|
|
| Allg. |
отдельный оттиск (статьи); брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях |
| Gruzovik |
оттиск |
| biblioth. |
отдельный оттиск |
| Makarow. |
отдельность (почвы); фракция (почвы) |
| natürl. |
прибор для взятия проб воздуха |
| Polygr., landwirt. |
отдельности (почвы) |
|
|
| Allg. |
отделять; отрывать; развести; увольнять; разнять (Aelred); разнимать; разделить; разлагать (на части); выделять; отделить; оторвать; разделять; раздаваться; раздвигать; разъединять; расставаться; расстаться; расходиться (of a married couple); разлучать; разводить; расселять; отлучать; разъезжаться (of a married couple); растаскивать; отделяться; отсеивать; разделяться; разделиться; разлучить; разлучиться; сортировать; отсортировать; отсеять; разложить; отбирать (from: детей у родителей, напр., по решению суда sankozh); разойтись (of a married couple); открыть; выделить в отдельное производство (a criminal case) from ...wh...); отрешать; отрешаться; отрешить; выделить; разъединиться; рассаживать; разлучаться; разводиться; расслаиваться (Рина Грант); размежевать; размежёвывать; размыкаться; разобщать; разомкнуться; жить врозь (без развода); отличать (что-либо от чего-либо); развязаться; развязываться; различать (что-либо от чего-либо); увольнять с военной службы; экстрагировать; изолироваться; мочалить; обосабливать; отграничивать; отграничиваться; отграничить; оторваться; отъединить; отъединять; отъединяться; протриеровать (grain); разложиться; разниматься; разняться; разобщаться; разобщиться; разрознивать; разрозниваться; расформировываться; разрозниться; разъехаться (of a married couple); рассадить; расселить; расселиться; расселяться; растаскиваться; растащить; расформировать; расчленить; расчлениться; расчленяться; сепарироваться; существовать между (Вы разрушили "берлинскую стену", которая существовала между Россией и = You pulled down the 'Berlin Wall' that separated Russia and Alexander Demidov); подразделять (Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
отделиться (pf of отделяться); отделяться (impf of отделиться); обосабливать (impf of обособить; = обособлять); отграничивать (impf of отграничить); отграничить (pf of отграничивать); отрешать (impf of отрешить); отрешить (pf of отрешать); отъединить (pf of отъединять); отъединять (impf of отъединить); разниматься (impf of разняться); разняться (pf of разниматься); разнить; разрознивать (impf of разрознить); разрознить (pf of разрознивать); разъединиться (pf of разъединяться); разъехаться (pf of разъезжаться); рассадить (pf of рассаживать); рассаживать; расселить (pf of расселять); расселиться (pf of расселяться); расселяться (impf of расселиться); расформировать (pf of расформировывать); расчленить (pf of расчленять) |
| Astron. |
отделиться |
| Autoind. |
разбирать; разлагать (на составные части) |
| Autom. |
разделять (напр., по окружности) |
| Bauw. |
размечать; разбивать (на участки); проводить границы |
| Bergb. |
обогащать; выделяться |
| Chem. |
выделять из раствора; выделять отстаиванием |
| Dipl. |
определять |
| el. |
разносить (напр. по частоте) |
| Gesch. |
отъехать (MichaelBurov); отъезжать (MichaelBurov) |
| Geschäftsvokab. |
различать; расходиться (о супругах); разъединяться |
| Gruzovik, umg. |
раздёргиваться (impf of раздёрнуться); раздёрнуться (pf of раздёргиваться) |
| Gruzovik, veralt. |
разразнивать (= разрознивать); разыматься; отымать; разъять; разымать; разъяться |
| Gruzovik, übertr. |
перемежевать (pf of перемежёвывать); перемежёвывать (impf of перемежевать); расторгаться (impf of расторгнуться); расторгнуться (pf of расторгаться) |
| Kabel |
обособлять |
| Kartogr., Verlagswes. |
делить цвета |
| Kautschukind. |
отслаиваться |
| landwirt. |
сепарировать (молоко) |
| Luftf. |
отрывать (напр., обшивку); отстыковывать (напр., крыло); эшелонировать (полёт) |
| Luftschiff. |
эшелонировать (полёты) |
| Makarow. |
выделять (извлекать, отделять); изолировать; изолировать (предотвращать взаимодействие, разобщать); отделять (разделять); отрывать (отделять); отрываться; отсаживать (щенят); разделять (отделять); разделять (по окружности); разлагать (на составляющие); различаться; разрешать (различать детали или объекты, близко отстоящие в пространстве, времени и т.п.); разлучать (someone – кого-либо); разнимать (someone – кого-либо) |
| Maschinenb. |
просевать |
| Math. |
выбрать; вычленить; вычленять; делить; обособить; отделить (from); отделять (from); разобщить; разъединить; распадаться (into); распасться (into) |
| Med. |
разобщать (напр., ткани); выделять из спаек; отсепаровывать |
| Mil. |
демобилизовать; уволить; расчленять (войска); увольняться (с военной службы); увольнять (с военной службы; ся); демобилизовывать |
| Mil., Tech. |
грохотить; отсортировывать |
| papier.zellst. |
удалять сгустки из волокнистой суспензии |
| Psychol. |
разделять умственно |
| Recht. |
разлучать (о супругах); увольнять (с военной службы) |
| Seismol. |
отделять разлагать; отделяться разлагаться |
| Tech. |
классифицировать; просеивать; расслаиваться; сепарировать; отлагать; разгораживать; расформировывать; разносить; отделить; отделиться; отдельный; расслаивать; расстыковать; отлагаться |
| umg. |
раздернуться; рассасываться (После митинга толпа постепенно рассосалась. After the rally the crowd gradually broke up.; расходиться (о людях) to disperse (of people)) |
| veralt. |
отложиться (from); отлагаться (from); отлучать (from); отлучаться (from); отлучить (from); отлучиться (from); разнить; разразнивать; расторгаться; расторгнуться |
| veralt., umg. |
отымать (from); разъять; разымать; раскласть; отъняться (from); отыматься (from); разрознить; разъяться; разыматься; рознить |
| Verpack. |
рассортировать; отслаивать |
| Walz. |
раздвигать (валки) |
| Wärmetech. |
разлагаться |
| übertr. |
удалять (AlexandraM); откалывать (from); откалываться (from); отколоть (from); отколоться (from); перемежевать; перемежёвывать; перемежёвываться; отдалять (AlexandraM) |
|
|
| Gruzovik |
разлучаться; разлучать (impf of разлучить) |
| Gruzovik, veralt. |
отлагаться (impf of отложиться); отложиться (pf of отлагаться); отлучать (impf of отлучить); отлучить (pf of отлучать) |
| Gruzovik, übertr. |
откалывать (impf of отколоть); отколоть (pf of откалывать) |
|
|
| Allg. |
разветвительный |
| landwirt. |
триеровка |
|
|
| Gruzovik, Neol. |
протриеровать |
|
|
| Allg. |
отдельный; изолированный; обособленный; отделённый; сепаратный; особый; специальный; самостоятельный; индивидуальный; отдельностоящий (gennier); отдельно расположенный (ABelonogov); различный; дробный (измельчённый, перенасыщенный мелкими деталями, излишне подробный); независимый (Min$draV); отстоящий (напр., дом); уединённый; раздельный; разъединённый; существующий сам по себе; не связанные друг с другом (MichaelBurov); не связанные между собой (MichaelBurov); не связанный (MichaelBurov); особенный; разлучённый; разведённый |
| Gruzovik |
свободный; отъёмный; посторонний |
| Astro. |
автономный |
| Bank. |
отдельный (о счёте) |
| Bot. |
однополый (о цветке) |
| Chem. |
разделённый |
| Gruzovik, Dial. |
розный |
| Gruzovik, veralt. |
особливый |
| Kartogr., Verlagswes. |
цветоделённый; расчленённый |
| landwirt. |
единоличный |
| Makarow. |
одиночный; отдельно стоящий |
| Math. |
разрозненный |
| Progr. |
разный (ssn); другой (ssn) |
| Recht. |
в отрыве (from Leonid Dzhepko) |
| selt. |
отобщённый (Супру) |
| Tech. |
отдельный ('More) |
| übertr. |
целый ("A separate presidential decree has outlined the creation of a National Election Committee"; "существует целый президентский указ о дипломатических протоколах" (два не связанных между собой примера) sankozh) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
s |
| Abkürz., Autom. |
sep |
| Abkürz., Polym. |
sep. |
| Mil., Logist. |
In a “violence control” context, mission of compelling action to modify their disposition in order to prevent them from continuing a direct or indirect confrontation and creating a neutral zone under the control of friendly forces. The separation must be accepted by the authorities, even if, locally, a show or use of force may be necessary to fulfill the mission. (FRA) |
