|
|
| Allg. |
кран-двунога; большие ножницы; стригальные ножницы |
| Mar. |
подъёмный кран; грузовые стрелы; краны для подъёма мачт |
| Tech. |
двуногий деррик; монтажная тренога с блоком |
| Textil |
чулки "паутинка"; тюлевые шторы (sheer curtains vatnik) |
|
|
| Allg. |
лёгкий (прозрачный о тканях); кривизна борта; рыскание; резкое отклонение от курса; продольная погибь; резко отклониться от курса; один (By virtue of the sheer presence of Africans in America their humanity has continued to create the world anew – Благодаря одному только факту своего присутствия в Америке, общность выходцев из Африки продолжала формировать мир Баян); самоё (Баян); самый, что ни на есть (Баян); сквозной график; полностью; сам (Even if they claim it will be fuel efficient, the sheer numbers will undermine this – даже если они будут утвержать, что потребление топлива экономное, сами цифры будут говорить против этого Баян); без примеси; лёгкий |
| Gruzovik |
прямой |
| Amerik. |
занавеска (нижняя занавеска (то есть ближняя к оконному стеклу) из тонкой полупрозрачной ткани Вадим Бабаев) |
| Bauw. |
монтажная двунога с блоком |
| brück. |
двуногий деррик |
| el. |
отклонение от курса |
| gold. |
сдвижение (MichaelBurov) |
| hotelbr. |
тюль (проверяйте: curtains, sheers, blinds, tiebacks Farrukh2012) |
| Makarow. |
крутой склон утёса; отвесная скала; отвесный обрыв; отклонение от заданной формы; погибь; про́пасть; резко отклоняться от курса; лёгкий (о плёнке, ткани); лёгкий (о тканях) |
| Mar. |
отклоняться от курса (резко); грузовая стрела; величина седловатости; седловатость (палубы); кривизна бота; такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат |
| Mar., Makarow. |
отклонение от курса (резкое) |
| Mech. |
кривизна |
| möb. |
гардина (pelipejchenko) |
| Navig. |
резкое отклонение от курса; поворот |
| Rob. |
изгиб |
| Sachal. |
седловатость |
| Schiffb. |
бок (на теоретическом чертеже) |
| segeln. |
линия борта |
| Tech. |
седловатость палубы; седловатость палубы корабля |
| Textil |
ткань типа "органди"; органза (Vadim Rouminsky) |
| umg. |
чистой воды (фразеологизм; utter: sheer nonsense Val_Ships) |
|
|
| Allg. |
отклониться; отклониться от курса; рыскать; иметь погибь; сворачивать (с пути, курса) |
| el. |
отклоняться от курса |
| Makarow. |
отклоняться; уклоняться |
| Mar. |
рыскать на волне; уклоняться от курса; зарыскивать; идти; плыть; качаться; уклоняться от пути |
| Navig. |
резко отклоняться от курса |
| Schiffb. |
поворачивать; поворачиваться |
