|
 | Betonungen |
|
| Allg. |
начинаться; устанавливаться (о модах; to begin or become established • Boredom soon set in among the children); наступать; вшивать (рукав, вставку и т.п.); подниматься (о ветре, шторме и т.п. Notburga); начинать; развивать; врезаться; врезывать; вставиться; наступить (также перен.); начаться; вделываться; проявляться (The others arrived later, they all hung around and finally started work at about one in the morning. The ego trip of the big-time artists had started to set in. – Другие прибыли позже, все они слонялись без дела и наконец начали работу где-то в час ночи. Эгоцентризм знаменитых артистов начал проявляться. Lily Snape); доставлять (applemela); устанавливаться (z484z); установиться (z484z); воцаряться; направлять; поправлять; дать толчок; возбудить охоту; становиться; поселяться |
| Gruzovik |
вставляться (intrans); вмонтировать; впрессовывать |
| Bauw. |
врезать (одно в другое); монтировать; инкрустировать; вводить; вкладывать |
| Bergb. |
вделать; заделать |
| Film |
действие происходит в (a three-hour drama set in Ancient Babylon ART Vancouver); происходить (о действии в кинофильме Ershik); разворачиваться (о месте и/или времени события в кинофильме Ershik) |
| Gruzovik, Poet. |
притекать (impf of притечь); притечь (pf of притекать) |
| Gruzovik, übertr. |
водвориться (pf of водворяться); зародиться (pf of зарождаться); зарождаться (impf of зародиться) |
| Makarow. |
вделать (о драгоценном камне); воцариться (наступить); воцаряться (наступать); вставлять; вшивать (рукав, вставку и т. п.); добавлять (что-либо к чему-либо); дуть с моря (о ветре); наступать на берег (о море во время прилива); наступить (о чём-либо длительном); начинаться (о болезни); схватываться; устанавливаться (наступать, водворяться); встраивать; наступать (о чём-либо длительном); вделывать; вделывать (заделывать, фиксировать прочно одно в другом); возникать (начинаться); образовываться; приводить в движение; приводить в состояние; сажать (растения, семена); устанавливать; двигаться (в каком-либо направлении) |
| Makarow., Mar. |
направлять судно к берегу |
| Mar. |
сносить; дуть с моря; идти к берегу; начинаться (о приливе); подниматься (о ветре); прижимать судно к стенке |
| Math. |
наступить |
| Meteorol. |
зарядить (о дожде denghu) |
| Navig. |
прижимать (судно) |
| schießsp. |
возобновлять; возобновить |
| Slang. |
развивать (Suddenly, right before the ride a storm had set in. == Неожиданно, прямо перед отплытием, началась буря.) |
| Tech. |
возникать; врезать; схватываться за (so many hours; какой-то период времени) |
| Tech., veralt. |
начать |
| umg. |
завёртываться (of weather conditions); наспевать; наспеть; ударить; ударять; наступить (о событии • before the cold weather sets in Val_Ships) |
| weltraum |
вставлять в пазы; устанавливать (внутрь чего-л.) |
| Wirtsch. |
запуститься (о процессах A.Rezvov); запускаться (о процессах A.Rezvov) |
| übertr. |
вступать в свои права (In the meantime, winter started to set in. – начала вступать в свои права ART Vancouver); водворяться; зародить (pf of зарождаться); зарождать (impf of зародиться) |
| übertr., veralt., Poet. |
притекать; притечь |
|
|
| Allg. |
вставка |
| IT |
отступ |
| Makarow. |
негатив, комбинируемый с другим негативом для получения негатива полосы |
| Mech. |
смещение |
| Tech. |
обрез стены; позиционирование; сливная плита |
|
|
| Gruzovik, Meteorol. |
завернуть (pf of завёртывать); завёртывать (impf of завернуть); заворачивать (= завёртывать) |
|
|
of weather conditions, etc set in | |
|
| Gruzovik, umg. |
ударить (pf of ударять); ударять (impf of ударить) |
