|
|
| Allg. |
налаживание (tfennell); монтаж; учреждение (MichaelBurov); разбивка |
| Gruzovik |
подклинивание; раскидывание |
| Autoind. |
наладка; сборка |
| Bauw. |
ориентирование; ориентирование (плана, карты); установка инструмента |
| Biol. |
закладка (культуры) |
| comp. |
настройка; организация |
| Comp., Netzw. |
подготовка к работе |
| gepanz. |
развёртывание |
| Geschäftsvokab. |
открытие; основание |
| Gruzovik, Dial. |
разбив (= разбивка) |
| Gruzovik, Schiffb. |
разбивка |
| Gruzovik, Tech. |
сборка |
| Haush.ger. |
установка режимов; установивший режимы |
| Invest. |
создание (фирмы A.Rezvov) |
| IT |
устанавливающий; настройка (параметров) |
| Maschinenb., veralt. |
наладка (станка); установка (изделия на станке) |
| Massenmed. |
соединение; заправка (станка, аппарата); установка (съёмочного аппарата); кадр (композиционный); сборка схемы; установление соединения; размещение камеры, мультзаготовок и вспомогательных приспособлений при подготовке съёмки мультфильма; в мультипликации — размещение фона и соответствующего набора целлулоидных плёнок на этом фоне |
| Math. |
составление (напр., уравнений системы ssn) |
| Polygr. |
закрепление; схватывание (краски) |
| Progr. |
подготовка (ssn) |
| sap-t. |
настраивающий |
| Straßenb. |
затвердевание (вяжущего материала) |
| Tech. |
наладочная операция |
| Wirtsch. |
открытие (нового предприятия) |
| Öl&Gas |
установка |
|
|
| Allg. |
улаживать; утрясать; наряжать; помещать; ставить; проявлять удовлетворение; заводить; создать; начать; устраивать; создавать; нарядить; начинать (дело, предприятие); раскидывать (camp); водружать; раскладывать; возводить (на престол и т.п.); восстанавливать (силы, здоровье); вывешивать (для обозрения); выдавать себя (за кого-либо); излагать; открывать (какое-либо дело); планировать; платить за выпивку (в баре); подготавливать; поднимать (крик, шум и т.п.); помочь кому-либо устроиться; угощать (чем-либо); формулировать; организовать (Nadia U.); обзавестись (Interex); утвердить себя (в качестве); выдавать себя за (кого-либо); прикидываться; притворяться; пробуждать; складывать; спонсировать; устанавливать (что-либо куда-либо); наладить; класть; собирать (машину и т.п.); обустроить (How to Set Up a Productive Workspace – Как эффективно обустроить рабочее место VLZ_58); ориентировать; позволять (VLZ_58); разбиться; справляться; поднять (крик, шум); возглашать; заводиться; брать на себя; выдавать себя за; воздвигаться; воздвигнуть; воздвигнуться; конституироваться; основаться; основываться; разбивать; разбиваться; развернуться; развёртываться; раскинуть (camp); создаться; справиться; готовиться (We have one hour left to set up for the party. VLZ_58); приготовиться (VLZ_58); назначить Let's set up a time to get together. (VLZ_58); устроить He set his son up with a job at his company. (VLZ_58); сводить "How did you first meet your husband?" "My best friend set us up." (VLZ_58); подавать позиционировать себя в качестве (He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power. VLZ_58); установиться; организовывать (Stas-Soleil); разбить; делать возможным (Trevor Daley's miss set up a 2-on-1 break in overtime and MacKinnon kept the puck before beating Jimmy Howard with a wrist shot from the left face-off dot. – Неточный бросок позволил/сделал возможным... Но самый приемлемый вариант перевода должен выглядеть примерно так: "В овертайме после неточного броска Тревора Дейли хоккеисты "Колорадо" (предложение взято из отчёта о матче между "Колорадо" и "Детройтом") организовали выход два в один. Маккинон выдержал паузу и с точки вбрасывания в левом круге кистевым броском направил шайбу в ворота Джимми Говарда." VLZ_58) |
| Gruzovik |
конституировать; разбивать (impf of разбить); развернуть (pf of развёртывать); завести (pf of заводить) |
| Astro. |
выставлять; выставить |
| Bauw. |
воздвигать; возводить |
| comp. |
установить |
| Dieb.jarg. |
делать подляну (Побеdа) |
| Dipl. |
выдвигать; вводить; предлагать |
| E.öl. |
затягивать резьбовое соединение (бурового снаряда); свинчивать трубы при помощи ключей |
| eish. |
сделать голевую передачу Jagr set up Henrique, who beat Lundqvist to the short side from the left faceoff dot at 14:55. (VLZ_58) |
| Energiewirts. |
учреждать (напр., компанию) |
| F&E |
вырабатывать (igisheva); выработать (igisheva); разрабатывать (igisheva); разработать (igisheva) |
| Fischz. |
выбирать втугую (dimock) |
| gepanz. |
устанавливать; запускать; приводить в движение |
| Geschäftsvokab. |
открывать дело; основывать; обеспечивать; учреждать; поднимать; снабжать |
| Gruzovik, Dial. |
справиться (pf of справляться); справляться (impf of справиться) |
| Gruzovik, Polygr. |
набрать (pf of набирать) |
| Gruzovik, Tech. |
монтировать (impf of смонтировать); смонтировать (pf of монтировать) |
| Gruzovik, umg. |
пораскинуть (= раскинуть); обзавестись (pf of обзаводиться); обзаводиться (impf of обзавестись); оборудовать (impf and pf) |
| Kart. |
объявлять (масть) |
| Kartogr., Landvermes., Topogr. |
центрировать инструмент; набирать текст; устанавливать инструмент в точке стояния; устанавливать инструмент в точке наблюдения |
| Kartogr., Landvermes., Topogr., Verlagswes. |
изготавливать печатные формы |
| landwirt. |
слёживаться (об удобрении, о корме) |
| Luftf. |
регулировать |
| Makarow. |
устанавливать (создавать, осуществлять); восставить; возводить (на престол и т. п.); водрузить; восстанавливать силы; оживлять; собирать; создаваться; устанавливать (монтировать); устанавливать (собирать, монтировать); задавать (параметры, данные) |
| Mar. |
вытягивать (такелаж); обтягивать втугую (снасти) |
| Massenmed. |
готовить диск или ленту для воспроизведения |
| Math. |
построить; строить; учредить; построиться; состроить; строиться; основать |
| Math., Makarow. |
составлять |
| Med. |
восстанавливать (здоровье, силы); вызывать; закалять; причинять; тренировать |
| Mil. |
развернуть |
| Mil., Tech. |
размещать |
| Mode |
запускать (лейбл sankozh) |
| Patent. |
составить |
| Polygr. |
компоновать; монтировать; заправлять (приготовлять к работе); собирать (коробку, тарный ящик); набираться; набрать; набраться |
| Polygr., Malerarb. |
загустевать |
| Polym. |
возникать; образовывать; отверждаться |
| Progr. |
определять (ssn) |
| Schach. |
расставить |
| Schiffb. |
создать (теорию); откладывать (на диаграмме); появляться |
| selt. |
подстрекать |
| Slang. |
спонсировать (Два талантливых рок-музыканта разговаривают в дешёвом нью-йоркском клубе, жалуясь на свои финансовые проблемы и на то, как трудно пробиться наверх без блата и денег: "But Paul is big now". - "Sure! His rich daddy set him up". == "А вот Пол покрутел сейчас", - говорит один из них, вспоминая бывшего ударника. "Ещё бы! Его богатенький папочка проспонсировал", - отвечает второй.); складывать (This guy is a talent. He set up the new car. == У этого парня талант. Он собрал по винтику свою машину.); выдавать; прикидываться (She set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not. == Она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была.); пробуждать (Ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and Moon. - Океанские отливы и приливы отчасти вызваны взаимным влиянием Земли и Луны.); быть богатым; платить (за кого-либо); подавать заказанное блюдо; расставлять посуду на столе; угощать выпивкой; укрощать соперника; быть удачливым; оплачивать чужие расходы; сделать противника более податливым; угощать едой; подставлять (To put (someone else) into a compromising situation by deceit or trickery: Swindlers have set me up. DTO); подавать заказанный алкогольный напиток; подготовить условия для (чего-либо Interex) |
| Tech. |
настраивать; располагать; налаживать (станок) |
| typogr. |
набирать |
| umg. |
подставить (кого-либо Maxych); разбивать (camp); обзаводиться; оборудовать; оборудоваться |
| veralt., umg. |
установлять |
| Verpack. |
собирать складную коробку или складной ящик; собирать картонную коробку или ящик (a carton blank) |
| Wirtsch. |
основывать (учреждать) |
| übertr. |
обдурить (кого-либо Yokky); подставить (кого-н.: ... claiming he was set up by an acquaintance who planted the gun in his home noh) |
|
|
| Allg. |
основание; установление; вырезка ветвей, расположенных близ земли |
| Astro. |
выставление |
| Bergb. |
затвердевание (бетона, цемента); монтаж взрывной сети; подготовка к бурению |
| E.öl. |
армирование; вставка алмазов в коронки; застывание; затвердевание; затягивание (резьбовых соединений); монтаж (буровой установки); подвулканизация; подготовительные работы (для подземного бурения); схватывание |
| Eisnbnw., el. |
монтаж схемы |
| Forst |
очистка основания дерева для подготовки места подпила |
| Holz. |
наладка (станка) |
| Lederindust. |
схватывание (клея или резиновой смеси); частичная вулканизация |
| Logist. |
развёртывание |
| Luftf. |
отладка двигателя; регулировка двигателя |
| Makarow. |
вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли; вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли; юстировка |
| Mar. |
подклинивание (для передачи веса корпуса на спусковые салазки перед спуском корабля); регулирование; установка (напр., заданной величины) |
| Mil., Tech. |
развёртывание (установки); установка (механизма, аппарата и т. п.) |
| Polygr. |
набор (ручной или машинный); наладка (напр., печатной машины) |
| Rob. |
размещение; регулировка |
| Tech. |
заправка (приготовление к работе); загустевание (краски при длительном хранении); наладка; настройка; сборка; монтаж; сборка схемы |
| voll. |
передача |
| Wirtsch. |
учреждение; создание |
| Öl&Gas |
установка |
|
|
| Eisnbnw., Telef. |
набрать (номер) |
|
|
| Amerik. |
кинуть (подставить Val_Ships) |
|
|
| Makarow. |
вызывать (колебания) |
