|
| Betonungen |
|
| Allg. |
эксплуатационное время (Александр Рыжов); продолжительность марша; время изготовления тиража (Александр Рыжов); время проигрывания (напр., альбома, трека и т.д. Taras); время воспроизведения (Taras); время счета |
| Astro. |
время работы; продолжительность работы (двигателя); время наработки (агрегата) |
| Autoind. |
время пробега; время в движении |
| Autom. |
оперативное время; машинное время; рабочее время; время обработки; основное время; время прогона (программы) |
| Bauw. |
фактическая продолжительность поездки (исключая время остановок) |
| Bergb. |
время действительной работы |
| Biotech. |
длительность (напр., процесса) |
| Chem. |
фактическое время работы |
| chrom. |
время регистрации хроматограммы (Ying) |
| E.öl. |
фактическое время работы станка |
| feuerl. |
время следования на пожар (с момента выезда из пожарного депо до прибытия на место пожарных работ) |
| Film |
хронометраж (lindsey); время демонстрации (of a film; фильма); продолжительность демонстрации (ivvi); продолжительность демонстрации фильма (Running time is the total length of time required to project a film or programme at their normal speed); продолжительность (Юрий Гомон) |
| hochenerg. |
время работы "ускорителя" |
| Holz. |
рабочее время (машины, завода) |
| Immun. |
процедурное время (напр., электрофореза) |
| IT |
время счёта (по программе); время прохождения задания |
| IT, Eisnbnw. |
время нахождения в пути |
| Kommunik. |
текущее время |
| Kühltech. |
длительность работы (установки) |
| Mar. |
рабочее время (машины) |
| Maschinenb., veralt. |
рабочее время (машины, агрегата, цеха и т.д.) |
| Massenmed. |
время записи (на ленту); время прохождения (напр., сигнала); время распространения (напр., радиоволн); время задержки; время замедления |
| Mil. |
время на передвижение; время на марш |
| Mil., Tech. |
время пробега (машины); время работы (машины) |
| Polym. |
продолжительность эксплуатации |
| Qual.Kontr. |
наработка; срок службы |
| sich. |
время непрерывной работы (устройства или прибора); продолжительность непрерывной работы (устройства или прибора) |
| Sport. |
"грязное" игровое время (фактическая продолжительность хоккейного периода или баскетбольной четверти VLZ_58) |
| Straßenb. |
время работы машины |
| Tech. |
время в эфире; время испытаний; время нахождения поезда в пути; время прогона (напр. программы диагностического стенда); время расплавления (одного электрода); время эксплуатации; наработка в единицах времени; продолжительность рейса; продолжительность работы; длительность работы; время выполнения; эфирное время |
| Theater. |
продолжительность спектакля |
| torp. |
время хода (торпеды) |
| TV |
продолжительность передачи |
| Verk. |
время испытания |
| weltraum |
время наработки агрегата; продолжительность работы двигателя |
| weltraum, Verbr. Motor |
время наработки |
| Werb. |
продолжительность демонстрации фильма |
| Wirtsch. |
продолжительность работы (о машине) |
|
|
Running time
| |
|
| chrom. |
время регистрирования хроматограммы (masenda) |
| Film |
длительность (фильма Andy) |
|
|
engine running time
| |
|
| weltraum |
время работы (двигателя) |
|
|
running time of an engine
| |
|
| Gruzovik, Autoind. |
моточас |
|
|
run-time
| |
|
| Massenmed. |
динамический (выполняемый или происходящий во время выполнения программы) |
