|
[rəuld] Sub.  | Betonungen |
|
| Tech., veralt. |
трамбованный катком |
|
|
| Bild. Ausdr. |
обратить взгляд на кого-то,что-то <> << (Rust71) |
|
|
| Allg. |
запускать (кино и тлв.); вертеть; выкатывать; вальцевать; катнуть; качаться на качелях; накататься; накатить (а quantity of); обваливать (in); обваливаться (in); обваляться (in); перекатить (from one place to another); перекатывать (from one place to another); подкатывать (under, to); подкачивать (under, to); прикатать; прикатить (something somewhere); прикатываться; раскататься; раскатить; свалять; закатиться (pf of закатываться); крутить (a cigarette); раскатывать (to roll a lawn; to roll pastry (out)); воротить; завернуться; заливаться; раскатать; рокотать; переливать; перелить; свёртывать; скручивать (a cigarette); скатывать (to shape (clay etc.) into a ball or cylinder by turning it about between the hands • He rolled the clay into a ball); откатывать (away, aside, or back); сучить; закатываться (with various prepositions, into, under, behind, etc.); качнуть; прокатывать (металл); вращать (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.); вращаться; катиться (of a sound; to move by turning over like a wheel or ball; to move on wheels, rollers etc. • The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away; The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again); оборачиваться; вертеться; свёртываться; свернуться; завёртывать (to cover with something by rolling • When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket); завернуть; плющить; расплющить; испытывать бортовую качку; волноваться (о море); катить свои волны; греметь (to make a series of low sounds • The thunder rolled; The drums rolled); грохотать; произносить громко; произнести громко; идти покачиваясь или вразвалку; укатывать (дорогу и т. п.; to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it); укатать; загреметь; закатать; загрохотать; быть холмистым (о местности); покатать (for a while); дохлёстывать; скрутиться; скручиваться; подвернуть (My roommate rolled his foot during a football game. VLZ_58); сворачивать (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding • to roll the carpet back); закатить (глаза q3mi4); докатить (Andrew Goff); проходить ((of time) to pass • Months rolled by); уходить (о годах и т.п.); выбивать дробь (на барабане); готовить к действию; звучать; запускать; ворочаться; грохотать прогрохотать; докататься; докатиться; повалять; "прокручивать" (напр., файл на экране дисплея); везти; говорить; грассировать; громыхать; играть на кегельбане; идти вразвалку; идти покачиваясь; катить волны; отдаваться эхом (особ. о громе); укатывать катком (дорогу, дорожное покрытие); утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие); докатать (= докатить); закатывать (глаза q3mi4); бурно, энергично кипеть (boil vigorously – vocabulary.com PanKotskiy); раскатывать пальцами (ART Vancouver); скатываться; плавно течь; раскатиться; укататься (out); укатиться (out); укатываться (out); прикатится; раскатываться; вести беседу; трамбовать катком аллею; трамбовать катком дорогу; обращаться; споткнуться; упасть (о лошади); качаться (о корабле); греметь частыми ударами (о звуке); рассыпаться дробью (о звуке); ворочать; закатывать (with в + acc., in); катать (dough); приворачивать; приворачиваться; приворотить; качать; накатать (a quantity of something); откатить (away, aside, or back); перекатиться (over, across, etc.); перекатываться (over, across, etc.); поваляться; покатиться (of a sound); прикатывать (something somewhere); прокатать (metal); прокатить; прокатиться; свить; течь; трамбовать; переворачиваться ((of a person or animal in a lying position) to turn over • The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back); крениться ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards • The storm made the ship roll); ехать (to travel in a car etc. • We were rolling along merrily when a tyre burst); струиться ((of waves, rivers etc.) to move gently and steadily); накатываться (The waves rolled in to the shore) |
| Gruzovik |
покатиться; качать; прокатиться; обкатывать (impf of обкатать); вывалять (pf of валять); покатить; валять (impf of вывалять); катать (indeterminate of катить); валяться; выкататься (pf of выкатываться; intrans); закатиться (under/behind); повалять; раскатить (pf of раскатывать); раскатиться (pf of раскатываться); раскатываться (impf of раскатиться); обкатать |
| aeroh. |
вращаться относительно продольной оси |
| Amerik. |
растянуть связки (rolled his ankle Val_Ships); быть под кайфом (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy • You rolling now? – Ты под кайфом? Taras); быть под экстази (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy Taras) |
| Astro. |
накренять; получать угол крена; получить угол крена; совершать поперечное движение; создавать угол крена; создать угол крена; иметь угол крена; вращаться вокруг продольной оси |
| australisch., Slang. |
наслаждаться (чем-либо); грабить; обкрадывать; поражать; разбивать; побеждать; преодолевать; выводить кого-либо из душевного равновесия; огорчать; купаться в роскоши |
| Autoind. |
иметь боковую качку; крениться |
| Autom. |
сворачивать в рулон |
| baden. |
качаться |
| Bauw. |
свернуть в рулон (something); укатывать; прокатывать |
| Buchhalt. |
перекладывать (налоги) |
| Chem. |
каландровать |
| E.öl. |
прокручивать |
| el. |
свёртываться в рулон; катить; свивать; свиваться; поворачивать камеру вокруг оптической оси; просматривать (изображение в рабочем окне) |
| erkl., Slang. |
совокупляться (someone – с кем-либо); совокупляться |
| feuerl. |
отправлять пожарный автомобиль по сигналу тревоги |
| Film |
производить аудио- и видеозапись |
| Forst |
переваливаться |
| Gruzovik, Dial. |
скать |
| Gruzovik, Luftf. |
крениться (impf of накрениться) |
| Gruzovik, Met.ver. |
вальцевать |
| Gruzovik, Tech. |
выпластывать (impf of выпластать); прокатать (pf of прокатывать); свальцевать |
| Gruzovik, umg. |
докатать (= докатить); доваливаться (impf of довалиться; to/as far as) |
| Gruzovik, Walz. |
вальцовать |
| Haush.ger. |
прокручиваться |
| Holz. |
катать |
| IT |
просматривать |
| Krim.jarg. |
прибыть (into ... from ... – в ... из ... • Прибыла в Одессу банда из Амура. — A gang rolled into Odessa from Amur. Alex_Odeychuk) |
| Lederindust. |
накатывать; раскатывать |
| Luftf. |
кренить (ся); пробегать; выполнять бочку; совершать движение крена; создавать крен |
| Luftf., Amerik., WWII. |
делать бочку |
| Makarow. |
прокручивать (напр., файл на экране дисплея); испытывать крен; качаться; клубиться (о дыме и т.п.); колебаться; колебаться вокруг оси; колыхать; колыхаться (о море); накреняться; раскатывать тесто; струиться; трамбовать катком (шоссе); заворачивать; "прокручивать" (напр., файл на экране дисплея); вальцевать (каучук); вальцевать (каучук, резиновые смеси и т.п.); вальцевать (трубы); прикатывать (почву, поле); быть неровным (о местности); давать крен; быть холмистым (о местности) |
| Mar. |
прокатывать металл; иметь бортовую качку |
| Mar., Luftf. |
разбегаться |
| marin. |
получать крен |
| Maschinenb., veralt. |
катиться; свёртывать в цилиндр |
| Massenmed. |
вращать устройство вокруг его собственной оси; начать съёмку кино- или ТВ фильма; приводить в действие лентопротяжный механизм |
| Math. |
навивать (up); навить (up); скрутить; катиться (progress by rotating); раскатывать (out) |
| Math., punch.card. |
бросать (кость или монету) |
| Med. |
в больших количествах выпускать газы; сильно выпускать газы |
| Metall. |
сворачивать в рулон |
| Mil. |
двигаться; передвигаться; испытывать бортовую качку; получать угол крена; создавать угол крена; передвигаться |
| Mil., Tech. |
укатывать (дорогу) |
| Polygr. |
сматывать; наматывать (ленту в рулон); вращать |
| Polym. |
прикатывать |
| radsp. |
следить за роликом |
| Rob. |
наматывать; наматываться |
| rudern. |
перекрениваться |
| SachalA |
смешивать |
| Schiffb. |
испытывать качку |
| Schimpf. |
трахаться; кататься |
| schuhw. |
вальцевать (the leather; кожу) |
| segeln. |
перекатываться (волна) |
| Slang. |
ограбить пьяного; снимать (кино); ограбить спящего; раскрутить (someone); напр., на выпивку; кого-либо fa158); избить (Hope he gets rolled by some Trump fans! joyand); ограбить (беспомощную жертву); ограбить клиента (о проститутке); пускать "мотор" в кино; сваливать (let's roll outta here – сваливаем (погнали) отсюда tarantula); валить (идти tarantula); ограбить при нападении; сместить работника; успешно выступать (Braden Holtby made 21 saves, Nicklas Backstromhad two goals and an assist and Alex Ovechkinscored a highlight-reel goal as the Capitals continued to roll with a 4-0 victory on Saturday night. VLZ_58) |
| Slang., Amerik. |
перевернуть (автомобиль); перевернуться (об автомобиле) |
| Tech. |
накрениться; каландрировать; скатывать в рулон; уплотнять укаткой (грунт); крутиться; накатывать (обрабатывать поверхность); сворачиваться; вкатить; вводить самолёт в крен (the plane); вальцеваться; вальцоваться; выпластать; прокатать; обкатывать (в муке или сахаре); перекатываться; плющить (зерно); свёртывать в рулон; уплотнять грунт катком; скатывать; обваливать |
| Tech., veralt. |
колебаться вокруг продольной оси; совершать угловое перемещение вокруг продольной оси самолёта |
| tenn. |
катать поле (the court) |
| Textil |
накатывать на ролик; раскатать (out) |
| umg. |
свертеть (up); свивать (up); свиваться (up); свить (up); свиться (up); своротить (up); своротиться (up); удачно складываться (You know things were kind of not rolling for us, we were giving up a lot of opportunities, and he stood on his head. VLZ_58); вернуть (up); выкатать (in); накапливать; постепенно увеличивать; вертеть (up); давать показания (joyand); быть в ударе (VLZ_58); быть на подъёме (VLZ_58); свернуть (up); закатывать (with various prepositions); обкатывать (in flour, bread crumbs, etc.) |
| verbr. |
испытывать боковую качку (о судне); вращать (ся) |
| Verpack. |
наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка |
| wass. |
уплотнять грунт укаткой |
| weltraum |
кренить; накреняться (in); скручивать |
| übertr. |
прокатить (of waves, thunder, etc); утонуть (in); утопать (in) |
|
|
roll somewhere else [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
перекатиться (pf of перекатываться); перекатать (pf of перекатывать); перекатываться (impf of перекатиться); перекатить (pf of перекатывать); перекатывать (impf of перекатить) |
|
|
| Gruzovik |
накатать; обваливать (impf of обвалять) |
| Gruzovik, umg. |
выкатывать (impf of выкатать); выкатать (pf of выкатывать) |
|
|
| Gruzovik |
подкатить (pf of покатывать) |
|
|
| Gruzovik |
кататься (indeterminate of катиться); выкатываться (impf of выкататься) |
|
|
roll to/as far as [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
докатывать (impf of докатить); докатываться (impf of докатиться) |
|
|
| Gruzovik |
подкатывать (impf of подкатить) |
|
|
| Gruzovik |
прикатить (pf of прикатывать); прикатывать (impf of прикатить) |
|
|
roll to/as far as [rəul] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
довалиться (pf of доваливаться) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
подкачивать (= подкатывать) |
|
|
| Gruzovik |
накатиться (pf of накатываться) |
|
|
| Gruzovik |
подкатиться (pf of покатываться); подкатываться (impf of подкатиться) |
|
|
| Gruzovik |
накатываться |
|
|
roll from one place to another [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
прокатить |
|
|
of water, waves, etc roll to/as far as [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
дохлёстывать (impf of дохлестнуть); дохлестнуть (pf of дохлёстывать) |
|
|
roll under/behind [rəul] V. | |
|
| Gruzovik, Tech. |
закатывать |
|
|
| Gruzovik, umg. |
доваливать (impf of довалить); довалить (pf of доваливать) |
|
|
roll of waves, thunder, etc [rəul] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
прокатить (pf of прокатывать); прокатывать (impf of прокатить) |
|
|
roll of thunder, sound, etc [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
прокатываться (impf of прокатиться) |
|
|
| Gruzovik |
ворочать |
|
|
roll a number of [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
накатывать (impf of накатать) |
|
|
| Gruzovik |
катить (impf of покатить; determinate of катать) |
|
|
| Allg. |
прокатанный; катаный; вальцованный; окатанный (о гальке); прокатный (of metal); закатанный (Баян); плющеный; закрученный; обкатанный; скатанный (She dropped her money and the new keys into her overcoat pocket, handing the coat to McEwan as she stepped over the rolled carpet and lifted the free end in the living room. Abysslooker) |
| Gruzovik |
уезженный |
| Bauw. |
укатанный; рулонный |
| Chem. |
прокрученный |
| el. |
катанный |
| Forst |
каландрированный; лощёный (о бумаге) |
| Gastron. |
раскатанный |
| Geol. |
скатанный (о гальке) |
| Gruzovik, umg. |
верченый (of homemade cigarette; ве́рченый) |
| Lederindust. |
нарезанный (о мерее) |
| Ling. |
вибрант (sound); дрожащий (sound) |
| Makarow. |
завёрнутый; свёрнутый |
| Maschinenb., veralt. |
прокатный |
| Math. |
навитый (on) |
| Metall., veralt. |
в прокатанном виде; в катаном виде |
| Mil., Luftf. |
роликовый |
| Mil., Tech. |
прокатанный (о сортовой стали); прокатный (о сортовой стали); уплотнённый катком (грунт) |
| Polym. |
каландрованный; прикатанный |
| Tech. |
листовой; рольный |
| Textil |
накатанный |
| umg. |
верченый (of homemade cigarette) |
