|
|
| Allg. |
седловина (горной цепи); салазки; суппорт (станка); союзка (башмака); антиклинальная складка (антиклинальная складка - это выступ, а седло - это впадина (между двумя антиклинальными складками) shergilov); подкладка; гнездо (клапана); седло; командное положение; часть мяса для жаркого; добавочный расход, возлагаемый режиссёром на актёра в день его бенефиса; человек на коне; чересседельник; быть наготове |
| Arb.schutz |
зажим для крепления поддерживающих штанг (Leonid Dzhepko) |
| Architek. |
траверса (поперечная балка; поперечная перекладина) |
| Autoind. |
гнездо (клапана, пружины); хомут; постель; постель (вкладыша); гнездо клапана; постель вкладыша |
| Autom. |
подвижный люнет; пята; тиски (болторезного станка) |
| Bauw. |
стремя водосточной трубы; седловидный хомут (для крепления труб, кабелей); седловидная опора трубопровода; порог; седлообразное возвышение кровли (у мест примыкания к стене); раструбно-фланцевая муфта; грузовая тележка (башенного крана); скоба водосточной трубы; стремя (водосточной трубы); седловина; промежуточная опора |
| Bergb. |
салазки (автоподатчика); седловина (в горной цепи); скоба (для крепления труб); суппорт (бурового станка) |
| biblioth. |
формный цилиндр (ротационной печатной машины) |
| Bohr. |
скоба для прикрепления трубы; трубный зажим |
| brück. |
тальвег |
| E.öl. |
скоба; переходный фитинг (для соединения трубопроводов с главной магистралью); подпятник; промежуточная опора в трубопроводе; скоба для крепления труб; структурное понижение; трубочный зажим; Башмак (Johnny Bravo) |
| Eisnbnw. |
передняя опора котла (паровоза); подбрюшник (котла) |
| el. |
особая точка на фазовой плоскости; особая точка функции двух переменных; особая точка поверхности второго порядка (гиперболического параболоида) |
| el., sich. |
захват |
| el.Tech. |
седло (на фазовой плоскости) |
| Energiewirts. |
седло (клапана); промежуточная опора напорного трубопровода (насосной станции) |
| Fleisch. |
поясничная часть телячьей туши; поясничная часть бараньей туши |
| Fleisch., Amerik. |
телячья задняя полутуша; баранья задняя полутуша |
| Forst |
выемка на волоке (для брёвен); выпукло-вогнутая цулага (при фанеровании волнообразной поверхности); зарубка на поверхности бревна; опора; опорный башмак (напр., каната); седло (транспортёра); седловина (горки ролла) |
| Gastron. |
корейка (задняя часть Mira_G) |
| Geol. |
скобка для прикрепления трубы; супорт (станка для бурения) |
| gepanz. |
сиденье седлового типа |
| gold. |
понижение (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, Tech. |
подушечка |
| Gruzovik, umg. |
поседлать (all or a number of) |
| Gruzovik, Waffen |
верхний станок |
| Holz. |
выемка на волоке для направления трелюемых брёвен; суппорт; суппорт прирезного станка (MichaelBurov) |
| Kautschukind. |
башмак (шелушильного станка); дека (шелушильного станка); лощина; стыковая накладка |
| Kommunik. |
колпак на вершине опоры; седловина (резонансной кривой) |
| landwirt. |
седло (поясничная часть бараньей или телячьей туши); седловидная опора (напр., трубопровода); поясница (птицы) |
| Lederindust. |
подпяточник; вставка в области подъёма обуви; седёлка |
| Makarow. |
подбрюшник котла; тектоническое понижение |
| Mar. |
опорное седло; барическое седло; мост; продольная прокладка; прокладка под стыком; трубчатый зажим; ростр-блок |
| Maschinenb. |
мостик; тележка; подвеска; переходной фитинг |
| Maschinenb., veralt. |
супорт; салазки (поперечные или продольные); каретка супорта; нижний балансир (шарнирной опоры фермы) |
| Massenmed. |
колпак на вершине опоры (столба); седло (особая точка на фазовой плоскости) |
| Math. |
седлообразная поверхность (отклика); седловая точка; седловой; седло кривой |
| Med. |
седловидная часть бюгельного протеза (дугового); седло (структура, напоминающая седло); седловидная часть дугового протеза |
| Metall. |
рабочая клеть стана рокрайт |
| Mil., Tech. |
зажим (трубы); кронштейн; опорная вилка; опорная рамка (опоры из надувных понтонов); опорные заплечики; опорный лежень (в опоре наплавного моста); оснастка (надувного понтона, лодки); подвеска (трубы); поддержка; подушка (на пилоне висячего моста); скоба (трубы); стремя (трубы); стрингер (в опоре наплавного моста); хомут (трубы) |
| Mus. |
деталь нижнего порожка; нижний порожек |
| Polygr. |
седло (напр., транспортёра вкладочно-швейной машины); подставка; шитьё внакидку |
| Qual.Kontr. |
седловина (кривой) |
| radf. |
сиденье; седло (велосипеда) |
| Rob. |
каретка |
| Rohr. |
подвижная рабочая клеть стана холодной периодической прокатки труб (стана типа ХПТ) |
| Sachal. |
прогиб (между антиклинальными складками); седло (между антиклинальными складками) |
| Sachal.R |
прогиб между антиклинальными складками |
| Schiffb. |
ростерная подушка (шлюпки); ростр-блок (шлюпки) |
| Seismol. |
седлообразная поверхность; опорная часть моста; хребет; кряж (горный) |
| Sport. |
седло коня |
| Tech. |
башмак; каретка суппорта; оправка (для раскатки колец); подушка; поперечина; промежуточная опора (напорного трубопровода ГЭС или насосной станции); ремонтный хомут с прокладкой (для трубопровода); траверса; фланец (ламповой панели); вертлюг; поворотная платформа; хомутовая опора (трубопровода); понижение местности; седловина (особая точка дифференциального уравнения); перегородная салазка; постель (коренного подшипника); ложемент (arturei); седловая опора (Харламов) |
| Tekton. |
свод |
| teng. |
седловина (дефект рельса в виде смятия поверхности) |
| Textil |
седёлка (вытяжного прибора прядильной машины); полочка гребней (двупольной шерстяной ленточной машины) |
| torp. |
поворотная платформа (торпедного аппарата) |
| vulg. |
женские наружные половые органы; женщина как объект совокупления; зад (часть тела) |
| Walz. |
люлька |
| wass. |
опора (трубопровода); понижение (местности) |
| Wrkz.-Masch. |
бандаж (В моем случае этим бандажом газорезательная машина крепилась к поверхности трубы, которую надо было резать Цветок) |
| Zahnmed. |
протезное ложе (MichaelBurov); протезное ложе концевого и промежуточного сёдел (частично съёмного протеза MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
опора трубопровода; депрессия вдоль оси антиклинали |
|
|
| teng. |
полозья (узкое значение Tanyabomba) |
|
|
saddle used by equestrian acrobat ['sædl] Sub. | |
|
| Gruzovik |
панно (indecl) |
|
|
| Allg. |
взваливать; обменять; обременять; садиться в седло; сесть в седло; взвалить; обременить; вьючить (животное); навьючивать (животное); прогибаться в середине; взвалить на (That's 12 per cent on top of the cost of all goods and services purchased in B.C., which will saddle us with hundreds of millions of dollars in new taxes every year. ART Vancouver); переседлать; пересёдлывать; пересёдлываться; подсёдлываться; двинуться в путь; седлать лошадь; отягощать (Vadim Rouminsky); возлагать ответственность (Vadim Rouminsky); седлать; седлаться (также перен.) |
| Gruzovik |
подсёдлывать (impf of подседлать); подседлать (pf of подсёдлывать) |
| Gruzovik, korr. |
осёдлывать (impf of оседлать); оседлать |
| Gruzovik, umg. |
засёдлывать (impf of заседлать); заседлать (pf of засёдлывать) |
| landwirt. |
седлать (лошадь); оседлать (a horse, лошадь); осёдлывать |
| Polygr. |
круглить корешок и отгибать фальцы; круглить и кашировать (корешок) |
| selt. |
иметь седловидную форму |
| umg. |
вешать на шею (someone with something Andrey Truhachev); повесить на шею (someone with something Andrey Truhachev) |
| veralt. |
прогибаться посередине |
| übertr. |
загрузитьcя (пример: to be saddled with your thoughts Lascutik) |
| übertr., umg. |
взваливаться (with); осёдлываться |
|
|
saddle someone with something ['sædl] V. | |
|
| übertr. |
возлагать (Andrey Truhachev); возлагать на плечи (Andrey Truhachev); взваливать на плечи (Andrey Truhachev); взвалить на шею (Andrey Truhachev); взваливать на шею (Andrey Truhachev); нагружать (Andrey Truhachev); грузить (Andrey Truhachev); наваливать (Andrey Truhachev); навалить (Andrey Truhachev); навьючить (Andrey Truhachev); нагрузить (Andrey Truhachev); навязывать (Andrey Truhachev); навязать (Andrey Truhachev); обременять (Andrey Truhachev); навьючивать (Andrey Truhachev); взвалить (на кого-то Andrey Truhachev) |
|
|
saddle all or a number of ['sædl] V. | |
|
| Gruzovik, pferd. |
переседлать (pf of пересёдлывать); пересёдлывать (impf of переседлать) |
|
|
saddle somebody with something ['sædl] V. | |
|
| Amerik. |
напрячь (Maggie) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
взваливать (impf of взвалить) |
|
|
saddle someone with a burden – не идеально, но в нек. контекстах подходит ['sædl] V. | |
|
| umg. |
нагнуть (кого-либо Tanya Gesse) |
|
|
| Allg. |
панно (used by equestrian acrobat); седелка; шорный |
| Gruzovik |
подседельный |
| Energiewirts. |
прокладка; седловина (энергетической поверхности) |
| Geogr. |
седельный |
| Math. |
седлообразный |
