|
['rʌnɪŋ'ɪn]
| Betonungen |
|
| Allg. |
пригонный |
| Autoind. |
приработка (напр., двигателя); рейс (напр., бурового долота в скважину); спуск (напр., бурового долота в скважину); обкатка; приработка (напр. двигателя); заливка подшипника |
| Autoind., Brit. |
обкатка (двигателя, автомобиля, мотоцикла и т. п.) |
| Autom. |
приработочный; отладка; ввод в действие; наладка |
| Bohr. |
приработка новой алмазной коронки на малых частотах вращения |
| Dfktskp. |
натекание |
| E.öl. |
прочистка; приработка (новой алмазной коронки на малых частотах вращения); спуск (труб или инструмента в скважину) |
| el. |
обкатка (двигателя) |
| Erdölind. |
операция спуска |
| Forst |
обкатка (новой сетки) |
| Gruzovik, Autoind. |
горячая приработка |
| Luftf. |
приработка (двигателя) |
| Maschinenb. |
заливка (подшипника) |
| Maschinenb., veralt. |
обкатка (нового паровоза, автомобиля и т.д.) |
| Mech. |
пуск |
| Sport. |
обкатка двигателя |
| Tech. |
приработка; рейс; пригонка |
| Textil |
намотка (пряжи или нити); движение каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| Verk. |
заливка (напр. вкладышей подшипника); обкатывание |
|
|
run in ['rʌn'ɪn] | |
|
| Allg. |
наткнуться на; навещать; проводить кандидата; обкатывать (to get (a new engine etc.) working properly); забегать; заглянуть; забежать; набежать; натекать; продеть; продёргать; продёргивать; продёрнуть; врезать; заехать; сходиться; продеваться; продёргиваться; натечь; вбежать; вбегать; входить |
| Gruzovik |
вноситься (impf of внестись); впархивать (impf of впорхнуть); вспархивать (impf of вспорхнуть); влиться (pf of вливаться); вбегать; вспорхнуть (pf of вспархивать); вбежать; налиться (pf of наливаться); натекать (impf of натечь); натечь; продёргивать (impf of продёрнуть); продёрнуть (pf of продёргивать); вкатываться |
| Autoind. |
вливать; заходить; спускать (напр., буровое долото в скважину); прирабатывать |
| Autoind., Brit. |
обкатывать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.); производить обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров); произвести обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров) |
| Bohr. |
прирабатывать (новую алмазную коронку на малых частотах вращения); спускать (снаряд или трубы, в скважину); закачивать (жидкость в скважину); забуривать (скважину); вводить |
| Chem. |
вливаться; втекать |
| Dial. |
ввалить |
| E.öl. |
выполняться в; забуривать скважину |
| Eisnbnw. |
приработать; приработаться |
| el. |
обкатывать; производить обкатку |
| Fischz. |
набегать (dimock) |
| gepanz. |
пригонять; срабатываться |
| Gruzovik, Dial. |
вваливать (impf of ввалить) |
| Gruzovik, Maschinenb. |
обкатать (machinery) |
| Gruzovik, umg. |
вкатать; вкатывать; вкатываться; вкачиваться; внестись (pf of вноситься); вомчаться; вкатить (pf of вкатывать) |
| Gruzovik, veralt. |
влияться |
| Gruzovik, übertr. |
впорхнуть (pf of впархивать); вкатиться (во что) |
| IT |
работать |
| Lederindust. |
вставлять (напр., подкладку) |
| Luftf. |
прирабатывать (двигатель) |
| Makarow. |
включать в текст дополнительный материал; включать дополнительный материал; делать прогон; доводить до кондиции; набирать в подбор; опробовать; остановиться (на станции); подойти (к станции); притирать; притираться; прогонять; пронести мяч за голевую черту (регби); наливаться |
| Mar. |
прокладывать; проходить; выбирать (снасть); прирабатываться (о подшипнике); заходить (в порт, гавань) |
| Maschinenb., veralt. |
приработаться (о подшипнике) |
| Massenmed. |
последовательно зачитывать сообщение; вести информационную передачу; работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности |
| Mech. |
пускать |
| Polit. |
баллотироваться (Lucym) |
| Polygr. |
включать в текст дополнительный материал |
| segeln. |
зарываться (в волну) |
| Slang. |
заметать; накрывать (We ran this boy in for illegal trade. == Мы арестовали этого парня за незаконную торговлю.); арестовывать; провести кандидата на выборах; сажать в тюрьму |
| Tech. |
прирабатываться (двигатель, автомобиль) |
| Textil |
продевать (напр., нитку) |
| umg. |
вкачивать |
| Verk. |
прирабатываться |
| Wärmetech. |
обкатывать машину |
|
|
| el. |
входить; встраивать; встраиваться; прирабатывать (напр. поверхность) |
| Massenmed. |
последовательно зачитывать сообщение; вести информационную передачу; прирабатываться; работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности; набирать в подбор; включать дополнительный материал |
|
|
| Chem. |
выполняющийся в; выполнение в |
| Gruzovik, Tech. |
обкат (= обкатка) |
| Mech. |
пускающий |
| Tech. |
обкатка; обкат; приработка |
| weltraum |
приработка двигателя |
|
|
run in of machine parts ['rʌn'ɪn] | |
|
| Gruzovik, Tech. |
приработаться (pf of прирабатываться); приработать (pf of прирабатывать) |
|
|
| Gruzovik |
набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
