|
|
|
⇒ drive over |
| |
| Allg. |
слегка просматривать (книгу); слегка перелистывать (книгу); просматривать; перебежать (cross by running: The athletes must run over the bridge to reach the finish line.); затянуться (The meeting ran over, and he was late for dinner. • The previous presentation ran over and ours had to start late. Anglophile); пробегать (глазами, пальцами по клавишам и т. п. В.И.Макаров); подбежать (to someone: An African ran over to him and there was a muttered conversation. 4uzhoj); бить ключом; переезжать; перебегать; переехать; перелиться (через край: The bath water nearly ran over.); проверить (Bullfinch); сбе́гать (куда-либо); набегать; набежать (о волне kee46); выходить (за некоторый предел В.И.Макаров); провести по (В.И.Макаров); слегка дотрагиваться до (чего-либо В.И.Макаров); перелиться через край (The bath water nearly ran over.); переливаться через край; переливаться (через край: The bath water nearly ran over.); выходить из берегов (о реке); разливаться (о реке); переехать через; опрокинуть; остановиться на чём-л. вскользь; обратить на что-л. мало внимания; давить; наехать; сбить (пешехода или животное – drive over, causing injury or death: He ran over a dog. • An old lady in a tiny car ran him over the other day. В.И.Макаров) |
| Autoind. |
отогнать (машину в какое-либо место, особенно на стоянку или в мастерскую: The dispatcher asked our sarge to do him a favor and have two cops run the truck over to the Wells Fargo yard on 11th Avenue. 4uzhoj) |
| Autoind., umg. |
закинуть (завезти кого-либо куда-либо на машине: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj); отвезти (кого-либо или что-либо куда-либо: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj); завезти (кого-либо или что-либо куда-либо: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj); загнать (машину на сервис и т.п.: You can also run the car over to a Toyota dealer, or a mechanic, to get the coolant tested. • I think I will run the car over to the tire shop to have the tires rotated and balanced. • Run the car over to me and I'll blast all that rust off with ali oxide and then use FE123 on it. 4uzhoj) |
| Bauw. |
переливаться (о воде) |
| biblioth. |
продолжение, перенесённое на другую страницу; бегло прочитывать; бегло просматривать; переносить на другую страницу |
| Chem. |
пробегать; перебрасывать (при кипении) |
| E.öl. |
перебрасывать; переливаться |
| form.Sp., Autoind. |
совершить наезд (Andrey Truhachev); совершать наезд (bigmaxus) |
| Gruzovik, selt. |
сплывать (impf of сплыть); сплыть (pf of сплывать); давануть |
| Gruzovik, übertr. |
прогуливаться (impf of прогуляться); прогуляться (pf of прогуливаться) |
| Kommunik. |
работать поверх (напр., о протоколах передачи данных: BLE is used as a transport protocol running over Wi-Fi... Svetozar) |
| Massenmed. |
радио- или ТВ программа, идущая дольше положенного времени |
| Math. |
вестись по (о суммировании: The summation in Eq. (4) runs over all the possible values of x. – Суммирование в уравнении (4) ведётся по всем возможным значениям x. TarasZ); пробегать значения (о переменной: The temperature runs over the interval (0, 2K) in the abovementioned formula. – Температура пробегает значения в интервале (0, 2K) в вышеупомянутой формуле. • i runs over -1,0,1 – i пробегает значения -1,0,1. TarasZ); производиться по (о суммировании: The summation in Eq. (4) runs over all the possible values of x. – Суммирование в уравнении (4) производится по всем возможным значениям x. TarasZ); вычисляться по (о сумме: The sum in Eq. (4) runs over all the possible values of x. – Сумма в уравнении (4) вычисляется по всем возможным значениям x. TarasZ) |
| Mech., Math. |
пробежать |
| Metall. |
переливать через край |
| Slang. |
вести себя неэтично по отношению к другому человеку (somebody) |
| torp. |
набегать (покрывать) |
| umg. |
перемахивать; перемахнуть; сходить (В.И.Макаров); съездить (В.И.Макаров) |
| übertr., idiom. |
просмотреть (бегло В.И.Макаров); быть переполненным (with; каким-либо чувством, идеями В.И.Макаров); быть увлечённым (with В.И.Макаров); повторять (что-либо В.И.Макаров); проводить по (В.И.Макаров); просматривать (бегло В.И.Макаров); повторить (to rehearse quickly: You'd better run over your statement before going on the platform.) |
| übertr., umg. |
пояснить (Bullfinch); пробежаться (describe briefly; to summarize or recapitulate: Before we start the project, let's just run over who is doing what. 4uzhoj); пройтись (describe briefly; to summarize or recapitulate: Before we start the project, let's just run over who is doing what. 4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
сбить (пешехода или животное – drive over, causing injury or death: He ran over a dog. • An old lady in a tiny car ran him over the other day.) |
| Dial. |
подвезти (Употребляется в Северной Ирландии: I'll run ye over YOZ) |
| umg. |
задавить (сбить или переехать кого-либо машиной); задавливать; наехать (напр., на пешехода Assiolo); наезжать (Andrey Truhachev); переехать (пешехода, животное и т. д. машиной В.И.Макаров) |
|
|
| Allg. |
превышающий положенный объём |
| Amerik., Polygr. |
превышающий положенный объём |
| Chem. |
переброс |
| Tech. |
перетекание; наезд (транспортного средства) |
| Werb. |
перенос слов с одной строки на следующую |
|
|
| Theater., Film |
прослушивать (актёра, читающего роль) |
| übertr., idiom. |
бегло просматривать (что-либо глазами В.И.Макаров) |
|
|
run one's fingers, hand, etc over ['rʌn'əuvə] | |
|
| Allg. |
проводить; провести |
