|
['rʌf(ə)l] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
рябить (воду); нарушать спокойствие; тревожить; взъерошить; морщить; сморщить; нарушить спокойствие; раздражать; сердить; рассердить; гофрировать; собирать в сборки; собрать в сборки; пререкаться; трепыхаться; нарушать; беспокоиться; плоить; бушевать; неистовствовать (о ветре); колыхать (деревья Tink); топорщить (ся); выбивать дробь (на барабане); взлохмачиваться; хохлить (its feathers); волновать; натирать (кожу); нервничать; расчёсывать (кожу); становиться дыбом (о шерсти, перьях); ерошить (волосы; to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc. • The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger); взлохмачивать (волосы Tink); измять; смять; беспокоить; приводить в беспорядок; расстраивать; взволновать |
| Gruzovik |
взлохмачивать (impf of взлохматить); взлохматить (pf of взлохмачивать); взволновать; нахохливать (one's feathers; impf of нахохлить) |
| Amerik. |
раздражать (кого-либо; to make (someone) irritated, annoyed Val_Ships) |
| Gruzovik, umg. |
напыживать (impf of напыжить) |
| Gruzovik, vogelk. |
хохлить (one's feathers; impf of нахохлить); нахохлить (one's feathers; pf of нахохливать, хохлить) |
| Gruzovik, übertr. |
ершить (= ерошить) |
| Makarow. |
вызывать рябь; покрываться рябью; бушевать (о ветре и т.п.) |
| Mil. |
бить дробь; волноваться; разъяряться; свирепствовать; развеваться; драться; буянить; горячиться |
| Navig. |
рябить |
| Näh. |
образовать сборки |
| Tech. |
образовывать сборки; присборивать |
| Textil |
мять; комкать |
| tierh. |
нахохлиться (out) |
| umg. |
задирать; хорохориться; ерошиться; ругаться; ссориться; вывести из себя (He ruffled some people with his constant complaining. Val_Ships) |
| veralt. |
бесчинствовать |
| Игорь Миг, umg. |
заколебать (someone); надоесть, вывести из себя) |
|
|
| Allg. |
встревоженный (Ant493); взволнованный (Ant493); нахохлившийся (о птице sheetikoff) |
| Bot. |
растрёпанный |
| Math. |
гофрированный |
