|
|
| Allg. |
пословица; поговорка; присловье; афоризм; сказанное; прибаутка; говорение; произнесение; предсказание; слово; правило; положение; присказка |
| biblioth. |
присловие |
| Gruzovik, umg. |
приговор; приговорка |
| Gruzovik, veralt. |
присловица; речение |
| Ling. |
крылатое слово |
| Makarow. |
выражение; мнение; высказывание |
| Math. |
говоря |
| Recht. |
изречение |
|
|
saying introduced into a speech Sub. | |
|
| Gruzovik, umg. |
присловка (= присловье); присловье |
|
|
| Allg. |
приговор; речь |
| umg. |
присловка (introduced into a speech); присловье (introduced into a speech) |
| veralt. |
приговорный |
|
|
| Allg. |
утверждать (что, якобы: One official said similar hostilities had been seen previously and it was not uncommon for issues to “flash up and go away”. Another concluded: “I’m not saying this is a pretext, but I didn’t say it wasn’t a pretext.”  theguardian.com); считать; декламировать; повторять наизусть; произносить наизусть; произнести наизусть; повторить наизусть; продекламировать; показывать; показать; наговаривать; поговаривать; приговорить; проговаривать; резать; толковать; молвить; приговаривать; обмолвиться; высказывать мнение; иметь мнение; произнести (Lenochkadpr); выражать; отвечать (урок); читать (стихотворение); выражать словами; высказывать своё мнение (о чём-либо); объявлять; передавать; предполагать; приводить аргументы; приводить доводы; произносить; произносить вслух; читать наизусть (урок); читать по памяти; возразить; поговорить; проговариваться; проговорить; проговориться; вымолвить; указывать (Alexander Demidov); указать; сообщать; заявить (Lenochkadpr); отрезать (dismissively Andrew Goff); свидетельствовать; бросить (Tanya Gesse); говорить; повторять (урок); указывать; показывать образчики; брать образчики; приготовлять образчики; показывать пример; наговорить; напутствовать (with instr., when parting); сказать (what do you say to a game of billiards? – не хотите ли сыграть в бильярд?; • Gerasimov, 57, said he would do his best to achieve all the goals set for the military, which Putin said included rearmament of the Army and Navy and completion of the restructuring of the armed forces. TMT Alexander Demidov); произноситься; пропускаться (speaking through set teeth); пропустить (speaking through set teeth); проскрежетать; твердить; твердиться; использовать формулировки (в судебном акте не должны использоваться формулировки, из содержания которых следовало бы, что = court ruling must say nothing to suggest that); пропускать (speaking through set teeth); отметить (itsacatfish) |
| Gruzovik |
возражать (impf of возразить); выкладывать (impf of выложить); говорить; сказать (pf of говорить); проговорить (pf of проговаривать); промолвить |
| Игорь Миг |
взять хотя бы |
| Dipl. |
говориться |
| el. |
работать с компьютером в диалоговом режиме; говорить с компьютером |
| Geschäftsvokab. |
гласить |
| Gruzovik, Poet. |
взговорить; возговорить |
| Gruzovik, umg. |
обмолвить; баять |
| Gruzovik, veralt. |
сказывать; рещи (impf and pf; церк.-книжн.); проглаголать; провещать; изговорить |
| Gruzovik, übertr. |
выложить (pf of выкладывать); выкласть |
| Kinderspr. |
делать (в детской речи или в разговоре с маленьким ребенком – о звуках, издаваемых животными или предметами: Train says choo-choo. – Паровозик делает "ту-ту". 4uzhoj) |
| Massenmed. |
сказать |
| Math. |
будем говорить |
| Psychol. |
допускать; полагать |
| Recht. |
заявлять |
| umg. |
накрутить (something complicated or unusual); накрутиться (something complicated or unusual); накручивать (something complicated or unusual); накручиваться (something complicated or unusual); насказать; насказывать; отмачивать (something ridiculous; funny, etc); отмачиваться (something ridiculous; funny, etc); отмочить (something ridiculous; funny, etc); понасказать; разливаться (with feeling); разлиться (with feeling); слушай (из кинофильма "Терминатор 2" (1991): Say, that's a nice bike – Слушай, хороший байк Mr. Wolf); прочиликать; прочирикать; толковаться; цедить (speaking through set teeth); цедиться (speaking through set teeth) |
| umg., veralt., Dial. |
баять |
| veralt., Iron. |
провещать |
| veralt., umg. |
сказаться; сказывать; сказываться; пропущать (speaking through set teeth) |
| übertr. |
прощебетать |
| übertr., umg. |
выкладываться; выложиться |
|
|
say speaking through set teeth V. | |
|
| Gruzovik |
пропускать (impf of пропустить); пропустить (pf of пропускать) |
| Gruzovik, umg. |
цедить |
|
|
say something ridiculous, funny, etc V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
отмачивать (impf of отмочить); отмочить (pf of отмачивать) |
|
|
say something complicated or unusual V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
накрутить (pf of накручивать); накручивать (impf of накрутить) |
|
|
| Makarow. |
говорить (что-либо); сказать (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
агукать ("агу" – interjection used to make a baby smile, get his attention, etc) |
|
|
| kont. |
говорится в сообщении (Lyubov_Zubritskaya) |
