setting – Russisch Übersetzung

место действия сценария или кинофильма (также книги: “I did a book tour of the whole country and at a talk in a library in Wellington, an audience member asked if I’d consider using New Zealand as a setting for one of my books.” She rose to the challenge.

irishtimes.com ART Vancouver)

setting of razor, etc Sub.

направка

setting of hair Sub.

укладка

setting of icon Sub.

оклад

setting of fruit Sub.

Gruzovik, Bot.

завязывание

setting of icon Sub.

idiom.

баста! (esp.Br. Andrey Truhachev)

act of setting Sub.

сервировка (a table)

setting of the sun, etc Sub.

захождение

setting of fractured/dislocated bones Sub.

Gruzovik, Med.

вправка

of sun, etc setting Sub.

сваливание

setting ['setɪŋ] V.

завязывание (of fruit); захождение (of the sun, etc); направка (of razor, etc); сажание; укладка (of hair)

затверделость (= затвердение)

Energiewirts.

установка (в определённое положение)

вставка (действие)

сборка (up)

set [set] V.

располагаться; приступать к чему-либо; пустить; поднести; переставлять; привести; подставлять; оправлять (драгоценные камни); наставлять; вделывать; наставить; натравливать; проставить; задать (the tone, pace, fashion, etc.); начинать; расставить; расположить; наладить; пригонять; пригнать; прикреплять; прикрепить; оправить; наточить; развести; иметь склонность; повернуть; направить; подносить; приближать; приблизить; располагать; уложить (one’s hair); высадить; подавать (пример); заносить; приводить; подставить; наседать; закатываться (of the sun); загадать; разместить; писа́ть; написать; сжать; назначать (цену, время и т. п.); положить; задаваться (о параметре, пр.); посадить (курицу на яйца); сажаться; подымать (паруса); сесть (of the sun, stars, etc.); накладывать; налагать; наложить; насаживать; поднимать; вставить; садиться (о солнце, луне; тж. перен.); вправить (a bone, joint, etc.); усаживать; вправлять (кость); приставлять; сажать (растение); устанавливать; точить (пилу); поворачивать; направлять; укладывать (волосы); стискивать (зубы); определять; назначить (Walker's sentencing hearing is currently set for August.); натравить (собаку на кого-либо – on someone: He set a dog on his neighbour. Марина Гайдар); предложить (bookworm); стиснуть; определить; вести́; подать; расположиться; регулироваться; урегулировать; ухватиться (to, about); начинать делать что-либо; заставить кого-либо приняться за что-либо; начать что-либо; прилагать (знания, умение к чему-либо – to); давать оценку; наносить накрывку (на штукатурку); ухватываться (to, about); быть установленным; приближаться к закату (о жизни, славе и т.п.); выдвигать (проблему); густеть; перекладывать (на музыку to); приводить в какое-либо состояние; усыпать (чем-либо – with); обрезать; осадить; сформировать (Georgy Moiseenko); становить; постановлять; приложить; делать; давать; ценить; ставить на карту; заставлять (что сделать); принуждать (что сделать); поверять; останавливаться; сседаться; сгущаться; произвести кладку; возводить (здание nicknicky777); устраивать (nicknicky777); вызвать (Notburga); вызывать (Notburga); завязываться (о плодах); делать балансе (в танцах); установляться; бросаться; вкапывать (in the ground); вкопать (in the ground); врезаться; врезываться; врубать (in an opening that has been cut out); врубить (in an opening that has been cut out); врывать (in the ground); врыть (in the ground); выдвинуть; задавать (the tone, pace, fashion, etc.); приставляться (against); зайти (of the sun); закатиться (of the sun); зафиксировать; заходить (of the sun); намечать; нормировать; поставить; сервировать (a table); установить; быть категорически против (чего-либо); быть определённым; быть решённым; вводить (модель, моду, стиль и т.п.); взяться за (что-либо); внедрять (изделие, модель и т.п.); высаживать (саженцы); высевать (семена); дать затвердеть (цементу, бетону, гипсу); дать схватиться (цементу, бетону, гипсу); делать стойку (об охотничьих собаках); делать укладку (волос); делаться густым; делаться прочным; загустеть (о крови, белке); закрепляться (о краске); засесть за (работу); заставлять двигаться (в каком-либо направлении); заставлять застывать (известь и т.п.); заставлять твердеть; застывать (о желе, креме, фотоэмульсии и т.п.); иметь направленность; иметь определённую направленность; иметь определённую тенденцию; иметь тенденцию; класть (еду, напитки); назначать кого-либо начальником; напрягаться (о мускулах); настраивать против (кого-либо, чего-либо); нести в определённом направлении; обрамлять (драгоценными камнями); опираться чем-либо обо (что-либо); отстаиваться (о сливках); подкладывать (яйца под наседку, для высиживания); помещать (еду, напитки); помещаться; предлагать книгу, учебник для экзамена, курса обучения; предлагать кому-либо на рассмотрение (факты, идею, предложение); предписывать книгу, учебник для экзамена, курса обучения; предписывать (правила, регламент); представлять кому-либо на рассмотрение (факты, идею, предложение); приближаться к концу (о жизни, славе и т.п.); приводить в нужное положение, состояние (механизм, устройство); приводить в порядок (шляпу, платок, галстук, волосы); придавать значение; придавать определённое положение; придавать положение; приняться за (что-либо); происходить (о действии книги, фильма или спектакля); противиться (чему-либо); разворачиваться (о действии книги, фильма или спектакля); разрабатывать (экзаменационные материалы); растягивать (кожу); расценивать (каким-либо образом); свёртываться (о крови, белке, молоке); сделать укладку (о волосах); сжиматься (о губах, зубах); сидеть на яйцах (о курице); оценивать; приводить в определённое состояние; сажать в печь (хлебные изделия); скреплять (печатью); создавать (прецедент); сосредоточивать (мысль, волю, желание); сочинить музыку к тексту; сравнивать с (кем-либо, чем-либо); ставить (еду, напитки); ставить кого-либо над (кем-либо, чем-либо); ставить на какое-либо место; становиться неподвижным (о лице, взгляде); стискиваться (о зубах, губах); считать; танцевать, повернувшись лицом к партнёру; твердеть (о мускулах); увлекать в определённом направлении; украшать (драгоценными камнями); упираться; устанавливать в нужное положение, состояние (механизм, устройство); формировать (характер и т.п.); формулировать (закон); вставить в оправу; вставиться (in); вставляться (in); загадываться; задаться; зайти за (of sun, etc); затвердеть; заходить за (of sun, etc); ложиться; назначаться; налаживаться; направиться; направляться; наставиться (a quantity of); наставляться (a quantity of); настораживаться (a trap); насторожить (a trap); насторожиться (a trap); наткнуть; обделаться; обделываться; оправиться; оправляться; перекладываться (to); перелагать (to); наладиться; упереться; установиться; перелагаться (to); переложить (to); поместиться; предлагаться; привестись; приводиться; приниматься (to); приняться (to); пришпоривать; пришпориваться; пришпорить; пускаться; пуститься; срастить (a broken bone); сращивать (a broken bone); сращиваться (a broken bone); схватить; схватиться; укладываться; уложиться; усадить (to, at); усадиться (to, at); усаживаться (to, at); фиксироваться

набирать; размещаться; базировать; базироваться; задавать

поместить (pf of помещать); загадывать (impf of загадать); застыть (pf of застывать); зафиксировать; насадить (pf of насаживать); натыкать (натыка́ть; impf of наткнуть); обделать (pf of обделывать); обделывать (impf of обделать); отвердеть (pf of отвердевать); предлагать (impf of предложить); лечь (of aircraft, ship, etc.; лечь на новый курс – set a new course); закатиться (of heavenly bodies); застынуть (= застыть)

agroch.

высаживать (растения)

Artil.

наводить (оптический прибор)

Astro.

Astron.

наводить (нить микрометра на звезду); садиться (о светиле); заходить

Autom.

устанавливать на нуль; приводить к заданному значению; разводить (зубья пилы)

Baust.

застыть (о гипсе: Started to get a little creepy hearing thumping sounds and growling while waiting for the plaster cast to set. -- пока мы ждали, когда застынет гипсовый слепок (отпечатка ступни) ART Vancouver)

Bauw.

производить кладку; твердеть; застывать; схватываться; разводить (пилу); вставлять; осаживать; вправлять

Bergb.

наметить (шпуры в забое); оседать (о породе); поставить (стойку)

biblioth.

набирать (шрифт); ставить; расставлять; назначать (цену)

Bohr.

крепить; закреплять

Bot.

завязываться (о плодах, цветах); образовывать завязь (о плодах, цветах); завязаться

Bot., Makarow.

образовывать завязи (о плодах, цветах)

Buchhalt.

пускать (в действие)

Chem.

коробиться; обсаживать; собирать

comp.

устанавливать в 1; устанавливать в определённое положение состояние

Dial.

седать

Dial., Iron.

подходить; соответствовать

Dipl.

накладывать (запрет и т.п.); прикладывать (печать и т.п.)

E.öl.

свинчивать трубы при помощи ключей; задавливать (трубы)

Eisnbnw.

отрегулировать; давать уставку (реле или быстродействующему выключателю)

el.

устанавливать в состояние

Engl.

готовить вопросы к экзамену; составлять вопросы к экзамену; задавать (работу, задание)

Fin.

пустить в ход (предприятие); навести; начать; оформлять

Fischz.

заходить (о солнце dimock); подниматься (о ветре dimock); свернуться (dimock)

Forst

править (инструмент); разводить зубья; сажать (растения)

Geschäftsvokab.

приводить в состояние готовности; пускать в действие; учреждать; основывать

Gruzovik, Bot.

завязать (pf of завязывать); завязывать (impf of завязать)

Gruzovik, Kartogr.

ориентировать

Gruzovik, Med.

вправливать; вправляться (intrans); вправливаться (intrans)

устанавливать в определённое положение или состояние; устанавливать в состояние "1"; присваивать; устанавливать в (состояние); устанавливать в определённое положение; устанавливать в определённое состояние

уставить (pf of уставлять); уставлять (impf of уставить)

Gruzovik, veralt.

пущать (= пускать); вставливать; уречь; урекать

Iron., Dial.

быть к лицу (часто); идти (часто; быть к лицу)

Jagd.

настораживать (ловушку Tasarin)

Kartogr.

совмещать (аэроснимки, изображение)

landwirt.

приниматься (о деревьях); насадить; разводить пилу (teeth of saw); засадить

Lederindust.

делать разводку кожи; разводить кожу (по лицу или бахтарме); полировать; доводить

lit.

перекладывать (with в or на + acc., to music); переложить (with в or на + acc., to music)

Makarow.

давать усадку; заставить застывать (известь и т.п.); сформироваться (о фигуре, характере); намечать (a course); включать (e. g., an oscillator for external modulation; напр., генератор на работу с внешней модуляцией); устанавливать (e. g., the voltage by a meter; напр., напряжение по прибору); отделывать (gem); возлагать (надежды); вставлять в оправу (драгоценные камни); высаживать (на берег, остров и т.п.); выставлять (устанавливать, регулировать); выставлять (часовых и т.п.); делать стойку (о собаке); закрепить (краску); заставить твердеть; заставлять двигаться в каком-либо направлении; заходить (о небесных светилах); надевать; накладывать (запрет, наказание); накрывать (на стол); налаживать (станок); определиться (о направлении ветра, течения и т.п.); осаживать (заклёпку); отвердевать; оформиться (о фигуре, характере); пеленговать; подготавливать; поправлять (шляпу, платок, галстук, волосы); приводить в движение; приводить в состояние; приниматься (о деревьях и т.п.); развивать (мускулатуру); сажать (наседку на яйца); сажать (растения, семена); сгущать (кровь и т.п.); сжимать (зубы, губы); снаряжать; составлять; составлять множество; составлять набор; составлять систему; стабилизироваться; ставить (печать); ставить (рекорд); ставить (стрелку, часы и т.п.); ставить сеть; створаживать (молоко); задавать (уроки, вопросы); застывать (о желе, креме); створаживаться (о молоке); структурироваться; схватывать (о припое); схватываться (о цементе, бетоне); устанавливать (величину, показание); устанавливать (напр., аппарат); устанавливаться (о погоде); переложить музыкальную пьесу для скрипки; зайти (опускаться за горизонт – о небесных светилах)

Mar.

пускать в ход; брать пеленг; дуть (о ветре, о течении); направляться (о ветре, о течении); распускать (паруса); ставить (паруса); применять; вытягивать (такелаж); твердеть (о бетоне); заводить (концы); заходить (о светиле); иметь направление (о течении, ветре); сносить (течением, ветром); тянуть (такелаж); двигаться (в определенном направлении)

Maschinenb.

выпрямлять; выравнивать; прилаживать; приспосабливать; всаживать; вгонять; натачивать (напр., инструмент); наострить

Maschinenb., veralt.

опиливать острые углы заготовок для напильников; высыхать; затвердевать; схватывать (о цементе и т.п.); вызывать схватывание; оседать

Massenmed.

регулировать; включать; устанавливать (на заданное значение); класть; помещать; определять параметр величины; вводить временной код на клавиатуре видеомонтажной системы

Math.

обозначать; обозначить; полагать (равным); показывать (up); полагать, что; принять; приставить (against); приставлять (against); приступать (about); приступить (about); сопоставить; упереть; упирать; упорядочить; устанавливать (up); установить (up); доказывать (up); задавать (величину, условие)

Med.

регулировать (напр., аппарат); твердеть (о гипсе); срастаться (о кости); вправлять (напр., костные фрагменты)

Metall.

затвердевать (напр., о бетоне)

Metrol.

устанавливать (напр., значение)

Mil., Tech.

оседать (о грунте); сгущаться (напр., о бетоне); ставить крепь; застывать (напр., о бетоне)

Mus.

настроить; перекладывать на музыку (например: to set a libretto paghjella)

Mus., Makarow.

аранжировать

Navig.

устанавливаться; размещать; монтировать; смещаться

papier.zellst.

разводить зубья пилы; разводить пилу

Polygr.

высыхать (о печатной краске); набрать; издеваться (над кем-либо или чем-либо); застывать (напр., о фотографической эмульсии)

Polym.

отверждаться; подвергаться усадке

Qual.Kontr.

переключать в заданное положение; устанавливать (на заданном значении)

Recht.

отдавать в залог

Rob.

устанавливать (в определённое состояние); задавать (требуемое значение)

Sachal.

сажать

schulausdr.

распределять учеников по параллельным группам в зависимости от способностей; распределять учеников по параллельным классам в зависимости от способностей

Seismol.

устанавливать в заданное положение

Tech.

фиксировать (краситель, нить); настраивать; юстировать; обжимать; отверждать; замешивать (тесто); замётывать (невод); стабилизировать (краситель, нить); устанавливать (аппарат); монтировать (up); монтироваться (up); смонтировать (up)

Textil

делать прочным; делать твёрдым; фиксировать

torp.

устанавливать (готовить прибор к работе)

typogr.

набирать (литеры); украшать; положить на музыку; отдавать внаймы

umg.

напустить (кого-л на кого-л ещё; s.o. at s.o. else; натравить, напр., собаку denghu); завязать драку с (кем-либо); напасть на (кого-либо); натравить (people against each other); натравливать (people against each other); обделать (a precious stone); обделывать (a precious stone); науськивать (dogs on); засаживаться (to); наклониться (of a heavenly body); наклоняться (of a heavenly body); настанавливать (a number of); настанавливаться (a number of); настановить (a number of); науськать (dogs on); перекласть (to); подзадоривать (on); подзадориваться (on); подзадорить (on); сваливать (of sun, etc); сваливаться (of sun, etc); свалить (of sun, etc); свалиться (of sun, etc)

umg., Med.

поправляться; поправить; поправиться; правиться

veralt.

сочинять музыку; вонзать (оружие, шпоры); размещать (часовых, охрану); расставлять (часовых, охрану); поставлять; поставляться

veralt., umg.

установлять

Verpack.

схватываться (adhesives); затвердевать (adhesives, схватывание клеящего вещества); утрамбовывать (products set in the package, материал сыпучей консистенции в таре)

Waffen

устанавливать спусковой крючок в положение "шнеллерной" стрельбы (т. е. снизить усилие срабатывания шептала при нажатии на спусковой крючок до 2-8 унций ABelonogov); подсаживаться (о пружине; When a spring is made and then compressed the first time, if the stress in the wire is high enough at the point the spring is compressed to, the spring will not return to its original height (i.e., it will get shorter). This is referred to as "taking a set", or "setting". MingNa)

Wirtsch.

ставить (задачу, цель); приводить с состояние готовности; сажать растения; назначать

übertr.

науськивать (against grafleonov)

set to V.

приниматься; приняться (pf of приниматься)

Gruzovik, Mus.

перелагать (impf of переложить); переложить (pf of перекладывать)

засаживать (impf of засадить); засадить (pf of засаживать)

set of concrete V.

Gruzovik, Baust.

схватиться (pf of схватываться); схватываться (impf of схватиться)

set of a heavenly body V.

наклониться (pf of наклоняться)

set a dislocated bone V.

поправить (pf of поправлять); поправлять (impf of поправить)

set of a heavenly body V.

наклоняться (impf of наклониться)

one's set V.

вести себя как полагается

set of sun V.

заходить (impf of зайти)

set against V.

упереть (pf of упирать); упирать (impf of упереть)

set of sun V.

зайти (pf of заходить)

of concrete, etc set V.

Gruzovik, Baust.

схватывать (impf of схватить); схватить (pf of схватывать)

set intrans V.

Gruzovik, Med.

вправиться (pf of вправляться)

set a number of V.

настанавливать (impf of настановить)

set dogs on V.

науськать (pf of науськивать)

set on V.

подзадоривать (impf of подзадорить); подзадорить (pf of подзадоривать)

set of sun, etc V.

сваливать (impf of свалить); свалить (pf of сваливать)

set to/about V.

ухватиться (pf of ухватываться); ухватываться (impf of ухватиться)

set a number of V.

настановить (pf of настанавливать; ставить, помещать где-либо в каком-нибудь количестве)

set a problem, etc V.

загвоздить

set a broken bone V.

срастить (pf of сращивать)

set to/at V.

усадить (pf of усаживать)

set bit V.

Gruzovik, IT

устанавливать

set a trap V.

Gruzovik, Jagd.

насторожить (pf of настораживать)

set of heavenly bodies V.

set! V.

setting ['setɪŋ] Adj.