|
[sɜ:v] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
сервировать (a meal, food, drink, etc.); быть слугой; состоять на службе; быть служащим; служить в армии; обслуживать; снабжать; быть полезным; благоприятствовать (о ветре и т. п.); удовлетворять; годиться; отбывать срок (службы, наказания и т. п.); удовлетворить; подать (dinner is served – обед подан); снабдить; управлять; отбыть срок; помогать; помочь; обходиться с; поступать; поступить; подать мяч; накрывать; обнести; отбывать (to undergo (a prison sentence) • He served (a sentence of) six years for armed robbery); обносить (everyone); отбыть; услужить; обходиться (с кем-либо); оказать услугу; подходить; проходить службу (в армии, флоте и т.п.); применять; состоять на госслужбе; подавать (на стол; in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc. and hitting it • He served the ball into the net; Is it your turn to serve); подавать мяч (в теннисе и т. п.); подавать к столу (Stas-Soleil); играть роль (freedomanna); быть нужным (The precise argument does not serve because the presence of the Bowman defendants in New York had nothing to do with their crime. I. Havkin); работать (as; особ. на государственной должности • He became a city commissioner and went on to serve as mayor. Alexander Demidov); закармливать; накрывать на стол; обеспечивать; предоставлять; служить в доме (у кого-либо); сопутствовать (о погодных условиях); состоять на службе в рядах вооружённых сил; выслуживаться (out a certain period); выслужиться (out a certain period); обслуживаться; отпускать; отпускаться; перекрывать; перекрываться; перекрыть; пропускаться; пропустить; разнести; сервироваться; подавать на стол (z484z); вручать лично (Law deliver (a document such as a summons or writ) in a formal manner to the person to whom it is addressed. the court then issues the summons and serves it on your debtor. Alexander Demidov); исполнять свои функции (Alexander Demidov); выполнять свои функции (Alexander Demidov); перекрыться; пропускать; поставить (подать что-либо для еды, угощения или предложить что-либо спиртное SirReal); ставить (подать что-либо для еды, угощения или предложить что-либо спиртное SirReal); подыгрывать (scherfas); скармливать (об информации: serve false information sankozh); быть прислугой; отправлять богослужение; служить в военной службе; находиться на службе; находиться в службе; заменять; оказывать услугу; послужить в пользу; подавать на стол (кушанья); служить за столом; способствовать; обслуживать за столом; обойтись с; прислуживать; обращаться; объявлять; заявлять; сообразоваться; согласоваться; вручать (a legal document); вручить (a legal document); дослуживать (with до, until); дослуживаться (with до, until one reaches a certain rank); дослужить (until); дослужиться (until one reaches a certain rank); обслужить; послужить (for a while); служить (for a while); прослужить (for a certain length of time); сотрудничать (Served a two-year term in the journal's editorial team. – Два года сотрудничал с редколлегией журнала. bojana); работать прислугой (to work for a person etc eg as a servant • He served his master for forty years); разносить (to distribute food etc. or supply goods); исполнять обязанности (He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years) |
| Gruzovik |
обслужить; отслуживать (impf of отслужить); послужить (pf of служить); прислуживать; служить (impf of послужить); прислужить; обслуживать (impf of обслужить); отслужить (pf of отслуживать); подавать (impf of пода́ть); послуживать (as); пропускать (impf of пропустить); пропустить (pf of пропускать); сослужить службу |
| Amerik. |
выглядеть очень круто (She's serving in that dress! Taras); выглядеть потрясающе (Taras); выглядеть стильно (Taras); выглядеть идеально (Taras); подавать образ (Taras); быть эффектным (Taras); выглядеть так, будто вышел на подиум (особенно в плане макияжа, одежды или образа в целом Taras) |
| Dipl. |
исполнять обязанности |
| Dipl., Recht. |
вручать (повестку и т.п.) |
| el. |
удовлетворять определённым требованиям; предназначаться (для чего-либо); служить |
| el.Tech. |
использовать (ся) |
| form.Sp. |
проходить государственную службу (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| Gastron. |
подавать (nicknicky777); подаётся (иначе – сервируется; о еде и напитках nabokov); накрывать на стол (nicknicky777) |
| Geschäftsvokab. |
вручать документ; отбывать наказание; работать ради (кого-либо; deliver improved health outcomes on behalf of the patients, customers and consumers we serve. SirReal); работать для (кого-либо • We must represent the markets we serve. SirReal) |
| Gruzovik, Dial. |
вытрубить (one's time) |
| Gruzovik, Gastron. |
подавать (food; impf of пода́ть); пода́ть (food) |
| Gruzovik, Mar. |
клетневать (a rope) |
| Gruzovik, tenn. |
серви́ровать |
| Gruzovik, umg. |
отслуживаться (impf of отслужиться); отслужиться (pf of отслуживаться); разнашивать (= разносить); отмаячиться (a period of time; = отмаячить); наслужить (a certain period of time; pf of наслуживать); отмаячить (a period of time) |
| Gruzovik, veralt. |
сослужить; услуживать; холуйствовать (= холуйствовать) |
| Gruzovik, Zool. |
перекрывать (impf of перекрыть); перекрыть (pf of перекрывать) |
| Gruzovik, übertr. |
оттрубить (a given length of time) |
| IT |
производить осмотр и текущий ремонт |
| Kirchw. |
служить службу; отслужить службу; служиться |
| landwirt., Makarow. |
спаривать |
| Makarow. |
быть военным; быть достаточным; вручать (судебный документ); выполнять назначение; заниматься клиентами; заниматься покупателями; кормить (несвежим); оказывать помощь; пичкать (несвежим); применяться; разносить (пищу, напитки); содействовать; случать (животных); соответствовать; обслуживать (someone – кого-либо); служить (someone, something – кому-либо, чему-либо) |
| Mar. |
управлять (машиной); накладывать клетень; обёртывать; тренцовать верёвку; клетневать верёвку |
| Pharm. |
обходиться |
| Psychol. |
быть на службе |
| Recht. |
вручать (повестку кому-либо); исполнять постановление суда; отбывать (наказание); вызывать (в суд); направлять (a notice Alexander Matytsin); доводить до сведения; вручить (Notice shall be deemed served 72 hours after having been posted. Alexander Demidov); предъявлять (Право международной торговли On-Line); осуществлять полномочия по доверенности (the agent who is unable or unwilling to serve sankozh); исполнять обязанности на основании доверенности (sankozh) |
| Recht., Makarow. |
доставлять (повестку и т.п.) |
| Recht., Schottl. |
признавать наследником в судебном порядке |
| Rel. |
проводить церковное богослужение |
| Sachal. |
направлять (офиц. документ в письменном виде) |
| Schiffb. |
обматывать |
| Sport. |
делать подачу (в теннисе, бадминтоне); подавать (мяч, волан); подаваться; податься |
| Tech. |
использовать; использоваться |
| Tech., veralt. |
клетневать |
| umg. |
поступать (с кем-либо); наслужить (a certain period of time); отмаячиться (a period of time); отходить (as); переслуживать; переслужить; послуживать (as); холуйствовать; вытрубить (one's time); выслужить (a certain length of time); выслуживать (a certain length of time) |
| veralt. |
халуйствовать |
| veralt., umg. |
пропущать |
| voll. |
подавать (подать) |
| vulg. |
о женщине отдаться |
| wein. |
подавать на стол (вино и т. д.) |
| Wirtsch. |
предоставлять услуги (teterevaann) |
| WWW |
показывать (о рекламе • Some data brokers are using similar technology to serve targeted advertisements to consumers on mobile devices. A.Rezvov) |
| übertr., umg. |
оттрубить; протрубить |
|
|
| comp. |
обслуженный |
| Fischz. |
оклетнёванный (dimock) |
| Math. |
обслуживаемый |
| Mil., Luftf. |
обслуживающий |
