|
|
|
⇒ rollback |
| |
| Amerik. |
понижение до прежнего уровня (рыночных цен посредством правительственных мероприятий) |
| Astro. |
вывод из крена; перематывать; перемотать; перемотка |
| Dipl. |
понижение рыночных цен (посредством правительственных мероприятий) |
| EBWE |
ретроспективность действия нормы (вк) |
| gerät. |
прыжок в воду кувырком назад |
| IT |
откат "назад"; поэтапная отмена изменений при транзакции; откат; возврат; отмена |
| Massenmed. |
обратная перемотка; перезагрузка программы после отказа основной программы; возврат базы данных в первоначальное состояние (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| Mil., umg. |
сокрушение системы обороны (противника) |
| Polit. |
возвращение к более низким ценам (эк. жарг. ssn) |
| Slang. |
сокращение штатов; урезание денег |
| Tech. |
откат |
| vereint. |
сворачивание |
| Wirtsch.Prüf. |
формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты (Sergey Dunaev) |
|
|
| Allg. |
откатить назад; откидывать; откатывать назад; откатываться назад; откатиться назад; катить назад |
| Astro. |
убирать крен; выходить из крена; откатывать назад (башню обслуживания МТКК) |
| Autom. |
перематывать |
| Geschäftsvokab. |
понижение |
| Gruzovik, Milit. Jargon |
откатиться (pf of откатываться) |
| IT |
возвращаться (к пройденной точке программы для повторного пуска); перематывать обратно; откатывать; отменять (транзакцию) |
| kont. |
заставить повернуть вспять (During the interview, Artyomov had talked about Vladimir A. Kryuchkov, the man who ran the espionage arm for 14 years before he was elevated to K.G.B. chief in 1988 and who is now imprisoned, charged with treason for leading the failed coup. Kryuchkov led the coup, Artyomov says, "to roll history back. It was a terrible miscalculation."  nytimes.com) |
| Makarow. |
отбрасывать (противника и т.п.); откатываться; уноситься назад; сдерживать; возвращать на более низкий уровень; возвращать на предыдущий уровень; возвращаться в прошлое (о времени); останавливать; скатываться; снижать цены |
| Mech. |
скатывать |
| micr. |
откатить |
| Mil., übertr., umg. |
откатиться |
| Telekomm. |
возвращать (oleg.vigodsky) |
| Wirtsch. |
понижать до прежнего уровня (рыночные цены посредством правительственных мероприятий); снижать до прежнего уровня (цены); снизить до прежнего уровня (цены); понижать до прежнего уровня (обыкн. цены В.И.Макаров) |
|
|
| Allg. |
откатывать что-л. назад |
