|
[skɔ:ʧ] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
ожог; след; пятно от ожога; езда с бешеной скоростью; бешено нестись; антракноз (возбудители – грибы); запад; печь; подпалина (a mark made e.g. on cloth by scorching • scorch-marks) |
| Gruzovik |
нажигать (impf of нажечь); ожигать |
| Autoind. |
обгорание; пригорание; преждевременная вулканизация |
| Dial. |
шоркнуть (Vadim Rouminsky) |
| Forst |
нагар; опал пожаром |
| Gruzovik, umg. |
напечь (pf of напекать); подпекать (of the sun); подпечь (of the sun) |
| Gruzovik, veralt. |
сожигать (= сжигать) |
| Kunstst. |
подгорание |
| Lederindust. |
предварительная вулканизация; подвулканизация |
| Makarow. |
больно задевать чувства; скорчинг; след от ожога |
| Slang. |
резко и сильно ударить мяч (особенно в бейсболе) |
| Textil |
пережог; обугливание; чрезмерная вулканизация |
| umg. |
езда с бешеной скоростью (на автомобиле и т.п.); бешеная езда; эрондондонить (этимология слова – песня Lil' Jon – Get Low. В значении – лихачить на дороге (езда по типу игры Need For Speed Underground) Yanamahan); напечь; лихачить (Yanamahan) |
| weltraum |
пригар |
|
|
| Allg. |
обжигать; палить (accidentally); обгорать; опалять; выжигать; выжечь; выгорать; выгореть; коробиться (от жары); покоробиться; резко критиковать; ругать; резко раскритиковать; подпалить; мчаться с бешеной скоростью; отругать; опаляться; подпаливать (to burn slightly • She scorched her dress with the iron; That material scorches easily); подпаливаться; опалить; опалиться; гнать машину с бешеной скоростью; обжечь; выжигаться; жариться; нажечь; нажечься; нажигать; нажигаться; ожечь; палиться; сжечь; сжечься; сжигать; сжигаться; жечь; задевать (чьи-либо чувства); ранить (чьи-либо чувства); сильно пригорать (о еде); обжечься; запеть (pf of запекать); оплавиться (из кинофильма "Живое" (2017) • I see scorching – он оплавился Mr. Wolf); саднить (Abysslooker); прижигать; опаливать |
| Gruzovik |
ожечь (pf of ожигать); сжечь (pf of сжигать); сжигать (impf of сжечь) |
| Autoind. |
гнать машину (об автомобилисте, велосипедисте) |
| Bauw. |
иссушать |
| Chem. |
подгорать; пригорать |
| Forst, brit. engl. |
делать залыску; окорять участками; обжигать (кору, листья) |
| Gruzovik, scherzh. |
изжарить; изжаривать (impf of изжарить) |
| Gruzovik, umg. |
запекать (impf of запечь); запечь (pf of запекать); выпаливать (impf of выпалить); выпалить (pf of выпаливать); свари́ть; напекать (impf of напечь); попаливать (a little or occasionally); попалить (all or a number of); припаливать (impf of припалить); припалить (pf of припаливать); спаливать (impf of спалить); спалить (pf of спаливать) |
| Gruzovik, umg., übertr. |
жарить (of the sun) |
| Makarow. |
иссушивать; иссушить; коробиться от жара; обжигаться; полностью уничтожать; сжигать дотла; обгорать (в результате воздействия пламени) |
| Silikatprod. |
обжигать поверхность для изменения цвета и текстуры |
| Slang. |
ехать быстро (особенно на велосипеде) |
| Tech. |
подвулканизовывать |
| Tech., veralt. |
загорать; прижечь |
| umg. |
промчаться с бешеной скоростью; мчаться; выпаливаться; запекаться; напекать; напекаться; напечься; подпекаться (of the sun); попаливать (a little or occasionally); припаливать; припаливаться; припалиться; сварить; спаливать; спаливаться; спалить; попалить; припалить; нестись с бешеной скоростью (об автомобиле и т.п.) |
| veralt. |
сожигать |
| übertr. |
отжечь (Vadim Rouminsky) |
