|
|
| Allg. |
вывод на рынок (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDOCE Alexander Demidov); развёртывание (Liv Bliss) |
| Arb.schutz |
начало осуществления (Leonid Dzhepko); выпуск (Leonid Dzhepko); начало (Leonid Dzhepko) |
| Astro. |
вывод из крена |
| E.öl. |
представление или запуск (новой продукции, услуг, технологии и проч. Christie) |
| EBWE |
введение в действие (вк); ввод в эксплуатацию (вк); ввод в действие (какой-либо системы); пуск (вк); первоначальный этап (функционирования системы); внедрение (какой-либо системы) |
| el. |
откачка; запись |
| Film |
раскатка |
| Geschäftsvokab. |
массовый выпуск (продвижение новой продукции на весь рынок после успешных пробных попыток) |
| Haush.ger. |
свёртывание процесса |
| IT |
сброс программы; выгружать; сбрасывать; сохранение; свёртывание (процесса); вывод; выгрузка; откачка (из памяти) |
| Luftf. |
демонстрация новой модели (воздушного судна); посадочная дистанция (от момента касания ВПП до полной остановки); отворот |
| Luftschiff. |
посадочная дистанция |
| Math. |
разгрузка (оперативной памяти) |
| Tech. |
запуск процесса (MichaelBurov); разворачивание процесса (MichaelBurov); завершение сборочных работ; тиражирование системы-прототипа (Egorr); разворот (на курс полёта) |
| Tourism. |
багажная тележка |
|
|
| Allg. |
накатать; накататься; накатиться; накатывать; накатываться; разваливать (dough); разваливаться (dough); развалить (dough); развалять (dough); раскататься; раскатить; раскатываться; приходить в большом количестве; сходиться в большом количестве; прийти в большом количестве; произносить отчётливо (The actor rolled out his words so that everyone in the theatre could hear Taras); произнести отчётливо; раскатать; выкатывать (наружу); подниматься (get out of bed; I rolled out around six o'clock this morning Taras); развивать (necroromantic); запускать (Bauirjan); представлять (introduce, disclose; They rolled out the new washing machine with great fanfare; They've experimented with the system in regional markets, and will roll it out nationally this fall Taras); реализовывать (Bauirjan); вываливаться (Taras); разворачивать (He rolled out the carpet / the map Taras); развернуть (рулон; to spread out, to unroll Taras); произносить громко (to roll out a song (one's speech) – громко (отчётливо) пропеть песню (произнести свою речь) Taras); выводить на рынок (to make a new product available for people to buy or use SYN launch: The company expects to roll out the new software in September. LDCE Alexander Demidov); представлять публике впервые (Andrey Truhachev); выводить на публику (Andrey Truhachev); выкататься; закатиться; демонстрировать (VLZ_58); выставлять на показ (VLZ_58); развернуть (Scientists at MyShake are currently testing an in-app early warning system, which they hope to roll out in California this fall. – источник. dimock); выкатиться; выкатываться; сойтись в большом количестве; внушительно |
| Gruzovik |
выкатить (pf of выкатывать); выкатать (pf of выкатывать); закатать (pf of закатывать); накатывать (impf of накатать); раскатываться (impf of раскататься); раскататься (pf of раскатываться); выкатиться; закатывать (impf of закатить); выкаченный (ppp of выкатить) |
| Игорь Миг |
приводить (цифры, статистические данные); ввести (режим); внедрить |
| Astro. |
выпускать готовый ЛА с завода; завершать постройку ЛА; завершать сборочные работы по ЛА |
| Autom. |
удлинять |
| Bauw. |
раскатывать (напр, образцы грунта) |
| Comp., Netzw. |
разворачивать (a network BrinyMarlin) |
| Dial. |
рассучивать (dough, paste); рассучиваться (dough, paste); рассучить (dough, paste); рассучиться (dough, paste) |
| E.öl. |
выкатываться (об алмазах, теряемых при бурении вследствие износа матрицы) |
| Fußb. |
выкатывать (trundle out); выкатить (trundle out) |
| Gastron. |
ссучить (dough); сучить (dough); сучиться (dough); раскатывать тесто |
| Geschäftsvokab. |
внедрять (Евгений Тамарченко); внедрение (Alexander Matytsin) |
| IT |
выдавать импульсы; откачивать (из оперативной памяти); откачать (название команды); строить (MichaelBurov); построить (MichaelBurov); разворачивать (MichaelBurov); развернуть (MichaelBurov); внедрять (e.g. систему MichaelBurov); внедрить (e.g. систему MichaelBurov); развёртывать (информацию в базах данных) |
| Kunstst. |
прикатывать (Alexander Oshis); уплотнять прикаточным валиком (Alexander Oshis); отвальцовывать; развальцовывать; расплющивать |
| Lederindust. |
вальцевать; раскатывать |
| Luftf. |
первая демонстрация нового типа самолёта на земле, демонстрация с пробежкой (proz.com ZNIXM) |
| Makarow. |
выводить из крена; прокатывать (металл); выкатить; вытягиваться; производить в большом количестве (товары); произносить внушительно; произносить громко и отчётливо; произносить отчётливо; раскатывать (тесто); укатывать; выкатываться (наружу); произносить громко |
| Mar. |
"Команде вставать!"; вставать |
| Mar., umg. |
подниматься с постели |
| mark. |
выпускать новый продукт в продажу (Andrey Truhachev) |
| Massenmed. |
появление новых товаров на рынке; откачка данных (из основной памяти компьютера во внешнюю для специальных целей с последующей загрузкой обратно) |
| Metall. |
вытягивать |
| Schach. |
"свалить"; "слинять"; выйти из турнира |
| Slang. |
вставать с постели (Roll out, you men, the day's already started! Taras); уходить (We 'bout to roll out Taras) |
| Telekomm. |
развёртывать |
| Wirtsch. |
производить товары в большом количестве (This factory rolls out 300 boxes every day – Эта фабрика выпускает 300 коробок в день Taras) |
|
|
| Gruzovik |
разваливать |
| Gruzovik, Gastron. |
сучить (impf of ссучить); ссучить (pf of сучить); развалять |
|
|
| Gruzovik, Dial. |
рассучивать (impf of рассучить); рассучить (pf of рассучивать) |
|
|
| umg. |
Подъём! (to get out of bed Taras) |
