|
|
|
⇒ on a roll |
| |
| Allg. |
ролик; список; жировая складка (Ladies, have you ever tried to get rid of that unwanted roll on your tummy? Dr Schnitzler can do it for you quickly and easily. ART Vancouver); течь; свёрток (материи, бумаги и т. п.); стопка; катушка; связка (соломы); реестр; рулон (of wallpaper); вал; дробь; раскат голоса; раскат грома; именной перечень; завиток капители; список дел, назначенных к слушанью; бросок костей (также в настольных и компьютерных играх типа Dungeons & Dragons Propp); ведомость; трубка (of material); булка; булочка; каток; раскат; рокот; документ; катышек (масла, воска); свиток; валёк; викель; каталог; вращение; катание; качка; крен; рулет (мясной и т. п.); бортовая качка; походка вразвалку; раскат грома или голоса; грохот барабана; барабан; цилиндр; деньги; валок (прокатного стана); вальцы; скатка; пекарь; закатиться (pf of закатываться); катанье; небольшой продолговатый хлебец; детская шапочка; плюшка; сайка (of bread) |
| Gruzovik |
грохотнуть; роль; ценз |
| aeroh. |
вращение относительно продольной оси; движение по земле |
| Altröm., Gesch. |
ценз |
| Amerik. |
пачка денег |
| Architek. |
завиток ионической капители; завиток (архитектурная деталь); завиток у капителя колонны; гребло (для сгребания меры при продаже хлеба); роспись |
| Astro. |
канал вращения; пробег |
| Autoind. |
угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля |
| Autom. |
наплыв (дефект сварного шва); перекат (одной детали относительно другой); рулонный |
| Bauw. |
рейка круглого сечения; валки дробилки; каток (машина); цилиндрический габион; наклон ложка кирпича; выступ верхнего ребра кирпича из плоскости стены; наплыв на сварном соединении (weld joint defect) |
| Bergb. |
бегунные чаши (lxu5); валок (дробилки); пережим пласта (снизу); поднятие почвы (пласта) |
| Bohr. |
качение; роликовый стенд |
| Buchhalt. |
поимённый список |
| Chem. |
валок; шар |
| comp. |
справочник; оглавление |
| Drogen.sl. |
метилендиоксиметамфетамин; экстази |
| E.öl. |
бортовая угловая качка (andrushin) |
| Eisnbnw. |
угловое колебательное движение |
| el. |
скольжение изображения по полю; намотка; крен (напр. ЛА); поворот камеры вокруг оптической оси; прокрутка; просмотр (изображения в рабочем окне) |
| el.Tech. |
вал (ик) |
| energ. |
Бухта (bakenti) |
| Film |
ролик (пластиковая или металлическая бобина-катушка); рулон плёнки; плёночная размотка |
| fisch. |
скрутка (User) |
| Fußb. |
прокатывание (мяча Featus) |
| Gastron. |
улитка (она же булочка-улитка: a poppy seed roll (улитка с маком, булочка-улитка с маком, булочка с маком)  wikipedia.org jodrey) |
| Geol. |
антиклиналь; антиклинальная складка; неровности в кровле угольного пласта; перевал; перекат; раздутие; ролл (Есенжан) |
| gleitsch. |
переворот через крыло |
| glückssp. |
очки (т. е. количество очков, выпавших при бросании костей/кубика: Whoever gets the highest roll moves first.
4uzhoj) |
| Gruzovik, Tech. |
валёк; викель |
| Gruzovik, veralt. |
именослов; сказка |
| Holz. |
поперечный брус саней, к которому прикрепляется дышло |
| Kabel |
валок (прокатный) |
| Kartogr., luftf. |
поперечный наклон самолёта |
| landwirt. |
каток (для обработки почвы); валки |
| Logist. |
чехол |
| Luft.med. |
вращение вокруг продольной оси |
| Luftf. |
кренение; движение ЛА по земле; бочка; фигура пилотажа бочка (Самолет поворачивается относительно продольной оси на 360 градусов с сохранением общего направления полета Киселев); бочка (авиационная фигура); двойной переворот через крыло; пробег (при посадке Brainiac) |
| Makarow. |
быть холмистым, неровным (о местности); барабанная дробь; бегун (измельчающий орган в дробильной машине); бой барабана; бочка (фигура высшего пилотажа); бросок (борьба); валец (в гидравлике); валик пишущей машинки; волнистая поверхность; движение крена; катыш; качание; клубок; колыхание; переворот (борьба); перечень; протокол (судопроизводства); раскат (грома и т.п.); ролик киноплёнки; рукописная книга (особ. в свитке); свёрнутое в трубку (что-либо) |
| Mar. |
именной список ЛС; амплитуда бортовой качки; прокатка; роульс; сварочный ролик; угол бортовой качки; судовая роль |
| Mar., Luftf. |
разбег |
| marin. |
крен (наклон вокруг продольной оси) |
| Maschinenb., veralt. |
вальц |
| Massenmed. |
неразрезанная кино-или магнитная лента полной длины; команда на включение кинокамеры или магнитофона; медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали; бегущий режим (стека); режим «прокрутки» изображения (на экране дисплея); циклический просмотр данных (ассемблер) |
| Math. |
угол крена |
| Metall. |
рулон (В металлургии roll - это не рулон Bobrovska; В металлургии рулон - это не roll, а coil Bobrovska) |
| Mil. |
пакет (Киселев); список (личного состава Киселев); именной список; моток (Киселев); именной двойной переворот; именной крен; именной угол крена; именной список (ЛС) |
| Mil., Luftf. |
именной список личного состава |
| Mil., Tech. |
валок (дробилки, дорожного катка) |
| Nano. |
вращающийся рабочий орган робота |
| Navig. |
манёвр "бочка"; угол крена (без разворота) |
| papier.zellst. |
барабан ролла |
| Patent. |
официальный документ |
| Polygr. |
рол; вращающийся барабан; вращающийся цилиндр; рулетка для тиснения рамки; рулонная продукция |
| Polym. |
накатанная заготовка |
| Recht. |
досье по делу; протокол судопроизводства |
| Recht., Makarow. |
официальный список адвокатов |
| Rob. |
ротация (рабочего органа робота); угол ротации |
| Sachal. |
угловая качка |
| Schach. |
оттеснение короля на край в угол попеременными шахами равносильных фигур; оттеснение короля на край доски угол попеременными шахами равносильных фигур |
| Schiffb. |
размах бортовой качки; гофр (волнистого железа); список (лиц экипажа) |
| Schweiß. |
наплыв (дефект шва); наплыв (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| Slang. |
длительный период удачи; рулон банкнот; глиссандо (на пианино); наркотический транс; большой куш; длительный период высокой производительности; куча денег |
| Sport. |
кульбит (acrobatic Taras); кувырок; накат (велосипеда/роликов DmitryNik); крен при бортовой качке; переворот; кат |
| Tech. |
двойной переворот; колебание относительно продольной оси; скатка (брёвен); фашина; валец; вращающийся цилиндр; каландр; каточек |
| tenn. |
катанье площадки |
| Textil |
куфта; отворот на одежде |
| torp. |
боковая качка |
| veralt. |
валик; завиток; роля |
| Verpack. |
шпуля |
| vulg. |
месячный запас противозачаточных таблеток (см. rack) |
| Waffen |
свисток (ABelonogov); скатка (шинели ABelonogov) |
| Walz. |
бухта (бухта – рулон стали nadi_slo) |
| öffentl. |
валок (сушильно-гладильного катка) |
| Öl&Gas |
бортовая угловая качка |
|
|
| Recht. |
Акт совершения вооружённого ограбления (/techtranslation-english mazurov) |
|
|
roll to/as far as [rəul] Sub. | |
|
| Gruzovik, umg. |
довалиться (pf of доваливаться) |
|
|
| Allg. |
сайка (ABelonogov) |
|
|
| Film |
"Съёмка! Мотор!" (команда режиссёра) |
|
|
roll of thunder [rəul] Sub. | |
|
| Gruzovik, Meteorol. |
перекат |
|
|
| Allg. |
запускать (кино и тлв.); вертеть; выкатывать; вальцевать; катнуть; качаться на качелях; накататься; накатить (а quantity of); обваливать (in); обваливаться (in); обваляться (in); перекатить (from one place to another); перекатывать (from one place to another); подкатывать (under, to); подкачивать (under, to); прикатать; прикатить (something somewhere); прикатываться; раскататься; раскатить; свалять; крутить (a cigarette); раскатывать (тесто); воротить; завернуться; заливаться; раскатать; рокотать; переливать; перелить; свёртывать; скручивать (a cigarette); скатывать; откатывать (away, aside, or back); сучить; закатываться (with various prepositions, into, under, behind, etc.); качнуть; прокатывать (металл); вращать; вращаться; катиться (of a sound); оборачиваться; вертеться; свёртываться; свернуться; завёртывать; завернуть; плющить; расплющить; испытывать бортовую качку; волноваться (о море); катить свои волны; греметь; грохотать; произносить громко; произнести громко; идти покачиваясь или вразвалку; укатывать (дорогу и т. п.); укатать; загреметь; закатать; загрохотать; быть холмистым (о местности); покатать (for a while); дохлёстывать; скрутиться; скручиваться; подвернуть (My roommate rolled his foot during a football game. VLZ_58); сворачивать; закатить (глаза q3mi4); докатить (Andrew Goff); проходить; уходить (о годах и т.п.); выбивать дробь (на барабане); готовить к действию; звучать; запускать; ворочаться; грохотать прогрохотать; докататься; докатиться; повалять; "прокручивать" (напр., файл на экране дисплея); везти; говорить; грассировать; громыхать; играть на кегельбане; идти вразвалку; идти покачиваясь; катить волны; отдаваться эхом (особ. о громе); укатывать катком (дорогу, дорожное покрытие); утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие); докатать (= докатить); закатывать (глаза q3mi4); бурно, энергично кипеть (boil vigorously – vocabulary.com PanKotskiy); раскатывать пальцами (ART Vancouver); скатываться; раскатиться; укататься (out); укатиться (out); укатываться (out); прикатится; раскатываться; быть неровным (о местности); вести беседу; трамбовать катком аллею; трамбовать катком дорогу; обращаться; споткнуться; упасть (о лошади); качаться (о корабле); греметь частыми ударами (о звуке); рассыпаться дробью (о звуке); ворочать; закатывать (with в + acc., in); катать (dough); качать; накатать (a quantity of something); откатить (away, aside, or back); перекатиться (over, across, etc.); перекатываться (over, across, etc.); поваляться; покатиться (of a sound); прикатывать (something somewhere); прокатать (metal); прокатить; прокатиться; свить |
| Gruzovik |
покатиться; качать; прокатиться; обкатывать (impf of обкатать); вывалять (pf of валять); покатить; валять (impf of вывалять); катать (indeterminate of катить); валяться; выкататься (pf of выкатываться; intrans); закатиться (under/behind); повалять; раскатить (pf of раскатывать); раскатиться (pf of раскатываться); раскатываться (impf of раскатиться); обкатать |
| aeroh. |
вращаться относительно продольной оси |
| Amerik. |
растянуть связки (rolled his ankle Val_Ships); быть под кайфом (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy: You rolling now? – Ты под кайфом? Taras); быть под экстази (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy Taras) |
| Astro. |
накренять; получать угол крена; получить угол крена; совершать поперечное движение; создавать угол крена; создать угол крена; иметь угол крена; вращаться вокруг продольной оси |
| australisch., Slang. |
наслаждаться (чем-либо); грабить; обкрадывать; поражать; разбивать; побеждать; преодолевать; выводить кого-либо из душевного равновесия; огорчать; купаться в роскоши |
| Autoind. |
иметь боковую качку; крениться |
| Autom. |
сворачивать в рулон |
| Bauw. |
свернуть в рулон (something); укатывать; прокатывать |
| Buchhalt. |
перекладывать (налоги) |
| Chem. |
каландровать |
| E.öl. |
прокручивать |
| el. |
свёртываться в рулон; катить; свивать; свиваться; поворачивать камеру вокруг оптической оси; просматривать (изображение в рабочем окне) |
| erkl., Slang. |
совокупляться (someone – с кем-либо); совокупляться |
| feuerl. |
отправлять пожарный автомобиль по сигналу тревоги |
| Film |
производить аудио- и видеозапись |
| Forst |
переваливаться |
| Gruzovik, Dial. |
скать |
| Gruzovik, Luftf. |
крениться (impf of накрениться) |
| Gruzovik, Met.ver. |
вальцевать |
| Gruzovik, Tech. |
выпластывать (impf of выпластать); прокатать (pf of прокатывать); свальцевать |
| Gruzovik, umg. |
докатать (= докатить); доваливаться (impf of довалиться; to/as far as) |
| Gruzovik, Walz. |
вальцовать |
| Haush.ger. |
прокручиваться |
| Holz. |
катать |
| IT |
просматривать |
| Lederindust. |
накатывать; раскатывать |
| Luftf. |
кренить (ся); пробегать; выполнять бочку; совершать движение крена; создавать крен |
| Makarow. |
прокручивать (напр., файл на экране дисплея); испытывать крен; качаться; клубиться (о дыме и т.п.); колебаться; колебаться вокруг оси; колыхать; колыхаться (о море); накреняться; раскатывать тесто; струиться; трамбовать катком (шоссе); заворачивать; "прокручивать" (напр., файл на экране дисплея); вальцевать (каучук); вальцевать (каучук, резиновые смеси и т.п.); вальцевать (трубы); прикатывать (почву, поле); давать крен |
| Mar. |
прокатывать металл; иметь бортовую качку |
| Mar., Luftf. |
разбегаться |
| marin. |
получать крен |
| Maschinenb., veralt. |
катиться; свёртывать в цилиндр |
| Massenmed. |
вращать устройство вокруг его собственной оси; начать съёмку кино- или ТВ фильма; приводить в действие лентопротяжный механизм |
| Math. |
навивать (up); навить (up); скрутить; катиться (progress by rotating); раскатывать (out) |
| Math., punch.card. |
бросать (кость или монету) |
| Med. |
в больших количествах выпускать газы; сильно выпускать газы |
| Metall. |
сворачивать в рулон |
| Mil. |
двигаться; передвигаться; именной испытывать бортовую качку; именной получать угол крена; именной создавать угол крена; именной передвигаться |
| Mil., Tech. |
укатывать (дорогу) |
| Polygr. |
сматывать; наматывать (ленту в рулон) |
| Polym. |
прикатывать |
| radsp. |
следить за роликом |
| Rob. |
наматывать; наматываться |
| rudern. |
перекрениваться |
| SachalA |
смешивать |
| Schiffb. |
испытывать качку |
| Schimpf. |
трахаться; кататься |
| segeln. |
перекатываться (волна) |
| Slang. |
избить (Hope he gets rolled by some Trump fans! joyand); успешно выступать (Braden Holtby made 21 saves, Nicklas Backstromhad two goals and an assist and Alex Ovechkinscored a highlight-reel goal as the Capitals continued to roll with a 4-0 victory on Saturday night.); ограбить пьяного; снимать (кино); ограбить спящего; раскрутить (someone); напр., на выпивку; кого-либо fa158); идти (let's roll outta here – сваливаем/погнали отсюда tarantula); ограбить (беспомощную жертву); ограбить клиента (о проститутке); пускать "мотор" в кино; валить (идти tarantula); успешно выступать (Braden Holtby made 21 saves, Nicklas Backstromhad two goals and an assist and Alex Ovechkinscored a highlight-reel goal as the Capitals continued to roll with a 4-0 victory on Saturday night. VLZ_58); ограбить при нападении; сместить работника |
| Slang., Amerik. |
перевернуть (автомобиль); перевернуться (об автомобиле) |
| Tech. |
накрениться; каландрировать; скатывать в рулон; уплотнять укаткой (грунт); крутиться; накатывать (обрабатывать поверхность); сворачиваться; вкатить; вводить самолёт в крен (the plane); вальцеваться; вальцоваться; выпластать; прокатать; обкатывать; перекатываться; плющить (зерно); катить; ролик; вкатить; ролик; свёртывать в рулон |
| tenn. |
катать поле (the court) |
| Textil |
накатывать на ролик; раскатать (out); цилиндр вытяжного прибора чесальная лента |
| umg. |
свертеть (up); свивать (up); свиваться (up); свить (up); свиться (up); своротить (up); своротиться (up); вернуть (up); выкатать (in); накапливать; постепенно увеличивать; вертеть (up); давать показания (joyand); удачно складываться (You know things were kind of not rolling for us, we were giving up a lot of opportunities, and he stood on his head. VLZ_58); быть в ударе (VLZ_58); быть на подъёме (VLZ_58); свернуть (up); закатывать (with various prepositions); обкатывать (in flour, bread crumbs, etc.) |
| verbr. |
испытывать боковую качку (о судне); вращать (ся) |
| Verpack. |
наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка |
| wass. |
уплотнять грунт укаткой |
| übertr. |
прокатить (of waves, thunder, etc); утонуть (in); утопать (in) |
|
|
roll somewhere else [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
перекатиться (pf of перекатываться); перекатать (pf of перекатывать); перекатываться (impf of перекатиться); перекатить (pf of перекатывать); перекатывать (impf of перекатить) |
|
|
| Gruzovik |
накатать; обваливать (impf of обвалять) |
| Gruzovik, umg. |
выкатывать (impf of выкатать); выкатать (pf of выкатывать) |
|
|
| Gruzovik |
подкатить (pf of покатывать) |
|
|
roll to/as far as [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
докатывать (impf of докатить); докатываться (impf of докатиться) |
|
|
| Gruzovik |
подкатывать (impf of подкатить) |
|
|
| Gruzovik |
прикатить (pf of прикатывать); прикатывать (impf of прикатить) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
подкачивать (= подкатывать) |
|
|
| Gruzovik |
накатиться (pf of накатываться) |
|
|
| Gruzovik |
подкатиться (pf of покатываться); подкатываться (impf of подкатиться) |
|
|
| Gruzovik |
ворочать |
|
|
| Gruzovik |
накатываться (impf of накатиться) |
|
|
roll a number of [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
накатывать (impf of накатать) |
|
|
| Gruzovik |
кататься (indeterminate of катиться); выкатываться (impf of выкататься) |
|
|
of water, waves, etc roll to/as far as [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
дохлёстывать (impf of дохлестнуть); дохлестнуть (pf of дохлёстывать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
доваливать (impf of довалить); довалить (pf of доваливать) |
|
|
roll of waves, thunder, etc [rəul] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
прокатить (pf of прокатывать); прокатывать (impf of прокатить) |
|
|
roll of thunder, sound, etc [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
прокатываться (impf of прокатиться) |
|
|
roll from one place to another [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
прокатить |
|
|
| Gruzovik |
катить (impf of покатить; determinate of катать) |
|
|
roll under/behind [rəul] V. | |
|
| Gruzovik, Tech. |
закатывать |
|
|
roll somethingup [rəul] V. | |
|
| Makarow. |
скатывать (в рулон; что-либо) |
|
|
| schuhw. |
вальцевать (the leather; кожу) |
|
|
| Gruzovik |
руло (indecl; = рулон) |
| Math. |
катящийся |
| Tech. |
роликовый |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Mil., Abkürz. |
rl |
|
|
| Abkürz., Onkol. |
Radioguided Occult Lesion Localization |
| Abkürz., Verk. |
Rays Of Light And Love |
| nasd. |
Rollerball International, Inc. |
|
|
| NASA., Abkürz. |
R |
