|
|
| Allg. |
обеспечивать безопасность; охранять; крепить; удостоверять (Abysslooker); зафиксировать (alexamel); гарантироваться (against); закрепиться; обеспечиться; перезанимать; прикрепиться; прикрепляться; упрочивать; упрочить; оберегать; свинтить; связывать (кого-либо, что-либо); устраивать; лишать свободы; устроить; спасать; достать; доставать; страховать; застраховать; обеспечить безопасность; укреплять (город и т. п.); укрепить; прикреплять; закрепить (tfennell); прикрепить; запирать; запереть; заграждать; заградить; брать под стражу; получать; получить; овладевать; завладевать; овладеть; завладеть; достигать (цели); достичь; надёжно защищать; захватить (Notburga); добиться; одержать (victory одержать победу Andrew Goff); запереть на замок (дверь, ворота); посадить под стражу; раздобыть; схватить; бронировать; закреплять; занимать; добиваться; захватить что-л. в своё обладание; получить что-л. в своё обладание; задержать (должника); заключить в тюрьму (должника); выговаривать (for oneself); выговорить (for oneself); закрепить; заручиться; захлёстывать (with instr., with a rope, lasso, etc.); обезопасить; припереть; припирать |
| Gruzovik |
закреплять (impf of закрепить); заручаться (impf of заручиться); заручиться; закреплять за собой; захлёстывать (impf of захлестнуть); вставлять; захлестнуть (pf of захлёстывать); упрочить (pf of упрочивать); упрочивать (impf of упрочить) |
| Игорь Миг |
брать под свой контроль; взять под свой контроль |
| Autoind. |
застраховывать |
| Autom. |
прекращать работу (машины) |
| Bank. |
предоставлять обеспечение |
| Bauw. |
зафиксировать (напр., трубку) |
| Biol. |
выделять (микроорганизмы) |
| Bohr. |
предохранять; соединять |
| Buchhalt. |
предоставлять |
| Comp., Netzw. |
обеспечивать защиту |
| Dipl. |
достигать (какой-либо цели) |
| Eisnbnw. |
предохранить |
| el. |
быть безопасным; делать безопасным; гарантировать безопасность; обеспечивать стойкость (криптографической системы); обеспечивать скрытность (напр. при передаче информации); обеспечивать секретность (напр. при передаче информации); гарантировать скрытность (напр. при передаче информации); гарантировать секретность (напр. при передаче информации); обеспечивать защиту (напр. от несанкционированного вторжения); гарантировать защиту (напр. от несанкционированного вторжения) |
| el.Tech. |
гарантировать |
| Fachj., kont. |
пробить (e.g.: to secure a channel 4uzhoj) |
| Fin. |
добывать |
| gepanz. |
подклинивать; привязывать |
| Geschäftsvokab. |
обеспечивать долг |
| Gruzovik, umg. |
прилаживать |
| Gruzovik, veralt. |
вставливать; устроять (= устраивать) |
| kont. |
не знающий тревог |
| Makarow. |
гарантировать (что-либо); держать под стражей; заключать в тюрьму; запирать (дверь, окно); запирать и опечатывать (помещение); обносить стеной; перекрывать (проход и т.п.); связывать (кого-либо); добиваться (чего-либо); замыкать (дверь, окно); фиксировать |
| Mar. |
закрепить (снасть); убирать; отставить (машины); закрыть (клапан); заканчивать; прекращать (напр., учение); прекращать работу (напр., машины, котла); прихватывать; крепиться; задраивать; швартовать; швартоваться; прихватить; контрить |
| Maschinenb. |
утверждать |
| Maschinenb., veralt. |
сболчивать |
| Massenmed. |
достигать |
| Med. |
перевязывать (Marta Kohler); позволить достичь (терапия позволила достичь клинической ремиссии MargeWebley); стягивать; скреплять |
| Metall. |
вставлять |
| Mil. |
прикрывать; укреплять (объект); засекречивать (Киселев); взять под охрану (объект); закрепляться (Киселев); захватывать (Киселев) |
| Milit. Jargon |
зачистить (Rust71) |
| MR.Akt. |
обеспечить (allp1ne) |
| Navig. |
прекращать работу (напр. эхолота) |
| Poliz. |
оградить (место преступления) 4uzhoj) |
| Recht. |
обеспечить; обеспечивать (The refusal by a commercial court to examine a complaint on the grounds that it does not have jurisdiction ... does not prevent the creditor from applying to the courts of general jurisdiction in order to secure protection of his rights...  navigator.nl Alexander Demidov); обеспечивать чьё-либо право наследования; предоставлять обеспечение (за кого-либо); защищать; обеспечивать безопасность или режим; обеспечивать режим |
| Recht., Makarow. |
обеспечивать чьё-либо право наследования |
| Seismol. |
обеспечивать |
| selt. |
держать в надёжном месте (ценности и т.п.); хранить в надёжном месте (ценности и т.п.) |
| showb. |
договориться о приезде (или выступлении знаменитости: "The Queen Elizabeth Theatre is unfortunately the largest venue that was available to us on the day we were able to secure Mrs. Obama for that particular date," he says. Black admits no other event has sold out so fast. ART Vancouver) |
| strafv. |
защитить от взлома (окна и двери: “It is unusual for a break and enter to occur while a home is occupied,” said Sgt. Mark McLean. “This is a good time to remind people that, with warmer weather approaching, it is important to secure windows and doors at night.” vancouversun.com ART Vancouver); надёжно защитить (окна и двери: “It is unusual for a break and enter to occur while a home is occupied,” said Sgt. Mark McLean. “This is a good time to remind people that, with warmer weather approaching, it is important to secure windows and doors at night.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| Tech. |
свинчивать; зафиксировать |
| Telekomm. |
обеспечивать секретность |
| torp. |
закреплять (общее значение) |
| umg. |
перезанять; подстраховать (against); приладить; приладиться; прилаживаться; упрашиваться (by entreaties, begging); упроситься (by entreaties, begging) |
| veralt. |
укрепить (to); укрепиться (to); укреплять (to); укрепляться (to); устроять; утвердить |
| veralt., umg. |
смаклерить |
| Wirtsch. |
приобретать |
| übertr. |
закрепить за собой; закреплять за собой |
|
|
secure by entreaties, begging [sɪ'kjuə] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
упрашиваться (impf of упроситься); упроситься (pf of упрашиваться) |
|
|
| Gruzovik |
обезопашивать (impf of обезопасить) |
|
|
secure for oneself all, a number of seats, etc [sɪ'kjuə] V. | |
|
| Gruzovik |
перезанимать |
| Gruzovik, umg. |
перезанять (= перезанимать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
подстраховать |
|
|
secure to an estate, etc [sɪ'kjuə] V. | |
|
| Gruzovik, veralt. |
укрепить (pf of укреплять); укреплять (impf of укрепить) |
|
|
| Gruzovik |
скрепить (pf of скреплять) |
|
|
| Gruzovik |
вкрепить (pf of вкреплять) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
обеспечиваться (impf of обеспечиться) |
|
|
secure e.g. he was able to secure his release... [sɪ'kjuə] V. | |
|
| idiom. |
добиться (Tanya Gesse) |
|
|
| Allg. |
с обеспечением (a loan secured on your home. NOED Alexander Demidov); закрепляемый; с обеспечением (a loan secured on your home. NOED Alexander Demidov); хорошо защищённый (Рина Грант) |
| Gruzovik |
привязной; вставленный |
| Bank. |
обеспеченный залогом (Most key loan companies and banks offer residence equity loans, and many supply individual financial loans secured with a car or boat. Alexander Demidov); гарантированный |
| Buchhalt. |
застрахованный (от риска) |
| Geol. |
прикреплённый |
| Inf.Sich. |
защищённый от внешних и внутренних злоумышленников (Alex_Odeychuk) |
| IT |
снабжённый средствами защиты |
| Massenmed. |
защищённый например, файл от случайного стирания или незаконного доступа |
| Produkt. |
защищённый от несанкционированного доступа (Ася Кудрявцева) |
| Recht. |
изолированный; охраняемый; поставленный в режимные условия; переданный в обеспечение (Alexander Matytsin); защищённый |
| Seismol. |
с защитным покрытием |
| Tech. |
закреплённый; сохранённый (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn); с защитным покрытием (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| Wirtsch. |
гарантированный (товарными ценностями); обеспеченный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
Safe Environments For Children Using Responsibility Education |
| Energiewirts. |
safe and environmentally clean urban reactor |
