|
|
| Allg. |
царапинка (kee46); царапина; черта старта; рабочая временная память (Александр Рыжов); зуд; царапанье; царапина на киноплёнке; без гандикапа; скрип; росчерк; пометка; расчёсывание; насечка; метка; штрафное касание (в бильярде); накладка из волос; используемый для черновиков; почесывание; чирканье; старт; черта, разделяющая кулачных бойцов; накладка (из волос); подсед (у лошади); быть в форме; начёс |
| Gruzovik |
задорина; начёс (an injury caused by scratching); задор (= задорина) |
| agroch. |
ледниковый шрам |
| Architek. |
подручные материалы (SergMesch) |
| australisch., Slang. |
что-либо сделанное по случаю или неожиданно; что-либо собранное впопыхах и без разбору |
| Autoind. |
надпись, вырезанная на металле; нулевая позиция (в гонках) |
| Autom. |
гравировка; эскиз |
| Bauw. |
щель |
| bill. |
падение битка в лузу; любой фол, связанной с битком (покладка в лузу, вылет за пределы стола) |
| Bohr. |
нарезка; черта |
| eish. |
игрок, не попавший в заявку на матч (напр., a healthy scratch – здоровый игрок, не заявленный на матч по игровым причинам HARagLiAMov) |
| Eisnbnw. |
нуль |
| el. |
поверхностный шум |
| Film |
рабочее название фильма; предварительная кинонадпись; царапина на плёнке (А scratch-test should be run for each magazine) |
| Gruzovik, IT |
рабочая область |
| Gruzovik, umg. |
цапина; царапка |
| Gruzovik, veralt. |
скрып (= скрип) |
| IT |
начальная позиция; чистка; рабочий; виртуальная память; временный диск; рабочий диск (для размещения временных файлов); блокнот (для заметок); бумага для черновиков; используемый для заметок; полное стирание; полное уничтожение; затирание; удаление; выброска; выкидка (напр. фрагмента текста); "стиральная доска" (музыкальный инструмент) |
| landwirt. |
расчёс; ясли (кормушка) |
| leicht. |
дающий фору |
| Makarow. |
намёт (plaster); поверхностный шум (механической сигналограммы); шрам |
| Maschinenb. |
линия |
| Maschinenb., veralt. |
надпись, вырезанная в металле |
| Massenmed. |
предварительный текст надписи; временная кинонадпись или название кинофильма (жаргон); царапина на плёнке или фильме; треск (от плохих контактов); брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине; нежелательная физическая метка на поверхности диска или киноплёнки; область памяти или файла, используемая для временного хранения данных; скрэтч (приём воспроизведения музыки: грампластинки двигают взад-вперёд, получая различные звуки) |
| Math. |
случайная функция |
| Med. |
экскориация; ссадина |
| Metall. |
царапина (дефект листовой стали) |
| Mikroel. |
линия скрабирования |
| Mil. |
задирина |
| pferd. |
снятие лошади со скачки до старта (обычно тренер снимает лошадь из-за плохого самочувствия лошади или неблагоприятного состояния трека. также ветеринар может в любое время снять лошадь со скачки) |
| Polym. |
риска |
| Progr. |
временный файл (ssn) |
| Schach. |
игрок, не поставленный на матч |
| Schimpf. |
женский половой орган |
| Slang. |
авторучка; денежный заём; деньги; записная книжка с расписанием деловых встреч; незаметный человек без гроша в кармане; положительный отклик; произведённое впечатление (особенно положительное); рана; бумажные деньги; деньги в долг; наличные деньги; никто и ничто; положительное упоминание в газете, журнале; тот, с кем можно не считаться |
| Sport. |
стартовая черта; линия старта; черта, отмечающая старт; участник соревнования, не получающий преимущества при старте; участник соревнования; не получающий преимущества при старте; зачёркивание; снятие с дальнейшего участия |
| Tech. |
задир; штриховка |
| tenn. |
исключение (из числа участников) |
| tierh. |
мокрец (у лошади) |
| tischt. |
снятие с соревнования |
| umg. |
наспех собранный вместе; случайно собранный вместе; случайно или наспех собранный вместе |
| vulg. |
пилотка; влагалище; женский пах |
| Wass.vork. |
память |
| wein. |
царапина (дефект бутылки) |
| Wzg. |
скарпель |
| übertr. |
счастливая случайность; состязание; испытание; борьба |
|
|
| Allg. |
чесать (alikssepia); скрипеть (о пере); почесаться; исцарапать; расцарапывать (severely); чесаться; рыть когтями; чиркать; отказываться (от чего-либо); отказаться; бросать; бросить; набросков; вычёркивать (из списка участников, кандидатов); вычеркнуть; накопить; накапливать; царапаться; оцарапывать; нацарапать (письмо, рисунок); скрипнуть; чиркнуть; наскрести; наскребать; скрестись (of a cat, mouse, etc.); выцарапаться; выцарапываться; нацарапывать; нацарапываться; перецарапать (all or a number of); перецарапаться (all or a number of); перецарапывать (all or a number of); перецарапываться (all or a number of); подрать (of dull instruments); выцарапывать (царапая, изображать, писать что-либо); задираться; свербить (my throat scratches when I talk – у меня в горле свербит, когда я говорю Рина Грант); расцарапать; каракули; поскрести (Scratch a judge and you'll find a politician. – Если поскрести ... ART Vancouver); отменить (напр., планы VLZ_58); чесать (to relieve an itch); копать когтями; зачесать; зачёсывать; оцарапать; почесать (to relieve an itch); расчёсывать (and thus further irritate); царапнуть; быть готовым к борьбе; проскребаться; проскрестись; проскрипеть; расчесать (and thus further irritate); расчесаться; расчёсываться; скоблить; скоблиться; сойти с дистанции; ссадить; ссаживать; ссаживаться; выгравировать; вырывать; выскребать; наспех написать; наспех нацарапать; небрежно написать; небрежно нацарапать; отказаться от участия в бегах; отказываться от участия в бегах; перечёркивать; подчистить (ножом, бритвой); рыться (в земле); рыхлить (землю); похерить (VLZ_58) |
| Gruzovik |
задрать (pf of задирать); выцарапать (pf of выцарапывать); почесать (pf of чесать); скрести; стирать (impf of стереть); чесать (impf of почесать); оцарапать; скребануть; царапать (impf of оцарапать); царапаться; драть (of dull instruments); задирать (impf of задрать); расчесать (pf of расчёсывать); ссадить (pf of ссаживать); ссаживать (impf of ссадить); оцарапнуть; чесануть; удалять; скребнуть (semelfactive of скрести); царапнуть |
| Amerik. |
бабки (Maggie) |
| Autoind. |
царапать |
| Autom. |
затирать (напр., информацию на магнитном диске); гравировать; эскизировать |
| baden. |
отозвать заявку на участие в соревновании (mzadara) |
| biblioth. |
нацарапать (письмо, рисунок и т.п.); награвировать (рисунок, надпись и т.п.) |
| bill. |
заработать очко по фуксу |
| Biol. |
скрестись (в земле); рыть когтями (в земле); почёсываться |
| comp. |
очищать; стирать |
| E.öl. |
насекать |
| eish. |
исключить из стартового состава (VLZ_58); не включить в стартовый состав (VLZ_58) |
| Film |
наносить надписи на плёнку |
| Gruzovik, Dial. |
садно; шарчить |
| Gruzovik, Sport. |
сойти с дистанции |
| Gruzovik, umg. |
колупнуть (semelfactive of колупать); обдирать (impf of ободрать); ободрать (pf of обдирать); скоблить; ца́пать; цапнуть (semelfactive of ца́пать); одрать; переколупать (all or many of); шарпать; покарябать; чеснуть; саднить |
| IT |
затирать (файл или каталог без возможности последующего восстановления напр. путём записи однотипных символов в соответствующие кластеры жёсткого диска); полностью стирать; полностью уничтожать; выбрасывать; выкидывать (напр. фрагмент текста) |
| Jar. |
доколупываться (MichaelBurov) |
| Logist. |
снимать |
| Makarow. |
отмечать; размечать |
| Maschinenb. |
проводить иглой черту; проводить иглой линию |
| Massenmed. |
очищать область памяти для записи других данных |
| Med. |
расчёсывать (напр., место укуса насекомого); оцарапаться |
| Slang. |
слегка задеть (кого-либо или что-либо); вычеркнуть что-либо из списка (Interex); прекратить что-либо (Interex); причинить физическую боль (кому-либо) |
| Slang., Amerik. |
подделывать чек |
| Slang., Polit., Amerik. |
голосовать против кого-либо из кандидатов в списке, выдвинутом своей партией; голосовать против отдельного предложения своей партии |
| Sport. |
снимать с соревнований (Miyer); снять с соревнований (Miyer); снимать с участия в состязании |
| Tech. |
вымалывать (отруби); образовывать задиры; образовывать царапины; шлифовать (крупку); насекать (обрызг); заёршивать (поверхность) |
| umg. |
колупать (Anglophile); колупаться; обдирать; ободрать; одирать; подрать; доколупаться (MichaelBurov); доколупываться (MichaelBurov); черкать (with no); цапать; цапаться; цапнуть; черкаться; черкнуть; идти на попятный; отказываться (от чего-либо) |
| veralt. |
скрыпнуть; скрыпеть |
| Wass.vork. |
затирать |
|
|
| Gruzovik |
перецарапать (pf of перецарапывать); перецарапывать (impf of перецарапать) |
|
|
| Rel. |
Царапало; Диавол |
| Slang. |
сатана |
|
|
| Gruzovik, umg. |
зашаркивать (impf of зашаркать); зашаркать (pf of зашаркивать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
скоблиться |
|
|
| Allg. |
случайный; разношёрстный; сборный; собранный наспех (scratch crew (team, pack) – случайно или наспех подобранная спортивная команда) |
| Autom. |
временный (напр., о данных) |
| el. |
временный |
| IT |
временный (напр. о диске); черновой; вспомогательный; виртуальный (напр. о памяти) |
| leicht. |
без форы; поровну |
| Makarow. |
наспех набросанный; наспех написанный; наспех нарисованный; несистематический; разнородный; неумышленный |
| Slang. |
самодельный (Interex); богатый (He's got scratch. Он стал богатым. Interex) |
