |
| übertr. |
крыша над головой (Bullfinch) |
|
|
| Allg. |
бункер |
|
|
shelter made of branches, bark, hides, etc Sub. | |
|
| Gruzovik, Dial. |
шалашка (= шалаш) |
|
|
| Gruzovik, sich. |
бункер |
|
|
| Gruzovik, umg. |
теплушка |
|
|
| Erdölind. |
укрытие буровой |
|
|
| Gruzovik, Dial. |
умёт (постоялый двор) |
|
|
| Gruzovik, landwirt. |
загон |
|
|
| Allg. |
дать приют; укрывать; служить приютом; укрываться; прятаться; укрыться; спрятаться; служить убежищем; послужить убежищем; укрыть; дать пристанище; приютиться; отсиживаться (Anglophile); служить прикрытием; оберегать; оберечь; служить укрытием; закрывать; закрываться; закрыть; защититься; охранить; охраниться; охранять; охраняться; прикрываться; прикрыться; покровительствовать; хорониться (Супру); прикрывать; скрывать; таить; представлять в другом свете |
| Gruzovik |
приютить; прикрывать |
| Astro. |
защитить |
| Autoind. |
защищаться |
| Bauw. |
крыть |
| E.öl. |
защищать |
| Forst |
затенять (пологом леса) |
| Holz. |
защищать (пологом насаждения) |
| Krim.jarg. |
крышевать (Anglophile) |
| Makarow. |
затенять пологом леса; защищать (виды нижнего яруса); найти пристанище; найти приют; спасать |
| Mar. |
укрываться от непогоды (о судне) |
| Mil. |
располагать на отдых |
| mißbill. |
выгораживать; покрывать |
| Seismol. |
укрывать-ся; ограждать |
| umg. |
приткнуться; притыкаться |
| Verpack. |
предохранять |
|
|
| veralt. |
хранительный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Mil., Abkürz. |
shl |
| USA |
An International Organization for Standardization container outfitted with live-or work-in capability (JP 4-09) |
