|
|
| Biol. |
оплодотворённая |
| landwirt., Makarow. |
осеменённая; беременная |
| Makarow. |
отстойные |
| Progr. |
завершённый с любым исходом (успешно или с ошибкой Alex_Odeychuk) |
| umg. |
решено (It's settled Drozdova); на мази (Andrey Truhachev) |
|
|
| umg. |
в шляпе (Andrey Truhachev); по рукам! (Andrey Truhachev) |
|
|
|
⇒ settle down; settle for; settle with |
| |
| Allg. |
браться; налетать (of dust, leaves, etc); налететь (of dust, leaves, etc); населиться; населять; населяться; осадить; сесть (of dust, fog, etc.); назначать; обставлять; оседать; платить; помещать; помещаться; поселять; пристраивать; пристроить; разместиться; разрешить; садиться (of dust, fog, etc.); устраивать; регулировать; улаживать (settle the whole or a part of the case. CME Alexander Demidov); расселять (many people); водворять; врастать; засаживаться; успокаивать (one’s stomach); поселяться; водворяться; расплачиваться; водворить; регулироваться; отрегулировать; уладить (a matter); устанавливаться; установить; усаживать; усаживаться; усадить; усесться; укладывать; укладываться; уложить; устраиваться; устроить; устроиться; решить (an argument, dispute, etc.); определить; осаждаться; дать осадок; давать отстояться; дать отстояться; улечься (of dust); вселять; установиться; населить; исчерпывать; разделываться (debts); разделаться (debts); оплатить; расплатиться; обосновываться; успокоиться; улаживаться; уладиться; обосноваться; привыкнуть к окружающей обстановке; привыкать к окружающей обстановке; взяться; успокоить (one’s stomach); браться за определённое дело; взяться за определённое дело; поселиться; закрепить; принимать решение; опускаться; смещаться вниз (о фундаменте, дороге и т. п. тж. settle down); погружаться; согласиться на что-либо довольствоваться чем-либо; назначить; успокаиваться; водвориться; завещать; закреплять; утихать (о буре, тж. settle down); обустроить (bookworm); обустраивать (bookworm); заселиться (напр., в гостиницу / e.g. into a hotel denghu); разруливать (Anglophile); закрывать (счёт); медленно погружаться (о корабле); загадываться; заселяться; исчерпываться; основаться (down); останавливаться (on); остановиться (on); посадить; приселиться; приселяться; просесть; поселить; отделаться от кого-либо разделаться (с кем-либо); садится (на ветку); давать осадок; насесть; тонуть (о корабле, тж. settle down); угомониться; нависать (о темноте); рассеивать (сомнения, опасения, колебания); расселить (in a new area); расселиться (in a new area); расселяться (in a new area); наседать (of dust); разрешаться; разрешиться; сажать; сажаться; свести; свестись; сводить; сводиться; спускаться; спуститься; улежаться (of earth, etc); условливаться; устаиваться; фиксироваться; браться за (какое-либо дело); вдевать; воцаряться (о тишине и т.п.); довольствоваться (чем-либо – for or with something); договориться; застыть (о выражении лица); колонизировать (какую-либо местность); ложиться (о снеге); надевать; начинать (что-либо); обосноваться на новом месте; обустроиться; оплачивать (что-либо); опускаться вниз; организовать поселение; останавливать (глаза, взгляд на ком-либо); очищать от мути; положить конец (разногласиям); поместить; появиться (о выражении лица); привести в порядок; приступать (к чему-либо); приходить в норму; приходить в порядок; расквитаться; располагаться; сгущать осадок (сах.); согласиться на (что-либо); удобно располагаться; устанавливать (о режиме и т.п.); утихомиривать; остепениться (He is too young to settle. Lana Falcon); устояться (of liquids); остановиться на (MichaelBurov); останавливаться на (MichaelBurov); устранять (сомнения, опасения, колебания); установлять; установляться; приниматься за (что-л.); осесть (в каком-либо месте); утверждать; делать твёрдым; останавливать на (чём-л.); останавливаться на (чём-л.); направлять; направляться; прикреплять; прикрепляться; громоздить; громоздиться; собирать в кучу; собираться в кучу; женить; жениться; выдавать замуж; выходить замуж; решаться; заселять (an area); осваивать; освоить; отстоять (of a liquid); отстаиваться (of a liquid); отстояться (of a liquid); рассудить (a dispute); решать (an argument, dispute, etc.); селить; селиться; улаживать (a matter); урегулировать (an issue, dispute, etc.) |
| Gruzovik |
отстаиваться (impf of отстояться); селиться; селить; урегулировать; поселяться (impf of поселиться); заселить (pf of заселять); оседаться (impf of осесться); загадать (pf of загадывать); загадывать (impf of загадать); населить (pf of населять); населять (impf of населить); посадить (pf of сажать); просесть (pf of проседать); сажать (impf of посадить); свести (pf of сводить); сводить (impf of свести); усадиться (pf of усаживаться); слаживать; осесться (pf of оседаться); улёживаться (of earth, etc.); сла́дить |
| Architek. |
оседать (напр., – о фундаменте) |
| Bank. |
оплачивать обязательство; рассчитываться по рыночной операции |
| Bauw. |
садиться |
| Biol. |
собираться (о рое пчёл) |
| Buchhalt. |
заключать коллективный договор; погашать (задолженность); покрывать; приходить к соглашению; рассчитываться |
| Börse. |
закрепиться (Andrew052) |
| Dial. |
седать |
| Dipl. |
договариваться (об условиях и т.п.); разрешать (проблему и т.п.) |
| E.öl. |
затвердевать; исправлять; налаживать; выделяться |
| EBWE |
уплатить; уплачивать |
| Eisnbnw. |
твердеть |
| el. |
побуждать к решению; придавать устойчивость |
| Erdölind. |
откладываться |
| Fin. |
погашать задолженность; совершать расчётные операции (Alexander Matytsin); ликвидировать |
| Geol. |
осесть; опускаться на дно; отложить |
| Geschäftsspr. |
производить оплату (For subsequent editions, the Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed and settle for the entire print-run within 60 days of publication of each re-print edition. 4uzhoj) |
| Geschäftsvokab. |
разрешать; урегулировать; решать; определять; выяснять; заключать сделку; урегулировать платежи; происходить к соглашению; договариваться; рассчитываться при рыночной операции; произвести расчёт (with WiseSnake) |
| Gruzovik, Chem. |
осадить (pf of осаждать) |
| Gruzovik, Dial. |
ладиться |
| Gruzovik, korr. |
отстояться (pf of отстаиваться) |
| Gruzovik, umg. |
обселиться; осаживаться; обстраивать (impf of обстроить); обстроить (pf of обстраивать); осунуться; прилаживать; сговаривать (impf of сговорить); сговорить (pf of сговаривать); обселяться (занять какое-либо помещение, пространство; поселиться); обселить; обселять |
| Gruzovik, veralt. |
срядиться; сряжаться; устроять (= устраивать); загануть (= загадать); смолвиться; смолвливаться |
| Gruzovik, übertr. |
утрясать (impf of утрясти); притыкать; утрясти; приткнуть (pf of притыкать) |
| Imker. |
собираться (о рое) |
| Imker., Makarow. |
прививаться (о рое) |
| IT |
организовывать |
| Lederindust. |
отстаиваться |
| Makarow. |
сальдировать; заставить кого-либо замолчать (someone); заткнуть кому-либо рот (someone); отделаться от (someone – кого-либо); разделаться с (someone – кем-либо); настраивать; оплодотворять; оплодотворяться; осеменять; осеменяться; приводить к решению; приходить к решению; проседать; решать (вопрос); стабилизироваться; устанавливать (в определённом положении); задавать; устанавливаться (напр., о режиме); стабилизировать; устанавливать (в определенное положение); устанавливать (напр., о режиме); устанавливаться (о режиме); давать перекос |
| Makarow., Slang. |
отправить кого-либо на тот свет (someone); прикончить (someone – кого-либо); прихлопнуть (someone – кого-либо) |
| Mar. |
разрешать (вопрос); производить расчёт; приспускать (паруса, флаги); скрываться за горизонтом (о суше, огне при отходе судна); травить (снасть); опускать паруса; опускать реи; опускать |
| Math. |
устанавливать; приводить в порядок; завершить; исчерпать; отложиться; расположиться; уславливаться; условиться; фиксировать |
| Med. |
понижаться; укачивать (ребенка Natalya Rovina) |
| Metall. |
классифицировать |
| Metall., Aufber.Bdsch. |
классифицировать (по удельному весу) |
| Mil. |
удалить |
| natürl. |
выделять |
| Navig. |
тонуть; оседать (напр. о снеге, грунте) |
| Patent. |
выравнивать; выровнять |
| Qual.Kontr. |
окончательно устанавливать (значение величины); устанавливаться (напр., о режиме) |
| Recht. |
оплачивать; распорядиться имуществом в пользу (кого-либо); распорядиться имуществом (в пользу кого-либо); урегулировать вопрос без участия суда (driven); улаживать дело до суда (Most cases settle before trial. LE Alexander Demidov); оговаривать в завещании; распоряжаться имуществом в пользу (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| Sachal., Makarow. |
сгущать осадок |
| sap-t. |
рассчитывать |
| Schiffb. |
спускать (парус); потравить (тали, снасть) |
| selt. |
снять (e.g., снять конфликт, settle a/the conflict Liv Bliss) |
| Slang. |
"порешить" (someone – кого-либо); прихлопнуть (кого-либо); отправить на тот свет (кого-либо); прикончить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет; заключать в тюрьму |
| Tech. |
осаждать; отстаивать; отлагать; отлагаться; зафиксировать; оплачивать (счёт); осаживать; удерживаться (Мирослав9999); застаиваться (Мирослав9999); задерживаться (Мирослав9999); просаживаться |
| teng. |
урегулировать (счета) |
| torp. |
договариваться (о цене, условиях) |
| umg. |
порешить; сладить; прилечь (of dust); разрулить (Anglophile); обстраивать; обстраиваться; обстроить; обстроиться; осунуться; подселять (near by, next to); подселяться (near by, next to); приладить; приладиться; прилаживаться; пристраиваться; пристроиться; разделаться (accounts); разделываться (accounts); сговорить; сговаривать; обосноваться (in a certain place); обосновываться (in a certain place); утрясать (a matter); утрясти (a matter) |
| umg., Amerik. |
приговаривать к лишению свободы; сажать в тюрьму |
| umg., übertr. |
приткнуть; притыкать |
| umgangsspr. |
разорять; убивать; отправлять на тот свет |
| veralt. |
укрепляться; укрепить; укреплять; усадить (with); усадиться (with); усаживать (with); усаживаться (with); устроять; укрепиться |
| veralt., umg. |
срядиться; сряжаться |
| Volksm. |
порешать (a problem, etc. SirReal) |
| Wirtsch. |
заселять; колонизировать; оплатить обязательство; распоряжаться имуществом; погашать; рассчитаться (о долге) |
| übertr. |
привиться |
| übertr., umg. |
утрясать; утрясаться; утрястись; утрясти |
|
|
| Gruzovik, umg. |
подселить (pf of подселять); подселиться (pf of подселяться); подселять (impf of подселить); подселяться (impf of подселиться) |
|
|
| Gruzovik |
населиться (pf of населяться); населяться (impf of населиться) |
|
|
| Gruzovik |
расселить (pf of расселять); расселиться (pf of расселяться); расселяться (impf of расселиться) |
|
|
of a new swarm of bees settle V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
прививаться (impf of привиться); привиться (pf of прививаться) |
|
|
| Gruzovik |
основываться (impf of основаться) |
|
|
| Gruzovik |
устояться |
|
|
| Gruzovik |
наседать (impf of насесть) |
|
|
| Gruzovik |
основаться (pf of основываться) |
|
|
| Gruzovik |
устаиваться (impf of устояться) |
|
|
| Gruzovik |
насесть (pf of наседать) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
укрепить (pf of укреплять); укреплять (impf of укрепить) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
усадить (pf of усаживать); усаживать |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
останавливаться (impf of отановиться) |
|
|
| Gruzovik |
просаживаться |
|
|
settle of dust, leaves, etc V. | |
|
| Gruzovik |
налетать (impf of налететь) |
|
|
| Gruzovik |
улежаться (pf of улёживаться) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
прилечь (pf of прилегать) |
|
|
| Tech. |
оседать |
|
|
| Allg. |
неизменный; устойчивый; прочно обосновавшийся (о людях и вещах); осевший (о фундаменте, насыпи и т.п.); спокойный; уравновешенный; размеренный; улаженный (о вопросе, споре и т.п.); колонизированный; урегулированный; договорились!; постоянный; степенный; установившийся; обжитой (of a region); оседлый |
| Gruzovik |
оседлый |
| Amerik. |
оговорен (Maggie) |
| Dipl. |
решённый; прочный; улаженный (о проблеме и т.п.); разрешённый |
| E.öl. |
осевший; установленный |
| Erdölind. |
осаждённый |
| Geschäftsvokab. |
завещанный (об имуществе); оплаченный (о счёте) |
| Gruzovik, umg. |
конченый |
| Makarow. |
заселённый; осаждаемый; поставленный; расслоённый; стационарный; твёрдый; заданный; определённый |
| Math. |
исчерпанный; фиксированный |
| Ozeanogr. |
установившийся (о погоде) |
| Recht. |
сложившийся (Eoghan Connolly) |
| sap-t. |
рассчитанный; перерассчитанный |
|
|
| umg. |
решено (Drozdova) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Amerik., Slang. |
in the bag (Everything is in the bag. There is nothing to worry about.) |
