|
|
| Allg. |
длинный список; утомительное перечисление (жалоб, претензий); длинная скучная речь; многословная, скучная статья; полоска земли; обломок; маяк (при штукатурных работах); разравнивающий брус (бетоноотделочной машины); многословная статья; скучная статья; нудная речь; нудное повествование; утомительная цитата; обличительная речь (Pippy-Longstocking); диатриба (Pippy-Longstocking); неформальное письмо (Pippy-Longstocking); счёт (Pippy-Longstocking); писулька (Pippy-Longstocking); прореха (шотл. Pippy-Longstocking); длинная скучная статья |
| Gruzovik |
писание |
| Architek. |
штукатурный маяк (определяющий толщину необходимого слоя штукатурки); гзымз |
| Bauw. |
шаблон; гипсовый маяк (в штукатурных работах); маячная рейка; разравнивающий слой; стяжка; штукатурный маяк; разравнивающий брус финишера; монолитная цементная стяжка; разравнивание смеси рейкой; разравнивающая рейка, разравнивающий брус; защитный бетон (Юрий Гомон); растворная стяжка; правило; бетонная стяжка |
| Dial. |
обрывок |
| kasp. |
вибробрус (Yeldar Azanbayev); виброрейка (Yeldar Azanbayev) |
| Lit. Stil |
иеремиада |
| Mil., Tech. |
вибросетка (для уплотнения бетонной смеси); разравниватель (бетоноотделочной машины); шаблон (для разравнивания бетонной смеси) |
| mißbill. |
опус (Pickman) |
| selt. |
клочок |
| Straßenb. |
шаблон для разравнивания бетонной смеси (при устройстве дорожного покрытия); разравнивающая рейка |
| umg. |
нудятина (о произведении искусства, документе Ремедиос_П) |
|
|
| Architek. |
карниз; трещина; крик; возглас; вопль; разглагольствование |
| Astro. |
грунтовка; паста для заполнения неровностей на обшивке; разравниватель |
| Bauw. |
разравнивающий брус; наливной пол; рейка; ровняльная доска (бетоноотделочной машины); штукатурный маяк |
| Bergb. |
шаблон для разравнивания бетонной смеси |
| Seismol. |
маяк |
| übertr. |
простыня (о длинной статье или документе Ремедиос_П) |
|
|
| Allg. |
выравнивать (бетонную смесь, штукатурку); разравнивать (бетонную смесь, штукатурку) |
| Bauw. |
разравнивать; выравнивать; разравнивать рейкой; устраивать стяжку; заглаживать |
| Mil., Tech. |
выравнивать (шаблоном бетонную смесь); разравнивать (шаблоном бетонную смесь) |
| selt. |
равновать (Супру) |
| zement. |
разравнивать шаблоном |
|
|
| Makarow. |
разравнивать рейкой (бетон, песок, гравий и т. п.); выравнивать рейкой (бетон, песок, гравий и т. п.) |
